Перевод "судебный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

судебный - перевод :

ключевые слова : Restraining Injunction Forensic Filed Legal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Судебный процесс в Пномпене	Judgment in Phnom Penh
Милошевич и Хуссейн судебный фарс	Milosevic and Hussein Trial by Farce
Судебный процесс над Мин Ман	Trial of Minh Man
Судебный процесс начался 10 декабря.	The trial began on 10 December.
Судебный процесс Тимошенко и будущее Украины	Tymoshenko s Trial and Ukraine s Future
Показательный судебный процесс века в Китае	China s Show Trial of the Century
Судебный процесс над Милошевичем не был напрасным	Milosevic s Trial Was Not in Vain
За этими расследованиями должен последовать судебный процесс.	These investigations need to be followed up with judicial action.
Судебный прецедент для стены убедительный, но достоин сожаления.	The legal case for the fence is solid but regrettable.
В противном случае ей будет предъявлен судебный иск.	Otherwise they say they will sue the family.
Пользователь Difret призывает скорее начать судебный процесс против виновных	Difret called for a swift legal action against the perpetrators
Более того, этот новый судебный процесс является проверкой президентства Медведева.	Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev s presidency.
Судебный процесс, прошедший 15 декабря 2011 года, длился всего 15 минут.	His trial on December 21, 2011 lasted only 15 minutes.
450 кг кокаина в вертолёте судебный иск отправляется в архив СвободадляРафаэляБраги	450 kg of cocaine in a helicopter legal suit archived FreedomforRafaelBraga
Открытый судебный процесс над Мубараком показывает, чего можно достигнуть, выдвигая общие требования.	The public trial of Mubarak shows what united demands can achieve.
Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей.	So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims.
К рассмотрению иска судебный участок мирового судьи номер 100 приступит 16 сентября.	Adjudication of the claim by judicial magisterial precinct No. 100 will begin on September 16.
Для Найчевски акт убийства, расследование и судебный процесс составляют пример государственной пытки.	For Najchevska, the act of killing, the investigation, and the court process represent an act of state torture.
Генеральный судебный поверенный заявил, что будет продвигать конституционную реформу , запрещающую данные браки.	The attorney general has said he will push for a constitutional reform that forbids same sex marriage.
Арест и судебный процесс над Михаилом Ходорковским были организованы именно по этой причине.	Mikhail Khodorkovsky s arrest and trial were orchestrated for precisely this reason.
Это дело вскоре превратилось в cause celebre (знаменитый судебный процесс) для антиглобалистского движения.	The case soon turned into a cause celebre for the anti globalization movement.
Установив, таким образом, правило старшинства, действующее для Верховного суда, Шариф деполитизировал судебный процесс.	By establishing the seniority rule for the most important Supreme Court appointment, Sharif has depoliticized the process.
Несмотря на судебный запрет против строительства, мечеть с каждым днем становится заметно больше.	Despite a court injunction against the construction, the mosque grows more visible every day.
Судебный процесс по этому делу начинается 23 апреля в областном суде Луанды, Ангола.	His trial begins on 23 April, at the Luanda Provincial Court in Angola.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.	Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.	Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
Я была в этом здании так много раз как судебный клерк и даже как адвокат.	I d been to that building many times as a law clerk and even a lawyer.
Судебный процесс над Саддамом Хуссейном и его приспешниками из партии Баас представляет собой непрерывную цепь затруднений.	The trial of Saddam Hussein and his Ba athist cronies offers an ongoing series of embarrassments.
Судебный процесс вроде того, что ведется над Бо, неизменно является частью политической сделки между заинтересованными лицами.	A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders.
Вы не сможете измерить вред, причиненный комиком, даже если Мишель выиграет судебный процесс, начатый против Джентили.	You cannot measure the damage that the comedian caused, even if Michele wins the lawsuit that she filed against Gentili.
В июле 2014 года жители Тарлабаши выиграли судебный процесс , предотвращающий изъятие их земель и останавливающий реконструкцию.	In July 2014, residents of Tarlabasi won a law suit to prevent the expropriation of their land and stop the redevelopment in its tracks.
Этот судебный прецедент также включает в себя интересное заявление, описывающее одну из причин уязвимости гомосексуальных пар	This precedent includes an interesting pronouncement on one of the reasons why homosexual couples have been vulnerable
Пришло время высшему руководству Ирана закончить этот судебный процесс с его болезненной смесью комедии и трагедии.	Now is the time for Iran s senior leaders to end this judicial process, with its sick brew of farce and tragedy.
Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала.	The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay.
Формальный судебный процесс начался 10 мая 1533, а 23 мая архиепископ вынес приговор, признав брак незаконным.	A formal trial began on 10 May 1533 in Dunstable and on 23 May the Archbishop pronounced sentence, declaring the marriage illegal.
Чтобы понять, что пошло не так и почему судебный процесс длился четыре скандальных года, потребуется много месяцев.	It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years.
Когда начался его судебный процесс, обвинение пыталось удалить Хамдана из зала во время свидетельских показаний против него.	When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him.
Прошение об освобождении под залог было отклонено, а судебный процесс был отложен до 14 декабря 2009 года.	The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009.
В конце концов Миллер отпустили . Она не стала терять времени и подала судебный иск за незаконное заключение.	After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment.
Хотя конституция требует, чтобы перед этим УБК получила судебный ордер, новая политика и практика игнорируют это требование.	Although the Constitution requires that the UBK obtain a court order before doing so, the new policy and practice disregards this requirement altogether.
Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку.	Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online.
Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым он должен был стать символом правосудия ООН.	Milosevic s trial had to be more than fair, it had to be an emblem of UN Justice.
В то же время, судебный процесс устроен так, что у судей есть большой выбор в оценке правоты увольнения.	At the same time, the judicial process is such that judges have a substantial say in deciding whether a layoff decision is justified.
Провайдеры контента, не выполнившие судебный приказ, будут подвергнуты санкциям, но в чём будет их суть, пока не ясно.	Content providers who did not comply with an order would face sanctions, but it remains unclear what these would entail.
Уполномоченный судебный исполнитель Эйлид Робертсон сообщила суду шерифа в Данди Он заявил, что это пристрастие, он пристрастился пугать людей.	Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court He said it was an addiction that he was addicted to scaring people.

Display this page in English