Перевод "oversee the implementation" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Spanish border guards oversee the women s work. | Испанские пограничники наблюдают за работой женщин. |
| 26. Decides that the Economic and Social Council shall oversee system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action | 26. постановляет, что Экономический и Социальный Совет должен осуществлять надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий |
| 30. Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action | 30. вновь подтверждает, что Экономический и Социальный Совет осуществляет надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий |
| Lawyers oversee bigger transactions and cases. | Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами. |
| But the IASB has spawned other committees to oversee auditing. | Впрочем, при этом Совете существует еще несколько комитетов для надзора над аудитом. |
| The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study. | Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД. |
| Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts. | Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями. |
| Councillors are also appointed to oversee the Toronto Transit Commission and the Toronto Police Services Board. | Metropolitan Toronto содержал полицию, оплачивал транспорт и социальные услуги. |
| A Panel of Eminent Persons and a Secretariat to oversee the process is now in place. | Группа Выдающихся Людей и Секретариат, которые будут наблюдать за процессом, в настоящее время уже укомплектованы. |
| Over the coming two years, our countries will jointly oversee the process of bringing the CTBT into force. | В течение ближайших двух лет наши страны будут совместно контролировать процесс введения в силу ДВЗЯИ. |
| Implementation | Имплементация |
| Implementation | Выполнение |
| They oversee a chapter of the Little Oratory of St. Philip Neri, a group of Catholic laymen. | францисканцев, М. 2007 Сайт Генерального представительства ораторианцев The Oratory of Saint Philip Neri. |
| The challenge is implementation. | Дело за их реализацией. |
| Implementation of the Agreement | Выполнение Соглашения |
| Implementation of the Convention | Осуществление Конвенции |
| The agricultural sector the largest employer of children in both developing and industrialized countries is particularly difficult to oversee. | Сельскохозяйственный сектор, самый крупный работодатель как в развитых, так и в развивающихся странах на рынке детского труда, особенно трудно пронаблюдать и проконтролировать. |
| Teaching accreditation will be changed and a controller s office will be created to oversee universities. | Кроме того, реформа предусматривает создание специальной контролирующей службы по надзору за университетами со стороны государства. |
| Assessment of the implementation of the instructions indicates that implementation is not yet satisfactory. | Оценка применения этой инструкции свидетельствует о ее еще не удовлетворительном осуществлении. |
| I. Implementation of the Convention | I. Осуществление Конвенции |
| And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid. | Многие судьи также сообщили, что не хотят наблюдать за референдумом, что сделало бы его недействительным. |
| Government information must therefore be available so that the public can exercise control over it and oversee its actions. | Данные о работе государственных ведомств должны находиться в открытом доступе, чтобы общественность могла контролировать госструктуры и осуществлять надзор за их работой. |
| Global Voices (GV) seeks a part time Project Editor to oversee our ongoing coverage of Russia. | Global Voices (GV) ищет редактора проекта на неполный рабочий день для курирования наших репортажей о России. |
| (b) A report on overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, reflecting | b) доклад об общем прогрессе в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором затрагивались бы |
| Mechanisms for implementation | Механизмы осуществления |
| Principle 8 Implementation | Принцип 8 Имплементация |
| Very good implementation. | Очень хорошая реализация. |
| Nor does this include the cost of improving national governments capacity to collect data and to implement and oversee educational reforms. | Не входит сюда и стоимость помощи национальным правительствам в сборе данных, а также реализации образовательных реформ и контроле над ними. |
| And Netanyahu continues to oversee economic expansion and improved foreign relations, despite hostile rhetoric from Europe and elsewhere. | А Нетаньяху продолжает наблюдать за экономической экспансией и улучшенными международными отношениями, несмотря на враждебные заявления, несущиеся из Европы и других стран. |
| Another point is that there are no true monitoring mechanisms in Iran to oversee enforcement of human rights. | Другая сторона проблемы заключается в том, что в Иране не существует реальных механизмов осуществления мониторинга соблюдения прав человека. |
| Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, | признавая насущную необходимость мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления, |
| Planning, programming and implementation | Планирование, программирование и осуществление |
| National implementation plans should | а) национальные планы выполнения должны |
| This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary. | Это не должно, но может означать, что духовенство надзирает за законодательством, что де факто имело бы следствием ограничение судебной власти. |
| On February 23, 1260, Guido Speziale, son of Giovanni, a worker on the cathedral Santa Maria Maggiore, was elected to oversee the building of the Tower. | 23 февраля 1260 года Гвидо Спешале, сын Джованни, работник собора Санта Мария Маджоре, был избран для наблюдения за строительством башни. |
| The implementation of the international responsibility of a State | ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА |
| (f) The time frame for implementation of the system | f) график ввода системы в действие |
| The implementation of the project will begin mid May. | Непосредственное осуществление проекта началось в середине мая. |
| Instead, a representative of President Putin must oversee everything in Chechnya economic development, military action, and efforts to alleviate the suffering of the Chechen population. | Вместо этого представитель президента Путина должен осуществлять тотальный надзор над всем, что происходит в Чечне экономическим развитием, военными действиями, и усилиями, направленными на ослабление страданий населения Чечни. |
| (e) (ii) Replace renewable energy with implementation of paragraph 20 of the Johannesburg Plan of Implementation, on energy | e) ii) заменить слова возобновляемыми источниками энергии словами выполнения положений пункта 20 Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении энергетики |
| 2. Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system wide follow up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit | 2. вновь подтверждает также свою просьбу к Экономическому и Социальному Совету осуществлять надзор за последующей деятельностью по выполнению решений женевского и тунисского этапов Встречи на высшем уровне в рамках всей системы |
| (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention | d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции |
| (iii) Implementation of the recommendations of UNISPACE III | iii) осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III |
| Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, | признавая исключительную важность мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления, |
| The sample implementation is developed with a view to extension and improvement of the implementation, while remaining compatible with the original 1987 protocol. | Демонстрационная реализация разрабатывается с расчётом на расширение и улучшение, в то же время она остаётся почти полностью совместимой с протоколом 1987 года. |
Related searches : Oversee The Project - Oversee The Process - Oversee The Performance - Oversee Operations - Will Oversee - Oversee Activities - I Oversee - Oversee Compliance - Oversee Actions - Oversee Execution - Launch The Implementation - Enforce The Implementation - Coordinate The Implementation
