Перевод "outlawed" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : закона вне запретили запретил рабство

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Nineteen countries in Africa have outlawed FGM.	19 африканских стран объявили эту процедуру незаконной .
The local government outlawed the production of alcoholic beverages.	Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным.
Her civic organization is threatened with being outlawed in Russia.	Ее гражданская организация находиться под угрозой остаться вне закона в России.
Because Uber s app mimics taxi services, it would have been outlawed	Потому что приложение услуг Uber имитирует услуги такси, то он был бы вне закона.
When legal means of business are outlawed, illegal means become more attractive.	Когда легальные способы ведения бизнеса оказываются вне закона, нелегальные становятся более привлекательными.
He said that is outlawed because they are doing the wrong thing.	Оно вне закона, ответил он, потому что это неправильное поведение .
In Spain the practices of the Inquisition were finally outlawed in 1834.	1834 год упразднение инквизиции в Испании.
Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion.	Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии.
The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin s removal.	ПНВ была сформирована потому, что партия Тай Рак Тай была объявлена вне закона во время отставки Таксина.
Practices of this kind must be totally outlawed and punished in accordance with the law.	Подобные случаи должны быть, безусловно, запрещены, а виновные должны преследоваться по закону.
The Montreal Protocol, which outlawed chlorofluorocarbons and other ozone killing chemicals, was agreed to in 1987.	Монреальский протокол, который запретил незаконные хлорфторуглероды и другие вещества, разрушающие озоновый слой, был принят в 1987 году.
Since 2014, protests and the gathering of five or more persons have been outlawed in Thailand.	Начиная с 2014 года протесты и собрания пяти и более человек в Таиланде запрещены.
Nor is it naïve to believe that even if nuclear weapons cannot be un invented, they can ultimately be outlawed.	И не наивно полагать, что, даже если ядерное оружие нельзя вернуть в прошлое, его можно, в конечном счете, объявить вне закона.
This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested.	Эта младенческая демократия была резко прикрыта, когда в 1981 году было объявлено военное положение, Солидарность оказалась вне закона, а диссиденты были арестованы.
Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan, and northern Nigeria.	В 38 африканских странах гомосексуализм объявлен вне закона, а в Мавритании, Судане и северной Нигерии за него могут вынести смертный приговор .
Unions were outlawed in Bangladesh in 2007 as part of a military backed emergency law meant to settle political upheaval.	Профсоюзы были запрещены в Бангладеш в 2007 году во время введения военными чрезвычайного положения, чтобы снизить уровень политических волнений.
Individual stalls for sows, already outlawed in the United Kingdom and Sweden, will be banned across the entire EU from 2013.	Индивидуальные стойла для свиней, уже запрещенные в Великобритании и Швеции, будут запрещены на территории всего ЕС с 2013 года.
In my view, Holocaust denial should not be outlawed, in contrast to the demand for all, or any, Jews to be killed.	По моему мнению, отрицание холокоста не должно ставиться вне закона, в отличие от требования убить всех, или кого нибудь из евреев.
Bottom trawling should simply be outlawed it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.	Траление дна должно быть просто запрещено законом будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.
The Federation Council s stop list doesn t carry the power of law, however, and NED is still the only truly outlawed undesirable in Russia.	Стоп лист Совета Федерации не имеет законную силу, однако, NED единственная действительно запрещенная организация в списке нежелательных в России.
Their controlling families' assets were seized, holding companies eliminated, and interlocking directorships, essential to the old system of inter company coordination, were outlawed.	Подконтрольные семьям активы были конфискованы главы конгломератов ликвидированы объединённые руководства картелей, неотъемлемая часть старой системы координации всех компаний, были объявлены вне закона.
There is, of course, widespread consensus against cloning devoted to the reproduction of human beings, and most of the world has outlawed the technique.	Конечно, существует широкое согласие относительно неприемлемости клонирования в целях воспроизводства человека, и большинство стран мира объявили подобную практику вне закона.
Some even labelled the group as a religious cult similar to Falun Gong, which has been outlawed by the communist party since in 1999.	Некоторые даже называют группу религиозным культом, сравнивая её с Фалуньгуном , который был запрещён компартией в 1999 году.
It has also outlawed protests and prohibited the political gathering of five or more people through Order No.3 2015 which remains in effect.	Она также запретила протесты и политические собрания начиная от пяти человек с помощью распоряжения 3 от 2015 года, которое остаётся действующим и поныне.
