Перевод "проследить платеж" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проследить - перевод :

ключевые слова : Payment Overdue Balloon Mortgage Trace Track Follow Able

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Право на платеж	Right to payment
Проследить путь Авраама.	You retrace the footsteps of Abraham.
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Том мог проследить за Мэри.	Tom might've followed Mary.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
Подобный образец можно проследить с 1967 года.	This pattern can be traced to 1967.
Чтобы это продемонстрировать, можно проследить траекторию ОАЭ.	And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate.
Я не могу проследить за твоей логикой.	I cannot follow your logic.
Я не могу проследить за вашей логикой.	I cannot follow your logic.
Я не могу проследить за логикой Тома.	I can't follow Tom's logic.
Я не могу проследить за твоей логикой.	I can't follow your logic.
Я не могу проследить за вашей логикой.	I can't follow your logic.
Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства.	It is easy to see how terrorism can lead to torture.
Можно ли проследить за помощью и измерить ее?	Can the aid be monitored and measured?
Не мог бы ты проследить, когда появится почтальон?	Could you keep an eye out for the postman?
Проследить, чтобы Том держался подальше от моей дочери.	Make sure Tom stays away from my daughter.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Значит, стоит проследить за выборами в 2017 они будут немаловажными.	The election that year will therefore be an important one to watch.
Можем ли мы проследить корни сегодняшней болезни до 1980 х годов.	Can we really trace the roots of today s malaise back to the 1980 s?
Чтобы лучше проследить за нарушениями процесса, болгарские активисты создали различные интерактивные инструменты.	To help monitor the violations of the electoral process, Bulgarian activists have created several online tools.
В Facebook настроение хорватов можно было проследить под хештегами Hrvatska и CroatiaEU.	On Facebook, the sentiment among Croats was seen by following the hashtags Hrvatska and CroatiaEU.
На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга.	This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.	History offers little consolation. The EU s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.
Если проследить за этой линей, вы увидите, что она берет начало здесь внизу,	If you follow that curve, you'll see that it starts way down there.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.	History offers little consolation.
Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики.	If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges. First, he admitted that eventually a Palestinian state would emerge something unthinkable for dyed in the wool ideological hawks.
Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики.	If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.
Кроме того, за ходом событий можно было проследить в прямом эфире на www.diadeinternet.org.mx .	In addition, the day of reflection also could be followed online through the live coverage at www.diadeinternet.org.mx.
Реакции можно проследить под хештегом موبايلي_تتجسس_على_الشعب , который переводится как Mobily следит за людьми .	Reactions were under the hash tag موبايلي_تتجسس_على_الشعب , which translates to Mobily spies on the people.
Это прекрасный способ проследить за различными интригами внутри царской семьи и их окружения.	It s a wonderful way to chart the various personal intrigues of the royal family and its circle.
Мир должен помочь России проследить за тем, чтобы не материализовались альтернативные пути снабжения для боевиков.	The world must assist Russia in seeing to it that alternative supply routes for the rebels do not materialize.
В 1917 г. более трети американцев могли проследить свои корни до Германии или её союзников.	More than one third of Americans in 1917 could trace their heritage back to Germany and its allies.
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности	(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable
b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.	(b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
и узнать, откуда происходят ваши предки вы можете проследить свою генеалогию в прошлое на тысячи лет.	You can find out where your relatives come from you can do your genealogy going back thousands of years.
Трудно проследить за тем, как эта теория объясняет сегодняшние экономические потрясения, или предлагает способ по их преодолению.	It is hard to see how this type of theory either explains today s economic turbulence, or offers sound instruction about how to deal with it.
Да. Но последующие версии LyX будут независимыми от GUI. Вы можете проследить развитие различных GUI оболочек здесь.	Check the progress of the various GUI frontends here.
Посетители блока Прогулки по Алма Ате могут проследить маршруты, по которым гулял Кин, с помощью приложения mapmywalk.	Visitors to Walking Almaty are able to retrace the urban walks Keen describes with the app mapmywalk.
Вы даже можете проследить за работой машин по уборке снега по специальной интерактивной карте в режиме онлайн.	You can even track the work of snow disposal equipment using an interactive map in realtime.
2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены	2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве.	It is, of course, possible to trace the concept of universal rights at least as far back as seventeenth century English thinking about natural law.
Это делает относительно легким проследить вызывающие болезни мутации, что может послужить основой для новых исследований и методов лечения .	This makes it relatively easy to track down disease causing mutations that might form the basis for new tests and therapies.
Самое сильное проявление сегодняшних проблем можно проследить в Афганистане, трагедия которого никогда не ограничивалась рамками обозначенных границ страны.	Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders.
b) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности	(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and

Display this page in English