Перевод "palpable" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Palpable - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Japan's decline has been palpable. | Экономический спад в Японии был очевиден. |
| The ensuing outrage was palpable on Twitter | Материалы вызвали всплеск общественного осуждения в Twitter |
| The anger of the residents is palpable. | Чувствуется злость местных жителей. |
| The atmosphere of violence is palpable in other ways. | Атмосфера насилия ощущается и в другом. |
| Indeed, there is palpable disdain for Syria in Washington. | Действительно, в Вашингтоне чувствуется сильная неприязнь по отношению к Сирии. |
| On social media, the disappointment of many has been palpable. | Разочарование множества людей очевидно из социальных медиа. |
| Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. | Месяца горечи и разочарования видны сквозь едкую улыбку. |
| So Morales election was historic, and the excitement in Bolivia is palpable. | Так что избрание Моралеса стало поистине историческим, и Боливия охвачена радостным волнением. |
| In Dala, a town across the river from Yangon, water scarcity is more palpable. | В городе Дала, что находится через реку от Янгона, нехватка воды еще более ощутима. |
| He already had a glassy look in his eyes and had no palpable pulse. | Его взгляд уже был стеклянным и пульс не прощупывался. |
| Tom and Mary's love for each other was so strong it was almost palpable. | Любовь между Томом и Мэри была такой сильной, что была практически осязаема. |
| The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers. | Климатическая бомба отсчитывает время, и разработчики стратегии ясно чувствуют, что дело не терпит отлагательств. |
| As I watched the debate with Iranian friends, their level of indignation at this was palpable | Я смотрела дебаты с друзьями из Ирана, и их возмущение этим было очевидно |
| Only such a presence can consolidate the palpable, but still reversible, gains made over the past year. | Только так можно укрепить уже ощутимые, но всё ещё обратимые, положительные результаты прошедшего года. |
| Disappointment with the pace of Euro Atlantic integration is palpable in both official circles and on the ground. | Разочарование в отношении темпов евроатлантической интеграции очевидно как в официальных кругах, так и среди грузинского населения. |
| Since reports of the horrific incident started pouring in from different media outlets, public outrage has been palpable. | После того, как отчеты об ужасном событии начали появляться нескончаемым потоком в выпусках различных СМИ, реакция общественности стала очевидной. |
| Palpable hope swept across the continent following the inauguration of Muhammadu Buhari as Nigeria s president on May 29, 2015. | Ветер перемен повеял над африканским континентом после инаугурации Мохаммаду Бухари в качестве президента Нигерии 29 мая 2015 года. |
| In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. | В Германии, которая обязана объединением в основном своим корням в ЕС и НАТО, усталость от Европы очевидна. |
| When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable. | Когда он справедливо выступил против войны Америки с Ираком, гордость от противостояния единственной сверхдержаве была очевидной. |
| The fear that the pro Syrian and pro Iranian March 8 alliance might secure a victory was palpable prior to the vote. | Страх перед тем, что просирийский и проиранский альянс 8 марта может одержать победу, витал в воздухе перед выборами. |
| Globalization may not have created these layers of conflicts, but it has accelerated them by making the differences more visible and palpable. | Возможно, эти слои конфликтов и не были созданы глобализацией, но она ускорила их, сделав различия более явными и ощутимыми. |
| The African Development Bank's (AfDB) designation of Dar es Salaam as the fastest growing city in East Africa is almost literally palpable. | Африканский банк развития (АБР) назвал его самым быстрорастущим городом Восточной Африки, и это почти физически ощутимо. |
| This year, however, the palpable relief and celebration will be tempered by the widely shared sense that all is not well in America. | Однако в этом году очевидная смена обстановки и празднование будут омрачены широко распространенным чувством, что не все хорошо в Америке. |
| Savchuk insists that this sense of agitation is palpable in the streets, saying the same intonation that s spread online is finding its way into ordinary conversations. | Савчук настаивает, что это чувство волнения ощутимо на улицах, говоря, что эта же интонация , которая распространяется в интернете, пробирается и в обычные разговоры. |
| Much of this increase is occurring in large cities where discontent was already mounting in response to the government s palpable failure to provide basic goods and services. | Значительная часть этого роста наблюдается в больших городах, где уже выросло недовольство в связи с ощутимой неспособностью правительства обеспечить поставку основных товаров и услуг. |
