Перевод "litigation provision" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Litigation - translation :

Provision - translation :

ключевые слова : судебных тяжбы судебный судебные судебным условие огнетушители предусмотрены пункт условий

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Litigation has yielded little result.	Судебная практика не особенно результативна.
Litigation can be costly and hazardous.	Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.
And we're protecting our shareholders from employment litigation.	И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками .
General provision	Общее положение
Special provision XXX	Специальное положение ХХХ
Since then, the company and the agency have been involved in litigation.	С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство.
That s the challenge. It s hard to prove direct causalities in civil litigation.	В этом состоит трудность. трудно доказать прямые причинные связи в судебном процессе по гражданскому делу .
Provision of assistance and support	Предоставление помощи и поддержки
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.	Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.
American Bar Association, Past Co Chair, Employment Law and Labour Relations Committee, Litigation Section	Американская ассоциация адвокатов, в прошлом сопредседатель, Комитет по трудовому законодательству и трудовым отношениям, секция трудовых споров
We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on.	Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация.
Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.	Хуже всего, что на то, чтобы довести до конца судебный процесс на Филиппинах, уходит в среднем, по крайней мере, пять лет.
Provision is made for painting the aircraft.	39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов.
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.	Урегулирование этой проблемы требует полного сотрудничества со стороны практикующих врачей, и для этого также необходимо, чтобы они перестали бояться судебных преследований.
Provision is made for replacement of test equipment.	42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.
The provision as stated in a government press release	Правительственное постановление из официального пресс релиза
The provision states that officials have the power to	Согласно данному положению чиновники имеют право
Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation.	Конечно, у расширения патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости.
Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation.	Конечно, у расшир ния патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости.
Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation.	Еще одним спонсором был фармацевтический гигант Pflizer Inc, который имеет огромный финансовый интерес в исходе тяжбы.
This provision would be an important weapon in Prodi s hands.	Данное положение будет важным оружием в руках Проди.
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions	массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами
provision of sufficient official liquidity in when countries face distress.	обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием.
Add a new special provision XXX to read as follows	Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания
Provision is made for 108 vehicles at 330 per month.	34. Ассигнования предусматриваются из расчета 330 долл. США в месяц для 108 автомобилей.
There is a provision to this effect in the Tajik .	Существует положение об этом в таджикистанском .
Following litigation, Sony and Philips licensed Russell's patents (then held by a Canadian company, Optical Recording Corp.) in the 1980s.	Существует версия о том, что компакт диск изобрели вовсе не Philips и Sony, а американский физик Джеймс Рассел, работавший в компании Optical Recording.
Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.	Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.
Provision is made for the acquisition of the following communications equipment	40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи
The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.	Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation	23. признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать
Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy.	К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей.
Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced.	Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.
Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows	31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.	В своей исковой стратегии они воспользовались стандартным положением договора (под названием pari passu), направленного на обеспечение равных условий для всех претендентов.
Even when developing country governments win the suits (which have proliferated greatly in the last 15 years), the litigation costs are huge.	Даже тогда, когда правительства развивающихся стран выигрывали судебные разбирательства (которые получили широкое распространение за последние 15 лет), их судебные издержки были огромны.
Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation.	Бесконечные обсуждения сосуществования генномодифицированных и обычных организмов усиливают данное клеймо, в результате чего активисты ведут необоснованные, но дискредитирующие тяжбы.
Provision is made to cover the cost of external audit for the Mission.	49. Предусматриваются ассигнования для оплаты внешней ревизии Миссии.
But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.	Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
In comparison with Thailand, Indonesia had an adequate provision of prudential rules and regulations.	В сравнении с Тайландом, у Индонезии был достаточный арсенал расчетливых правил и законов.
The Buy American provision in the United States stimulus bill got the most attention.	Наибольшее внимание в программе экономического стимулирования США получило направление покупайте американское .
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.	Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.
In contrast to deposit insurance, however, liquidity provision can avoid moral hazard by helping	В отличие от страхования банковских вкладов, однако, обеспечение ликвидности сделает возможным избежание морального риска, так как помощь будет предоставляться
And nowhere are the benefits more evident than in the provision of health care.	Преимущества улучшенной инфраструктуры все более очевидны в области оказания медицинской помощи.
Reaffirming the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,	подтверждая принципы нейтралитета, гуманности и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи,

Display this page in English