Перевод "проследить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
проследить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проследить путь Авраама. | You retrace the footsteps of Abraham. |
| Том мог проследить за Мэри. | Tom might've followed Mary. |
| Подобный образец можно проследить с 1967 года. | This pattern can be traced to 1967. |
| Чтобы это продемонстрировать, можно проследить траекторию ОАЭ. | And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate. |
| Я не могу проследить за твоей логикой. | I cannot follow your logic. |
| Я не могу проследить за вашей логикой. | I cannot follow your logic. |
| Я не могу проследить за логикой Тома. | I can't follow Tom's logic. |
| Я не могу проследить за твоей логикой. | I can't follow your logic. |
| Я не могу проследить за вашей логикой. | I can't follow your logic. |
| Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства. | It is easy to see how terrorism can lead to torture. |
| Можно ли проследить за помощью и измерить ее? | Can the aid be monitored and measured? |
| Не мог бы ты проследить, когда появится почтальон? | Could you keep an eye out for the postman? |
| Проследить, чтобы Том держался подальше от моей дочери. | Make sure Tom stays away from my daughter. |
| Значит, стоит проследить за выборами в 2017 они будут немаловажными. | The election that year will therefore be an important one to watch. |
| Можем ли мы проследить корни сегодняшней болезни до 1980 х годов. | Can we really trace the roots of today s malaise back to the 1980 s? |
| Чтобы лучше проследить за нарушениями процесса, болгарские активисты создали различные интерактивные инструменты. | To help monitor the violations of the electoral process, Bulgarian activists have created several online tools. |
| В Facebook настроение хорватов можно было проследить под хештегами Hrvatska и CroatiaEU. | On Facebook, the sentiment among Croats was seen by following the hashtags Hrvatska and CroatiaEU. |
| Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия. | History offers little consolation. The EU s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence. |
| Если проследить за этой линей, вы увидите, что она берет начало здесь внизу, | If you follow that curve, you'll see that it starts way down there. |
| Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия. | History offers little consolation. |
| Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики. | If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges. First, he admitted that eventually a Palestinian state would emerge something unthinkable for dyed in the wool ideological hawks. |
| Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики. | If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges. |
| Кроме того, за ходом событий можно было проследить в прямом эфире на www.diadeinternet.org.mx . | In addition, the day of reflection also could be followed online through the live coverage at www.diadeinternet.org.mx. |
| Реакции можно проследить под хештегом موبايلي_تتجسس_على_الشعب , который переводится как Mobily следит за людьми . | Reactions were under the hash tag موبايلي_تتجسس_على_الشعب , which translates to Mobily spies on the people. |
| Это прекрасный способ проследить за различными интригами внутри царской семьи и их окружения. | It s a wonderful way to chart the various personal intrigues of the royal family and its circle. |
| Мир должен помочь России проследить за тем, чтобы не материализовались альтернативные пути снабжения для боевиков. | The world must assist Russia in seeing to it that alternative supply routes for the rebels do not materialize. |
| В 1917 г. более трети американцев могли проследить свои корни до Германии или её союзников. | More than one third of Americans in 1917 could trace their heritage back to Germany and its allies. |
| и узнать, откуда происходят ваши предки вы можете проследить свою генеалогию в прошлое на тысячи лет. | You can find out where your relatives come from you can do your genealogy going back thousands of years. |
| Трудно проследить за тем, как эта теория объясняет сегодняшние экономические потрясения, или предлагает способ по их преодолению. | It is hard to see how this type of theory either explains today s economic turbulence, or offers sound instruction about how to deal with it. |
| Да. Но последующие версии LyX будут независимыми от GUI. Вы можете проследить развитие различных GUI оболочек здесь. | Check the progress of the various GUI frontends here. |
| Посетители блока Прогулки по Алма Ате могут проследить маршруты, по которым гулял Кин, с помощью приложения mapmywalk. | Visitors to Walking Almaty are able to retrace the urban walks Keen describes with the app mapmywalk. |
