Перевод "no legal recourse" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The weak retain no recourse. | Для слабых не остается никакого убежища. |
| This is the nature of the project candid, transient, no encore, no recourse until now. | Это суть проекта откровенность, мимолетность, никаких выходов на бис, никаких средств к спасению до нынешнего момента. |
| And it does not undermine social standards, because legal migrants have recourse to trade unions and the law. | И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов. |
| Unlike virtually every other country, US residential mortgages are effectively no recourse loans. | В отличие от практически любой другой страны, американские жилищные ипотеки являются кредитами без права регресса . |
| The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures. | Ответ заключается в комбинации ипотечных займов без права регресса и быстрых процедур банкротства. |
| Negative equity is significant because mortgages in the United States are generally no recourse loans. | Эта отрицательная разница весьма существенна, поскольку займы под залог имущества в США в основном являются кредитами без права обращения взыскания на имущество заёмщика. |
| There is no legal prostitution in Skopje. | В Скопье нет легальной проституции. |
| With little recourse to legal means, an increasing number of frustrated victims of graft resort to extra legal measures such as strikes, demonstrations, and sit ins in order to gain media and public attention. | Понимая, что юридическими средствами многого не добиться, отчаявшиеся жертвы взяточников все больше прибегают к неюридическим методам, таким, как забастовки, демонстрации, сидячие забастовки, чтобы привлечь внимание прессы и общества. |
| You have no legal right to seize my property. | Вы не имеете права конфисковывать моё имущество. |
| A recourse for those who had it roughest | Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания |
| I am angry. But where is my recourse? | Я очень зла, но у кого мне просить помощи? |
| Unless there is a conflict of interest between a company's management and its board, owners in common law countries have no legal recourse when managers' operational or strategic decisions are bad, stupid, or otherwise harmful to shareholders. | Если между руководством компании и советом директоров нет конфликта интересов, владельцы в странах общего права не могут обратиться за помощью в случае плохих, глупых или вредных для акционеров стратегических и операционных решений руководства компании. |
| Obviously, the legacy of colonialism widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse, and vulnerability to state violence is a major factor in their current poverty. | Определенно, наследие колониализма широко распространенный голод, безграмотность, отсутствие имущества или возможности обратиться в суд, уязвимость перед государственным насилием является основным фактором их сегодняшней бедности. |
| Obviously, the legacy of colonialism widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse, and vulnerability to state violence is a major factor in their current poverty. | Будет более снисходительно, если отказаться от того, чтобы частично обвинять их в их собственных обязательствах. |
| Within a few weeks, he won and paid no legal fees. | Он выиграл это дело за несколько недель без уплаты каких либо судебных издержек. |
| There's no legal way of going out of the national service. | Она бессрочна, и нет законного способа её избежать. |
| Cornish, however, had no legal status in the UK until 2002. | В 2002 году язык получил в Великобритании официальный статус языка меньшинств. |
| The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism. | Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор. |
| The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism. | Пример греческих киприотов показывает, что заблуждением является полагать, что единственный выход для оккупированного населения это насилие и терроризм. |
| The law enforcers have no legal knowledge and have violated the law. | Правоохранительным органам не хватает юридических знаний, они нарушили закон. |
| Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression. | К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать. |
| Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice. | Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор. |
| Many repudiate his corruption but, in challenging the post coup status quo , have no recourse except to use him as a rallying symbol. | Многие осуждают его коррупцию, однако ввиду сложности своего статус кво после переворота, у них нет другого прибежища, за исключением того, чтобы использовать его снова, как символ для сплочения. |
| But there is no process for winding up a state and no legal venue for renegotiating its debts. | Но нет никакого процесса по ликвидации государства и никакой юрисдикции, где бы можно было пересмотреть его долги. |
| He also introduced a de Baathification law, which evicted members of the Baath Party from official positions without legal recourse, paving the way for sectarianism and, ultimately, communal violence and unrest. | Она также приняла закон о де баасификации, который отстранил членов партии Баас от официальных должностей без суда и следствия, тем самым проложив путь к сектантству и, в конечном итоге, насилию на бытовом уровне и беспорядкам. |
| So many stupid people with no legal sense are taking up propaganda work. | Так много глупцов без малейшей представления о правосознании хватаются за пропаганду. |
| Second, common legal rules on group consolidation do not exist indeed, many EU countries commercial law contains no legal definition of a group. | Во вторых, не существует общих правовых норм по консолидации групп действительно, торговое право многих стран ЕС не содержит никакого юридического определения группы. |
| Even in those states where mortgages are not no recourse loans, creditors generally do not pursue the assets or income of individuals who default. | Даже в тех штатах, где подобные займы являются кредитами с правом регресса, кредиторы как правило не преследуют имущество или доходы неплатёжеспособных клиентов. |
| If there is a violation of other commitments on labor and environmental standards, for example citizens, unions, and civil society groups have no recourse. | Если существует нарушение других обязательств по трудовым и экологическим стандартам, например, граждане, союзы и группы гражданского общества лишены этой возможности. |
| Ms. Veloso did not receive sufficient legal services or the right to translators, and had no legal representation at all stages of their trials. | Г же Велосо не получила в должном объеме помощь юристов и переводчиков, также у нее не было юридического представителя на всех этапах процесса. |
| So long as Chirac was president, there was no legal way to pursue him. | До тех пор, пока Ширак был президентом, не было легального способа преследовать его в судебном порядке. |
| It is also why a free press that reports these problems, congressional hearings that investigate them, and a recent set of Supreme Court decisions that give detainees legal recourse are also so important. | И по тому же свободная пресса, освещающая эти проблемы, слушания по ним конгресса и недавнее решение Верховного Суда, которое дает задержанным правовое убежище, так же являются столь важными. |
| Legal reform. | Законодательная реформа. |
| Legal affairs | Правовые вопросы |
| Legal persons | Юридические лица |
| Legal notices | Замечания о лицензировании |
| Legal proceedings | Дело |
| Legal hurdles | Юридические трудности |
| The proposed alternative of separation payments but no recourse to the courts is the right economic answer, or at least it goes in the right direction. | Предложенная альтернатива выплаты компенсации без обращения в суд является правильным экономическим решением, или по крайней мере оно принято в правильном направлении. |
| For thousands of South American, Caribbean, and African children rented out as maids and houseboys, there is no recourse when they are overworked, beaten, and raped. | Тысячи южноамериканских, карибских и африканских детей нанимают как домашний персонал, и нет возможности прийти к ним на помощь или хотя бы знать, когда их перегружают работой, бьют, насилуют. |
| The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either. | Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия это не Ирак. |
| They have since been held in Maekelawi detention center with no access to legal counsel. | С тех пор их держат в изоляторе Maekelawi без доступа к адвокату. |
| (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed | d) эффективную систему внутреннего контроля, включая эффективную систему обжалования, для обеспечения юридических средств оспаривания и средств правовой защиты в случае несоблюдения правил или процедур, установленных согласно настоящему пункту |
| (b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States. | b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований в отношении других ответственных государств. |
| The only recourse is to slash wages and public spending spurred on by Berlin. | Единственное спасительное средство урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином. |
Related searches : Legal Recourse - No Recourse - Seek Legal Recourse - Have No Recourse - No Further Recourse - No Recourse Against - No Legal - No Legal Basis - No Legal Objection - No Legal Entity - No Legal Status - No Legal Grounds - No Legal Issues