Early marriage, although outlawed, is a common problem within Central Asian republics where underage girls, especially in rural areas, are forced to enter arranged marriages.	Ранние браки, хотя и признаны незаконными, являются общей проблемой центральноазиатских республик, где несовершеннолетних девушек, особенно в сельских районах, вынуждают вступать в браки, организованные родственниками.
Remeslo is asking police to investigate Nossik for inciting hatred and appealing to unleash an aggressive war, both of which are outlawed by Russia s Criminal Code.	Ремесло просит полицию начать расследование по факту возбуждения ненависти и публичных призывов к развязыванию агрессивной войны, что является незаконным деянием по УК РФ.
This is consistent with a decades old pattern in Egyptian history, in which the Brothers and Islamist political forces in general were outlawed, and their members imprisoned, tortured, and exiled.	Это согласуется с многолетним шаблоном египетской истории, в которой Братья мусульмане и исламистские политические силы в целом были объявлены вне закона, а их члены сажались в тюрьмы, подвергались пыткам или отправлялись в ссылку.
Arrested for being a member of the once outlawed All Burma Students Democratic Front (ABSDF), Aung Kyaw Soe was sentenced to life in prison in 1990 but was released in 2012.	Аун Чжо Со был арестован за членство в Демократическом фронте студентов Бирмы, который уже однажды был объявлен вне закона. Он был приговорен к лишению свободы в 1990 году, но был выпущен в 2012.
Istanbul has been a home to PRIDE events since 2003, welcoming visitors from the broader region as well as different parts of a country where single sex relations are not outlawed.	Шествия Прайд проводятся в Стамбуле с 2003 года с участием жителей близлежащих стран и некоторых областей Турции, где не запрещены гомосексуальные отношения.
The app became available just in time for anti Putin demonstrations on April 29, organized by the Open Russia movement, whose sister organizations in Britain were recently outlawed by the Russian Justice Ministry.	Приложение стало доступно как раз вовремя к моменту начала антипутинских демонстраций 29 апреля, организованных движением Открытая Россия , чьи братские организации в Великобритании были недавно объявлены незаконными Министерством юстиции РФ.
But Mussolini soon outlawed the Popolari in any event, the Vatican had had a strained relationship with the party and appeared more comfortable supporting pro Catholic authoritarian regimes in countries like Austria and Portugal.	Однако вскоре Муссолини поставил Популярную партию вне закона в любом случае у Ватикана были натянутые отношения с партией, поэтому было более удобным поддерживать авторитарные прокатолические режимы в таких странах, как Австрия и Португалия.
A CNN special report titled Slavery's last stronghold reveals that an estimated 10 to 20 of the population lives in slavery and there has been only one conviction since the practice was outlawed in 2007.	В специальном репортаже CNN Последний бастион рабства сообщается, что от 10 до 20 населения Мавритании находится в рабстве, а с 2007 года был только один случай, когда рабовладельчество действительно было уголовно наказано.
The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.	100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш.
The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.	100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш.
In Hong Kong, the above banner God Crush the Chinese Communist Party is the slogan of a religious group, Falun Gong, which has been outlawed in mainland China but is still very active in Hong Kong.	Гонконгский баннер выше со слоганом Бог уничтожит Коммунистическую партию Китая это лозунг религиозной группы Фалуньгун, находящейся вне закона в Китае, но очень активной в Гонконге.
But everyone understands that the alternative to Security Council cooperation is a return to the bad old days of Rwanda, Srebrenica, and Kosovo either total inaction in the face of mass atrocity crimes, or action outlawed by the UN Charter.	Но все понимают, что альтернативой сотрудничеству в Совете Безопасности является возвращение в старые недобрые времена Руанды, Сребреницы и Косово либо полное бездействие перед лицом массовых зверских преступлений, либо действия, запрещенные Уставом ООН.
It originated in the communities of escaped African slaves, it passed through periods where it was outlawed, and it has now become something of an ambassador of Brazilian culture, as interest in the sport has sparked the creation of capoeira schools in many different countries.	Капоэйра, зародившаяся в обществе сбежавших африканских рабов, была вне закона, но прошла испытанием временем. Теперь этот вид спорта можно назвать послом бразильской культуры, поскольку интерес к нему стал стимулом для создания школ капоэйры во многих странах мира.
Renewed consensus on how to implement R2P in hard cases may come too late to help in Syria. But everyone understands that the alternative to Security Council cooperation is a return to the bad old days of Rwanda, Srebrenica, and Kosovo either total inaction in the face of mass atrocity crimes, or action outlawed by the UN Charter.	Возможно, новое согласие по поводу того, как нужно реализовывать принцип Ответственности защищать в сложных случаях, появилось слишком поздно, чтобы помочь в Сирии.

Display this page in English