Перевод "only possible with" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But clean finance will only be possible with clean politics.
Однако чистые финансы возможны только при чистой политике.
It's the only possible explanation.
Это единственно возможное объяснение.
There's only one possible explanation.
Есть только одно возможное объяснение.
There's only one possible decision.
Есть только одно возможное решение.
That's the only possible explanation.
Это единственно возможное объяснение.
Therefore, the only possible way to get a linear combination is with these coefficients.
С другой стороны, постоянная функция 3 не является линейной комбинацией и .
Come with all possible speed.
Приди как можно быстрее.
Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.
It is possible to get read only access to the CVS repository with cvsup or cvs utility.
Кроме этого, возможно также использование анонимного CVS. Информация о настройке и работе с анонимным CVS находится здесь.
Sometimes it is possible to do good only in secret.
Иногда хорошее можно сделать только втайне.
In fact, he has chosen the only possible way forward.
Фактически он выбрал единственный путь вперед.
He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.
Однако он признает, что его предложение является возможным только теоретически.
As far as I know, that's the only possible translation.
Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.
Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible.
Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным.
It took ten years to make a DPJ government possible, and only by forging a coalition with the Social Democrats.
Для того чтобы войти в состав правительства, ДПЯ потребовалось десять лет, и то лишь с помощью создания коалиции с социальными демократами.
What it needs is a political settlement, and that will be possible only with the withdrawal of America's occupying army.
То, в чем она нуждается, это политическое урегулирование, а это станет возможным только с выводом американской оккупационной армии.
Pryanikov claims that such bloated online publications are only possible through subsidies
Пряников утверждает, что такие раздутые интернет издания возможны только благодаря субсидиям
It's possible to sneeze with your eyes open.
Чихнуть с открытыми глазами возможно.
This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.
Это тоже станет возможно только в том случае, если религиозные авторитеты поддержат необходимые реформы.
Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.
But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
Но победа сил джихада не единственный возможный сценарий.
There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
Есть люди, чья цель быть как можно надоедливее.
This structure could only have been devised to suck in as many customers as possible with scant regard for long term consequences.
Подобная структура могла быть разработана только для втягивания наибольшего количество клиентов, не уделяя должного внимания последствиям в долговременной перспективе.
With today's technology, this seems all the more possible.
Это кажется более достижимым при помощи современных технологий.
OC Media How is this possible with Sharia Law?
OC Media Как такое возможно при шариатском правлении?
It's not possible to study with so much noise!
Невозможно учиться при таком шуме.
Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.
A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace.
Дамасская трансформация не только возможна, но и жизненно важна для мира в регионе.
In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.
Indeed, universal insurance is the only solution for which even approximate estimates are possible.
Действительно, универсальное страхование это единственное решение, стоимость которого можно рассчитать хотя бы приблизительно.
Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance.
Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления.
But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.
Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем.
Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule.
Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях.
Such an outcome is still possible but only if the relevant actors recognize the risks associated with a Greek exit from the eurozone.
Такой результат все еще возможен но только если соответствующие стороны признают риски, связанные с выходом Греции из еврозоны.
What's possible, though, are 50 50 investments with an Abkhaz .
Но зато возможны инвестиции путём участия 50 50 с абхазским физиком юриком в хозяйственном обществе, зарегистрированном в Абхазии.
With its help, it's possible to find a free car.
С помощью него можно найти свободную машину Максим Казанский ( mkazanskiy) April 3, 2017
The 120 possible orderings should occur with statistically equal probability.
120 возможных перестановок должны получаться со статистически эквивалентной вероятностью.
For years, the Israeli discourse has been that a true peace with the Arab world would be possible only when the region embraced democracy.
На протяжении многих лет все израильские умозаключения сводились к тому, что достижение мира с арабскими странами будет возможно, только если в этом регионе установится демократия.
Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level.
Даже в двусторонних и региональных кризисах, эффективные решения возможны только на наднациональном уровне.
There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.
Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.
Лишь в этом случае возможна выработка общего подхода к таким важнейшим проблемам как, например, энергетическая безопасность.
There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.
Увы, и на сегодняшний день существует всего одна возможность мирного урегулирования, основанная на истинном компромиссе, а не одностороннем насаждении условий.
Show only files with extension
Показывать файлы только с расширением

 

Related searches : Possible Only With - Only Possible - Possible Only - Are Only Possible - Was Only Possible - Is Only Possible - Is Possible Only - Not Only Possible - Only With - Only Available With - Only Deals With - Only With Difficulty - Only Deal With - With Him Only