Перевод "only too often" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Often - translation :

Only - translation :

ключевые слова : часто почаще Часто зачастую нечасто Единственный единственным Единственное единственное единственная

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Greeks often eat fish, too.	Греки тоже едят много рыбы.
That pupil fails too often.	Этот ученик слишком часто проваливается.
Tom does that too often.	Том слишком часто это делает.
Tom skips classes too often.	Том слишком часто прогуливает уроки.
Tom skips classes too often.	Том слишком часто прогуливает занятия.
Political pendulums often swing too far.	Политические маятники часто отклоняются слишком далеко.
Such event doesn t happen too often.	Нечасто такое происходит.
It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.	Не стоит отрицать, что часто участие общественности используется для оправдания обмана.
These anxieties have too often been ignored.	Данные беспокойства слишком часто игнорировались.
Too often, however, Sharia law harms Christians.	Однако очень часто законы шариата наносят вред христианам.
Stock options, too, often stir passionate criticism.	Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.
Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately.	Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.
Too often, leaders issue empty promises and offer unrealistic targets that only heighten pressure on over stretched program directors.	Министры здравоохранения не могут справиться с этим в одиночку.
Too often, leaders issue empty promises and offer unrealistic targets that only heighten pressure on over stretched program directors.	Очень часто лидеры раздают пустые обещания и предлагают нереалистичные цели, которые лишь усиливают давление на и так перегруженных руководителей программ.
Language textbooks often contain only good people.	Учебники по языку часто описывают только хороших людей.
Language textbooks often feature only good people.	Учебники по языку часто описывают только хороших людей.
But we hear them too seldom and only too sporadically.	Но мы слышим их очень редко и лишь урывками.
Too often, the US has taken a unilateral approach.	Во многих случаях США предпочитали односторонний подход.
Yet too often, the world is letting mothers down.	Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.
History in the making is all too often tragic.	История в процессе своего создания часто слишком трагична.
'Not I only, but Steve too.	Не только я, но Стива заметил.
The rumor is only too true.	Этот слух более чем достоверен.
I'm only too happy to help.	Я чрезвычайно рад помочь.
It is often said and rightly so that Europe is too bureaucratic, too unwieldy, too slow to make decisions.	Часто говорят и, мне кажется, правдиво о том, что Европа слишком бюрократична, неповоротлива и медленная для того, чтобы принимать решения.
Medical tests, too, often bring bad news, but abolishing medical testing does not solve problems, it only hides them, making them worse.	Медицинские анализы также часто проносят плохие вести, но отмена медицинских анализов не решает проблем, она только их прячет, этим только усложняя проблему.
Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid.	Традиционные прокапиталистические правые партии приветствовали бы такие реформы.
Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid.	Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.
She'll only come if he comes too.	Она придёт, только если он тоже придёт.
In language textbooks, there are often only good people.	В учебниках по языку зачастую только хорошие люди.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
We too often admire those buildings. We think they are beautiful.	Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями. Мы считаем их прекрасными.
Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive.	Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.	А вот, боюсь, что мы, демократы, часто не понимаем.
I also regret that in most media, Lebanon is too often described in a negative light, only when there is a security emergency.	Также печально, что ряд СМИ сообщает о Ливане в негативном ключе и только в экстренных ситуациях.
The only rule is don't think too hard.	Единственное условие слишком не напрягайтесь.
Not only physical repression but economic too submergingmkt	Не только в смысле физических репрессий, но и в плане плане экономики.
I only hope it is not too late.	Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.
Mary is not only beautiful, she's smart, too.	Мэри не только красива, она ещё и умна.
I'd be only too glad to help you.	Мне будет только приятно помочь вам.
Tom visited not only Boston but Chicago, too.	Том был не только в Бостоне, но и в Чикаго.
Tom visited not only Boston but Chicago, too.	Том съездил не только в Бостон, но и в Чикаго.
Tom visited not only Boston but Chicago, too.	Том посетил не только Бостон, но и Чикаго.
Too often, children growing up in poverty end up as poor adults.	Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми.
BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words.	БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами.

Display this page in English