Перевод "not unfounded" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Unfounded - translation :

ключевые слова : необоснованных необоснованные безосновательны обоснованы слухов

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(a) Is not manifestly unfounded	а) не является явно необоснованной
Your argument is unfounded.	Твой аргумент не обоснован.
Your argument is unfounded.	Ваш аргумент не обоснован.
Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect.	Такие ожидания не являются полностью необоснованными, потому что большинство систем интернет цензуры являются несовершенными.
Unfortunately, these hopes are unfounded.	К сожалению, на самом деле эти надежды безосновательны.
That's a completely unfounded rumor.	Это совершенно необоснованный слух.
The allegations are completely unfounded.	Эти утверждения совершенно беспочвенны.
The allegations are completely unfounded.	Обвинения совершенно необоснованны.
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie.	Это мошенническое обвинение совершенная неправда и абсолютная ложь .
The fear that extending the workday will damage employment is unfounded.	Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.
But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding.	Но этот страх является необоснованным, так как он образован от недоразумения.
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie, Waters continued.	Это безосновательное обвинение совершенная неправда и абсолютная ложь , продолжила Уотерс.
But claims that significant, permanent damage resulting from vaccines is widespread are entirely unfounded.	Но утверждения, что значительный и постоянный ущерб от прививок это распространяющееся явление являются полностью необоснованными.
With global attention came many unfounded rumors of the deaths of famous Japanese people.	С мировым вниманием появилось и много необоснованных слухов о смерти известных в Японии людей.
Officials caution against unfounded fears like those expressed by the Parents and Guardians Association.	Чиновники предостерегают от необоснованных страхов , наподобие тех, что были выражены ассоциацией родителей и опекунов.
Abeer Al Yosofi wondered Until when will Yemeni women be the victim of unfair and unfounded reports? yemen	Абир Аль Йозофи задумалась До каких пор йеменские женщины будут страдать из за несправедливых и безосновательных сообщений? yemen
This has provoked fears, not unfounded, that China is not prepared to act within the constraints set by the Law of the Sea Convention, and is determined to make some broader history based claim.	Это вызвало опасения, не лишенные оснований, что Китай не готов действовать в рамках ограничений, установленных Конвенцией о морском праве, и намерен выставить более широкие претензии, основанные на историческом прошлом.
On the other hand, foreign criticism of Germany for running a current account surplus similar to China s is unfounded.	С другой стороны, иностранная критика Германии в том, что она поддерживает профицит текущего счета наподобие Китая, не обоснована.
Worries about the return of history s ghosts so far have been unfounded, at least as far as Germany is concerned.	Беспокойства по поводу возвращения исторических привидений до сих пор были необоснованными, по крайней мере в том, что касается Германии.
The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.	Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.
The assertion the hackers made that all the journalists entered the area held by the separatists illegally is also unfounded.	Сделанное хакерами предположение о том, что все журналисты попали в удерживаемые сепаратистами районы незаконно, также не имеет под собой никаких оснований.
Their conclusion is as simple as it is unfounded everything was great before 2013, and yet somehow something didn t work out.	Их вывод так же прост, как и не обоснован до 2013 года всё было великолепно, но что то пошло не так.
From the point of view of the supporters of that law, people who support LGBT rights are not better than conspiracy theorists, because they deem the claims about human rights unfounded and ridiculous.	С точки зрения тех, кто продвигает вышеупомянутый закон, люди, поддерживающие ЛГБТ сообщество, ничуть не лучше сторонников теорий заговора, потому что они говорят о правах человека необоснованных и нелепых .
The fear that extending the workday will damage employment is unfounded. It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment.	Это верный и проверенный путь к экономическому росту, повышению конкурентоспособности и уровня занятости населения.
In her first report, Asma Jahangir, the UN special rapporteur, repeated the baseless and unfounded claims of Ahmed Shaheed, the former special rapporteur, against Iran.	В своём первом докладе специальный докладчик ООН Асма Джахангир неоднократно повторила необоснованные и бездоказательные заявления бывшего спецдокладчика Ахмеда Шахида против Ирана.
Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken.	Двадцать лет назад мы были охвачены страхом того, что Япония отнимет у нас экономическое лидерство данные опасения были безосновательными и, как понятно теперь, оказались абсолютно ошибочными.
But this passionate appeal fails to address the fundamental problem the unfounded notion that there is a meaningful difference between genetically modified organisms and their conventional counterparts.	Но данный пламенный призыв не решает основополагающую проблему необоснованное убеждение в том, что между генетически модифицированными организмами и их обычными аналогами имеется существенная разница.
