Перевод "only until" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Only - translation :

только

Only until - translation :

только до

Until - translation :

до

ключевые слова : Единственный единственным Единственное единственное единственная момента подождать утра конца До

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It's only three days until Christmas.	До Рождества всего три дня.
It was only a few days until Christmas.	До Рождества оставалось всего несколько дней.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.
This will only grow until the state takes charge.	Эти тенденции будут только увеличиваться, пока государство не возьмет всё под контроль .
But it is only a matter of time until they fall, too.	Но это лишь вопрос времени, рано или поздно они также начнут падать.
A morning erection Will it last only until I take a leak?	Утренний стояк он продлится только до тех пор, пока я отливаю?
There are only 10 minutes left until the end of the lesson.	До конца урока осталось всего 10 минут.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	До сих пор Дач был единственным, кого заключили под стражу, после того как его выпустили в 1999 году.
But official support will only kick the can down the road until next year.	Но официальная поддержка спасет ситуацию только до конца следующего года.
So it was only a matter of time until this powder keg was ignited.	Таким образом, возгорание этой пороховой бочки было только вопросом времени.
Until then, 580,000 inhabitants of the island are able to go online via satellite only.	До этого времени 580000 жителей острова могут пользоваться интернетом только через спутник.
Until this week, WhatsApp had been the only Facebook app product accessible in the country.	До этой недели WhatsApp был единственным продуктом Facebook, доступным в стране.
But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.	Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.
The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.	Аэропорт города был снова открыт только для гуманитарной помощи и останется закрытым до октября.
In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing.	В принципе это логично, потому что от момента рождения, от момента того первого купания, проходит всего 2 недели.
Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime.	Том посмотрел на часы и понял, что до ланча осталось всего 5 минут.
No coins were issued after 1943 only banknotes were issued until the currency reform of 1952.	Новые монеты были выпущены после 1943 года, а банкноты были выпущены до денежной реформы 1952 года.
Until now.	До недавних пор.
Until now.	Так было до настоящего момента.
Until Thursday!	До четверга!
But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.	Однако до сих пор подобный подход является единственным, эффективность которого была доказана, в то время как все остальные попытки обернулись крахом.
From the eighth until the eleventh century, the Nyingma was the only school of Buddhism in Tibet.	В начале X века царь Еше О из царства Нгари в Западном Тибете оказался ревностным сторонником буддизма.
Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.	До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power.	Неудачи последнего времени в работе МВФ с ЕС лишь частично объясняются правом голоса в нём ЕС.
Until next time.	До следующего раза.
Until next week.	До следующей недели.
Until next year!	До следующего года!
Wait until dark.	Подожди до темноты.
Wait until dark.	Подождите до темноты.
Wait until dark.	Подожди, пока не стемнеет.
Wait until dark.	Подождите, пока не стемнеет.
Wait until tomorrow.	Подожди до завтра.
Wait until tomorrow.	Подождите до завтра.
Wait until tonight.	Подожди до вечера.
Wait until tonight.	Подождите до вечера.
Until the US led invasion, Iran, alongside Syria s Alawite regime, was the only country where Shia controlled the state.	Перед вторжением коалиции во главе с США в Ирак, Иран, наряду с алавитским режимом Сирии, был единственной страной, в которой шииты контролировали государство.
Until 1989, only five state travel agencies were allowed in the former Czechoslovakia Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea, and Autoturist.	До 1989 года только пять государственных туристических агентств могли работать в бывшей Чехословакии Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea и Autoturist.
For starters, until 2050, only a total of around 700 gigatons of carbon dioxide can be emitted into the atmosphere.	Для начала, до 2050 года в атмосферу будет позволено выбросить в общей сложности лишь приблизительно 700 гигатонн углекислого газа.
These comparative advantages may keep Japan above water for a while, but only until China or South Korea catch up.	Эти сравнительные преимущества могут продержать Японию на плаву некоторое время, но только до тех пор, пока Китай или Южная Корея не наверстают упущенное.
And it was not until Galileo actually did it that an adult thought like a child, only 400 years ago.	Галилей первый, в общем то, сделал это подумал как ребенок. Всего 400 лет назад.
He will insist on serving his country until his dying breath, on leaving this world only from his Kremlin office.	Он будет настаивать на служении своей стране до последнего дыхания, на том, чтобы покинуть этот мир только из своего кремлевского каб нета.
Until the reform, energy reserves had long been regarded as a national patrimony that could be developed only by Pemex.	До реформы, энергетические запасы рассматривались как национальное достояние, которое могло быть разработано только руками Pemex.
It was a good game, an interesting one, though it only lasted until a goal , Avtomobilist official website quotes Vorobyev.	Хорошая игра была, интересная, хотя она и шла до гола приводит слова Воробьева официальный сайт Автомобилиста .
(Until earlier today, there were actually only five Leftist candidates registered in total, meaning that they were effectively running unopposed.)	(До вчерашнего дня было зарегистрировано всего пять левых кандидатов это означает, что у них практически нет оппозиции.)
The Batik owner is Indonesia, but the loyal user of Batik until the end of his life only Nelson Mandela.	Родина батика Индонезия, но истинный приверженец батика до конца своей жизни только Нельсон Мандела.

Display this page in English