Перевод "merger clause" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Clause - translation :

пункт

Merger - translation :

слияние

Merger clause - translation :

пункт слияния

ключевые слова : пункт пункту конкуренции пункта параграф слияние слияния слиянии Слияние слиянию

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Saving clause	Исключающее положение
Another is the treaty s no bailout clause.	Другое правило запрет на программы финансового спасения.
The incident comes under the Treason clause.	Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .
There's a grammatical mistake in that clause.	В этом предложении есть грамматическая ошибка.
However, how net users employed this clause, varied.	Однако пользователи Cети используют эту фразу по разному.
Is there a clause in the lease regarding that?	А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
This was in preparation for a merger and acquisition.	Это была презентация о слиянии и приобретении.
The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here.	Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann.
In November 30, 1999, the historic merger was completed.	Слияние было завершено 30 ноября 1999 года.
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.	Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
The two parties will formally discuss the merger on March 27.	Официальные переговоры по этому поводу будут проведены 27 марта .
On January 16, 2001, Allaire announced a pending merger with Macromedia.	16 января 2001 г. корпорация Allaire заявила, что сливается с Macromedia.
Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.	Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.	Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками критерий профессионального саморегулирования.
The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings.	Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления .
However, the merger of this group was launched much later than its competitors.	Однако само объединение группа запустила гораздо позднее конкурентов.
VeritasOn December 16, 2004, Veritas and Symantec announced their plans for a merger.	16 декабря 2004 г. корпорация Symantec и Veritas Software объявили о достижении соглашения по вопросу полного слияния двух компаний.
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
History Diageo was formed in 1997 from the merger of Guinness and Grand Metropolitan.	Компания образована в 1997 году путём слияния Guinness Grand Metropolitan plc.
March 4 Time Inc. and Warner Communications announce plans for a merger, forming Time Warner.	4 марта Объявлено о планах слияния корпораций Time Inc. и Warner Communications и создании корпорации Time Warner.
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause.	В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения.
The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor.	Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором.
It was formed by the merger of former Sanoma Magazines, Sanoma News and Sanoma Entertainment divisions.	В конце ноября 2014 гола ФАС РФ завела 27 дел против медиа группы Sanoma в России.
The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.	Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.
Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution.	Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.
What is most interesting about Norway s 1814 constitution is not that it contains this clause, but why.	Самое интересное в Норвежской конституции 1814 не то, что она содержит этот пункт, а почему.
The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.	Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием.
All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception.	Все договоры и обязательства, включая самое главное условие не предоставления финансовой помощи банкротам Маастрихтского договора, необходимо соблюдать без исключений.
History An asymmetrical merger of Latin vowels, with i merging with ē and e but u merging with ū , sets off Eastern Romance from the symmetrical merger of u with ō and o found in Western Romance.	Субстрат восточно романских языков носит по большей части дакийский, а не кельтский средиземноморский италийский характер, как на западе.
Their peculiar merger has been evident in many recent US wars in the Middle East and Africa.	Их необычное слияние стало особенно явным во время многих недавних американских войн на Ближнем Востоке и в Африке.
In 2006 Caucasus Online has been formed after merger of 3 companies (including SaNet) and became sponsor of .	В 2006 году Caucasus Online, сформированная на базе слияния трёх компаний (включая SaNet) стала спонсором .ge.
And, according to a new clause, only candidates who love the country, and love Hong Kong would be allowed.	И, согласно новой статье, только кандидаты, которые любят страну и любят Гонконг будут допущены.
Afterwards, the Commission will draft new merger control rules to replace the current ones which date back to 1990.	Позже Комиссия составит проект новых правил по контролю слияний, чтобы заменить нынешние, действующие еще с 1990 года.
Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets.	Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием.
The effect of cutting out duplicate functions will definitely cover the potential costs of the merger , notes Mr Mitrofanov.	Эффект от сокращения дублирующих функций однозначно перекроет возможные издержки на объединение , отмечает господин Митрофанов.
On July 4, 2007, the company announced merger with Mag Garden, forming a new holding company called IG Port.	4 июля 2007 года было объявлено о слиянии Mag Garden и Production I.G в новую компанию под названием IG Port.
And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm.	И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве.
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence.	Это забавно, как немцы могут взять глагол, сократить его наполовину и сформулировать его в предложении.
The merger was cancelled and Clement himself took on the responsibilities of Justice Minister from 10 to 22 March 1999.	Слияние было отменено и Клемент самостоятельно исполнял обязанности министра юстиции с 10 марта по 22 марта 1999 года.
Argentine bonds (like most others) had a so called pari passu clause that committed the government to treat all bondholders alike.	Аргентинские облигации (как и большинство других) содержали пункт pari passu (или пункт о равенстве), который обязывал государство действовать одинаково в отношении всех держателей облигаций.
This is the relevant clause in the terms and conditions by Globe, one of the two major telcos in the Philippines	Это соответствующий пункт в условиях использования от Globe, одного из двух крупных операторов на Филиппинах
Although direct legal obstacles have been eliminated in Europe, indirect obstacles such as taxation which can make a merger unprofitable persist.	Несмотря на то, что для этого в ЕС были удалены прямые правовые препятствия, все еще остаются косвенные барьеры, такие как налогообложение, 160 что может сделать слившуюся компанию невыгодной.
As a result of the merger, NPF Gazfond Pension Savings will become the largest player in the compulsory pension insurance market.	В результате объединения НПФ Газфонд Пенсионные накопления станет крупнейшим игроком на рынке ОПС.
Likewise, a merger between soccer fans and neo Nazis is a global trend and exists in Italy, Germany and other countries.	В рамках кампании по подготовке к акции 11 декабря были созданы многочисленные группы Вконтакте , некоторые с закрытым участием.

Display this page in English