In March 2013, Javad Larijani accused the Special Rapporteur of taking bribes from the US State Department, an allegation that was later proved to be completely unfounded.	В марте 2013 Джавад Лариджани обвинил специального докладчика в подкупе со стороны Государственного департамента США, заявление, которое, как позже выяснилось, было абсолютно необоснованным.
In order to stay away from re distributing unfounded rumors, don't instinctively react to the phrase it seems and try to get the official announcement of public organizations.	Для того, чтобы держаться подальше от распространения необоснованных слухов, не реагируйте на фразу кажется и попытайтесь получить официальное заявление от общественных организаций.
March 22 Teachers at the McMartin Preschool in Manhattan Beach, California are charged with Satanic ritual abuse of the school children the charges are later dropped as completely unfounded.	22 марта воспитатели детского сада МакМартин в городке Манхэттен Бич, Калифорния, обвинены в проведении сатанинских обрядов с детьми (позже обвинения были сняты как полностью необоснованные).
In a July 6 article in the Daily News the TPDC responded to Kabwe, asserting that claims that the country risked losing US 1 billion per year were unfounded.	В статье от 6 июля, опубликованной в газете Дэйли Ньюс , Корпорация развития нефтяной промышленности Танзании выступила с опровержением, настаивая, что заявления по поводу риска потери миллиарда долларов в год не имеют оснований.
Before you leave, you delete the contact information for a roadside service provider from your cell phone, based on the unfounded belief that such providers are deceitful and self interested.	Прежде чем уехать, вы удаляете контактную информацию для придорожного сервиса провайдера с вашего сотового телефона, на основе убеждений , что такие поставщики являются лживыми и корыстными.
In our times until you don't see things with your own eyes,don't believe what you read. Your unfounded hate can be used by outside forces for their own gain.	Генпрокуроры Таджикистана и Кыргызстана объявили, что проведут расследование по конфликту 10 июля на кыргызско таджикской границе.
Moreover, the claim that the ECB s purchases of asset backed securities amount to toxic loans that transfer risk to German taxpayers is unfounded after all, there have been almost no defaults since 2008.	Более того, обвинение ЕЦБ в том, что скупка им ценных бумаг с обеспечением привела к проблемным займам с передачей риска германским налогоплательщикам, беспочвенно, так как с 2008 года дефолтов практически не было.
The current dispute over Iran s peaceful and legal nuclear program is part of this pattern, replete with unfounded accusations, double standards, and moral and legal inconsistency, all hidden behind the alleged threat of proliferation.	Текущий спор о мирной и законной ядерной программе Ирана является частью этой модели, переполненной необоснованными обвинениями, двойными стандартами и моральной и правовой непоследовательностью все это скрывается за предполагаемой угрозой наращивания вооружения.
Commenting on the court case brought against him by the SEC, the businessman stated that he considers the allegations of fraud unfounded, and added that he is very disappointed and saddened by these claims.	Комментируя поданный против него комиссией по ценным бумагам и биржам США судебный иск, бизнесмен заявил, что считает обвинения в мошенничестве необоснованными, и добавил, что он очень разочарован и опечален этими претензиями.
The allegations were later revealed to be unfounded, but the Liza case has since been used as an example of Russia s aggressive meddling in other countries affairs through propaganda and stoking fears on social media.	Позднее оказалось, что заявления были безосновательными, но дело Лизы теперь используется как пример агрессивного вмешательства России в дела других стран через пропаганду и разжигание страхов в социальных сетях.
Levin had thought of this when he received Sviyazhsky's invitation, but in spite of it he made up his mind that this idea of Sviyazhsky's intentions was only an unfounded conjecture of his and that he would go.	Получив письмо Свияжского с приглашением на охоту, Левин тотчас же подумал об этом, но, несмотря на это, решил, что такие виды на него Свияжского есть только его ни на чем не основанное предположение, и потому он все таки поедет.
If not, not.	Если нет, то нет.
The Women's League of the People's National Movement, however, said that the claims were unfounded and condemned the minister's unfortunate contribution , saying it was disturbed this latest assault on the character of Dr Rowley could have taken place with impunity within the walls of the Parliament .	Однако участники женской лиги Народного национального движения заявили, что претензии были необоснованны и осудили неудачный вклад министра, сказав, что смущены тем, что эта последняя атака на личность д ра Роули смогла безнаказанно произойти в стенах парламента .
You're just not. Why not? Because you're not.	Просто не позволено. Почему нет? Потому что нет.
Waste Not, Want Not	Мотовство до добра не доведет
Not you. Not I.	Не вы. Не я.
One must not confuse must not with need not .	Нельзя путать нельзя с не надо .
Rain. Not bad. Not bad.	Дождь. Неплохо, неплохо.

Display this page in English