Перевод "mediated through" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He mediated on this question
Он раздумывал над этим вопросом
This project is called Eastern Ukraine Unfiltered, but the interviews depict a Ukraine mediated through multiple filters.
Проект называется Восточная Украина без купюр , но интервью показывают Украину опосредовано через различные варианты с различными купюрами.
Its influence is mediated by many other factors.
Однако религии не существуют в вакууме.
Its influence is mediated by many other factors.
На воздействие религии на человека влияет много факторов.
In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious.
В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные.
Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.
Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом.
These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus .
Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ).
Within a year (March 1607) the disagreement was mediated by France and Spain.
В течение года (к марту 1607) разногласия были сглажены при посредничестве Франции и Испании.
The war continued until 1988, when Khomeini accepted a truce mediated by the UN.
Хомейни решил не останавливать войну, планируя экспортировать революцию и в Ирак.
NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements.
Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен.
The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.
Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира.
Israel s attacks on Gaza in 2009 were the first case of a conflict mediated by social media.
Впервые после израильской атаки Газы в 2009 году палестино израильский конфликт выходит на просторы социальных медиа .
Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party.
Процесс воссоздания мира в Непале действительно обладает своими особенностями, не являясь опосредованным или управляемым третьей стороной.
Vygotsky emphasized that human higher mental processes are of social origin, their development based on mediated forms of behavior.
Выготский подчеркивает, насколько социальная среда является источником для развития высших психических процессов, их конструирование обосновано режимом опосредствующих форм.
A second defence of vertebrates against viruses is called cell mediated immunity and involves immune cells known as T cells.
Второй защитный механизм позвоночных против вирусов называется клеточным иммунитетом и включает иммунные клетки, известные как T лимфоциты.
The deal, mediated by Turkey and Brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence building initiative.
Сделка, при посредничестве Турции и Бразилии, была представлена всему миру в качестве новаторской инициативы по установлению доверия.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2.
In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated.
Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным.
Genes certainly help shape our behavior, but that behavior is profoundly mediated by the processes of development, culture, social environment, and even technology.
Гены, безусловно, способствуют формированию нашего поведения, но это поведение в большей степени опосредованно процессами развития, культуры, социального окружения и даже технологией.
Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks).
Например, новая сильная держава, такая как Бразилия, хочет больше уважения к себе на мировой арене.
Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks).
Обама совершил ошибку, отклонив сделку 2010 г. касательно ядерной программы Ирана при посредстве Бразилии и Турции (несмотря на свое первоначальное одобрение переговоров).
That man is an egotist through and through.
Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.
Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.
Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons.
Работая в тесном сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), мы выполняли роль посредника между мятежниками и правительством, а также следили за сдачей оружия.
It unilaterally ruled out the presence of regional observers on the Thai Cambodian border, a deal mediated by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa in February.
Она в одностороннем порядке отказалась от присутствия региональных наблюдателей на тайско камбоджийской границе (данное соглашение было заключено при посредничестве министра иностранных дел Индонезии Марти Наталегавы в феврале).
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.
Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
Peace Through Development
Мир через развитие
You're wet through.
Ты промок насквозь.
Through that resonance.
При помощи этого резонанса.
Security through opacity?
Безопасность за счет непрозрачности?
Through the internet.
По Интернету.
I'm almost through.
Я почти закончила.
After all, it was tiny Qatar that brokered Lebanon s domestic settlement, Egypt that mediated the Gaza cease fire, and Turkey that is facilitating the Israeli Syrian talks.
В итоге, крошечный Катар помог Ливану в решении внутренних проблем, Египет выступил посредником по соглашению о прекращении огня в Секторе Газа, а Турция инициировала проведение израильско сирийских переговоров.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.
Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
pulses through each building.
Пульсирует в каждом здании.
Peace through Superior Football
Мир посредством футбола высшего класса
Muddling through has failed.
Политика латания дыр провалилась.
Make friends through baking.
Заводи друзей при помощи выпечки.
I'm through with Mary.
Я бросил Мэри.
The proposal went through.
Это предложение прошло.
She answered through tears.
Она ответила сквозь слёзы.

 

Related searches : Is Mediated Through - Mediated - Computer Mediated - Mediated Process - Mediated Experience - Highly Mediated - Centrally Mediated - Socially Mediated - Mediated Power - Mediated Disease - Mediated Information - Mediated Service - Carrier Mediated