Перевод "out of proportion" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Out of proportion - translation :

Proportion - translation :

ключевые слова : пропорции мухи слона пропорциях преувеличиваю

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.'	Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.
The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation.	Кажется, что размеры политического кризиса во Франции чрезмерно раздуты по сравнению с реальной ситуацией в стране.
For stalling could pose a serious threat to European stability far out of proportion to enlargement s costs.	Потому что остановка этого процесса может привести к серьезной угрозе стабильности Европы, которая намного превысит стоимость расширения.
(b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.	b) не влечет за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции вместо компенсации.
Spartak doesn t have a game today, so there s no reason to blow this whole thing out of proportion.	Сегодня у Спартака нет игры, так что эту ситуацию вообще не требовалось раздувать.
This beer contains a high proportion of alcohol.	В этом пиве высокое содержание алкоголя.
A troubling proportion of the opposition forces are Islamic extremists, and there is no guarantee that weapons deliveries will stay out of their hands.	Тревожную долю оппозиционных сил составляют исламские экстремисты, и нет никакой гарантии, что поставки оружия не дойдут до них.
3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.	3. Сатисфакция не должна быть непропорциональна вреду и не может принимать формы, унизительной для ответственного государства.
The reason why the issue of online gaming addiction is being blown out of proportion is because many struggle to understand the concept of virtual reality .	Причина, по которой проблема зависимости от онлайн игр сильно преувеличивается, заключается в том, что многие с трудом воспринимают концепт виртуальной реальности .
Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.	В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет.
The proportion of elderly doubles, and the working age population halves.	Доля пожилого населения удвоится, а трудоспособного сократится наполовину.
The proportion of Muslims in Leeds is average for the country.	Старейшей школой Лидса является Leeds Grammar School, основанная в 1552 году.
In fact, Conservatives have ruled Britain for 70 out of the last 100 years, almost the same proportion of this century that the Communists ruled Russia.	Их идеи доминировали в политике и экономике. Фактически, консерваторы правили Великобританией 70 из последних 100 лет, почти столько же, сколько коммунисты правили Россией.
The proportion is the same in France.	Та же пропорция и во Франции.
Today, the proportion is more than 90 .	Сегодня эта пропорция составляет более 90 .
And this proportion is sure to rise.	И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.
'But who is to decide the proportion?'	Да кто ж определит соответствие?
Pro government commentators, however, play down the power of the Tigrayan elites instead blame opposition groups for blowing the question of Welkait Tegede community assimilation out of proportion.	Однако проправительственные комментаторы преуменьшают власть элит Тиграи, а вместо этого обвиняют оппозиционные группы в чрезмерном раздувании вопроса ассимиляции общины Welkait Tegede.
Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions	Соотношение численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях
As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished.	В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким.
The non constant indicators of this sub index are the number of Internet users per 100 inhabitants, proportion of households with a fixed line telephone and the proportion of households with a computer.	Переменным индикаторам этого подиндекса являются количество интернет пользователей на 100 жителей, пропорция домохозяйств с телефонной линией и пропорция домохозяйств с компьютером.
By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.	В отличие от этого, пропорция активов за пределами ЕС почти не изменилась.
This proportion is now around 80 of students in Canada and the US.	В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.	Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы.
Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.	По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека.
Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP.	Начался повсеместный спад доли заработной платы и лохода по отношению к ВВП.
Since the figure has a perfect proportion of angles to the poles of the Earth.	Поскольку фигура имеет конкретную пропорцию по расположению углов в отношении полюсов земли.
Although high growth requires large scale capital formation, the relation between investment in real capital assets and human capital in China seems to be out of proportion.	Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже, непропорциональна.
This video is a pretty accurate representation of the brony anti brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. Truer words have never been said.	Это видео весьма точно изображает частые в нашем фэндоме перебранки между брони и антиброни, которые с обеих сторон раздуваются на пустом месте . Вернее и сказать нельзя .
The punishment should be in proportion to the crime.	Наказание должно быть соразмерно преступлению.
Of the provinces, British Columbia had the highest proportion of visible minorities, representing 24.8 of its population.	Из всех провинций Канады в Британской Колумбии наибольшее число меньшинств, составляющих 24,8 населения.
Municipalities tended to have more entrepreneurs if they had a high proportion of pensioners who were members of the Church of Sweden (the official state church until 2000) and a high proportion of right wing voters.	Обычно в муниципалитетах было больше предпринимателей, если среди их жителей был высокий процент пенсионеров, являющихся прихожанами Шведской Церкви (официальная государственная церковь до 2000 года) и избирателей приверженцев правых взглядов.
Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world.	Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя.
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.	Соотношение солнечных дней к дождливым в прошлом месяце составило 4 к 1.
Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ).	Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ).
The proportion of the three industries to the aggregate of GDP was 0.1 46.7 53.2 in 2009.	), в том числе из Гонконга около 3,1 млрд долларов, из США 890 млн долларов.
So, the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking.	Итак, пропорции трубок в этом животном очень важны для ходьбы.
Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.	Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой.
The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small.	Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой.
In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic.	Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии.
The proportion of Protestants to Catholics in the 20th century was about two to one.	В конце XIV века в Фюрте обосновались евреи, бежавшие от погромов из Нюрнберга.
A key determinant of future growth among these economies is the proportion of students that go on to higher education after high school graduation. This proportion is now around 80 of students in Canada and the US.	В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование.
For a significant proportion of investment projects, the current level is unacceptable in terms of their rate of return.	Для значительной части инвестиционных проектов текущий уровень неприемлем с точки зрения их окупаемости.
Out of sight, out of mind.	С глаз долой из сердца вон.
Out of sight, out of mind.	С глаз долой из сердца вон.

Display this page in English