| Вы даже можете проследить за работой машин по уборке снега по специальной интерактивной карте в режиме онлайн. | You can even track the work of snow disposal equipment using an interactive map in realtime. |
| Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве. | It is, of course, possible to trace the concept of universal rights at least as far back as seventeenth century English thinking about natural law. |
| Это делает относительно легким проследить вызывающие болезни мутации, что может послужить основой для новых исследований и методов лечения . | This makes it relatively easy to track down disease causing mutations that might form the basis for new tests and therapies. |
| Самое сильное проявление сегодняшних проблем можно проследить в Афганистане, трагедия которого никогда не ограничивалась рамками обозначенных границ страны. | Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders. |
| В Twitter можно проследить за точками зрения пользователей Сети с помощью слов Murió Hugo Chávez , Nicolás Maduro и MuereChávez . | On Twitter you can follow netizen's opinions through the words Murió Hugo Chávez , Nicolás Maduro, and the hashtag MuereChávez . |
| и он, Уайтхед, смог проследить множество случаев, когда люди пили воду из той водокачки, или не пили из той водокачки. | And he managed to track down, Whitehead did, many of the cases of people who had drunk water from the pump, or who hadn't drunk water from the pump. |
| проследить за соблюдением законов очень сложно, так как страна очень большая, а обширные территории в районе Сахары практически не заселены | it is difficult to enforce laws because the country is huge and largely empty in the Sahara Desert. local Islamic leaders (imams) speak openly in favor of slavery. |
| Другой фактор, из за которого Аргентина не может проводить реформы, можно проследить ко временам грязной войны , которую вела последняя военная диктатура. | Another factor in Argentina's inability to reform can be traced back to the Dirty War of the last military dictatorship. Most of today's politicians, intellectuals, and other professionals over the age of 40 were the victims of that unequal conflict. |
| А вот теперь, на едином сайте одного из штатов США, можно проследить каждый доллар, потраченный правительством данного штата , проанализировать расходы, перепроверить. | Now here, on one website, one state in America, every single dollar spent by that government is searchable, is analyzable, is checkable. |
| Другой фактор, из за которого Аргентина не может проводить реформы, можно проследить ко временам грязной войны , которую вела последняя военная диктатура. | Another factor in Argentina's inability to reform can be traced back to the Dirty War of the last military dictatorship. |
| Ресурс позволяет проследить карьеру общественных деятелей за последние 30 лет и получить такую информацию, которую не найдешь в обычном поиске в Интернете. | The tool allows to analyze the political career of public officers in the last 30 years and document situations that might not be found in a regular Internet search. |
| Американский профессор права Джеймс Бойл считает, что мы можем проследить путь становления тела предметом торговли, сравнив его с историческим процессом огораживания общинных земель. | The American law professor James Boyle believes that we can grasp the way in which the body has become an object of trade by likening it to the historical process of enclosure. In eighteenth century Britain, land, which was previously a public resource, was enclosed by private owners. |
| Американский профессор права Джеймс Бойл считает, что мы можем проследить путь становления тела предметом торговли, сравнив его с историческим процессом огораживания общинных земель. | The American law professor James Boyle believes that we can grasp the way in which the body has become an object of trade by likening it to the historical process of enclosure. |
| Западные женщины, мы должны бросить вызов самим себе, чтобы проследить эту историю и найти способ сделать правильный выбор в изменении нашей собственной структуры потребления. | Western women, we should challenge ourselves to follow this story and find ways to do what is right in changing our own consumption patterns. It is past time to show support for women who are suffering systematic, globalized, cost effective gender discrimination in the most overt ways ways that most of us no longer have to face. |
Похожие Запросы : проследить поток - проследить контур - проследить развитие - проследить номер - проследить эволюцию - проследить путь - если проследить - проследить вперед - проследить шаблон - проследить дугу - проследить источник - проследить платеж - можно проследить