| As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable. | Так как срок пребывания Путина на должности главы государства составляет больше 15 лет (учитывая его деятельность в качестве премьер министра во время правления Дмитрия Медведева), одержимость его смертью довольно ощутима. |
| The spirit of hope in the country is palpable, though some older people, who saw earlier moments of apparent relaxation of authoritarian rule come and go, remain cautious. | В стране чувствуется дух надежды, хотя некоторые пожилые люди, которые и раньше видели кратковременные моменты видимого смягчения авторитарного режима, остаются настороженными. |
| In addition, as often in these technologies, a political vision is palpable the belief that the current monetary system, made up of banking monopolies, leads to financial crises. | Кроме того, как часто случается с этими технологиями, очевидно политическое видение убеждение, что нынешняя валютная система, состоящая из банковских монополий, приводит к финансовым кризисам. |
| And the CAT scan revealed no blood clots in the lung, but it showed bilateral, visible, palpable breast masses, breast tumors, that had metastasized widely all over the body. | И томография показала отсутствие тромбоза в лёгких и наличие видимых и пальпируемых образований в обеих молочных железах, рака молочной железы, который уже метастазировал в отдаленные органы. |
| A visitor in Cuba finds many ready to complain, but the palpable fear and visceral hatred rampant in El Salvador and Chile in the 1980's is absent in today's Cuba. | Приезжий на Кубу находит многих готовых жаловаться, но ощутимый страх и глубокая ненависть, которые свирепствовали в Сальвадоре и Чили в 1980 х гг., отсутствуют на современной Кубе. |
| Add to this the palpable tensions in Franco German relations, the blocking of a common EU gas market, close strategic cooperation with Vladimir Putin s Russia, etc., and the worries about Germany multiply. | К этому нужно добавить ощутимое напряжение отношений между Францией и Германией, блокирование создания общего газового рынка ЕС, близкое стратегическое сотрудничество с Россией Владимира Путина и т.д., и обеспокоенность в отношении Германии только увеличивается. |
| Tension was palpable in the streets and on social networks, and despite the surreal scenes, the unrealistic plot and abrupt changes in script, the whole country waited with bated breath for the scene. | Бурные обсуждения кипели на улицах и в социальных сетях и, несмотря на малоправдоподобный сценарий и резкие повороты сюжета, вся страна ждала завершения сериала затаив дыхание. |
| Those who are seeing Kṛṣṇa, Kṛṣṇa conception, if we come under the influence of their conception the lens of their devotional seeing who is normally abstract, unclear, remote, becomes palpable, accessible, clearly into focus. | Те, кто видит Кришну, Кришна концепцию, если мы находимся под влиянием их мировоззрения, смотрим сквозь линзу их представлений о преданности, то всё, что обычному взгляду кажется далёким, неясным, абстрактным, становится ощутимым, доступным, чётким. |
| Image released to public domain by Chatham House, licensed under the Creative Commons Attribution 2.0The inauguration of Muhammadu Buhari as Nigeria s president on May 29, 2015, was unprecedented by the palpable outpouring of goodwill. | Изображение размещено Chatham House для использования согласно лицензии Creative Commons Attribution 2.0В ходе инаугурации Мохаммаду Бухари, состоявшейся 29 мая 2015, слова о благих намерениях лились рекой. |
| The Hong Kong meeting of the Doha Round of trade negotiations has left a palpable sense of frustration in the developing world over the slow pace of agricultural liberalization agreed to by the rich countries. | Встреча участников Дохийского раунда переговоров по вопросам торговли, прошедшая в Гонконге, оставила развивающимся странам ощутимое чувство разочарования по поводу медленных темпов либерализации в области сельского хозяйства, установленных богатыми странами. |
| CAMBRIDGE When I was in Chile earlier this month, I was impressed by the contrast between the palpable success of its long standing free market policies and the current agenda of its leftist president, Michelle Bachelet. | КЕМБРИДЖ Когда я был в Чили в начале этого месяца, я был поражен разницей между ощутимым успехом её долго действующей политики свободного рынка и текущей повесткой дня её левого президента Мишель Бачелет. |
| Outrage over the arrests was palpable on social media and seemed to fuel the determination of protesters to gather at 6 pm, in spite of cold and rain, as they have every day since April 12. | Возмущение арестами было ощутимо в социальных сетях и, судя по всему, подогрело решимость протестующих продолжить начавшуюся 12 апреля традицию и собраться в 6 вечера, несмотря на холодную и дождливую погоду. |
| At the same time, having never had to take no for an answer and after receiving a series of nods and winks that hinted that membership might one day come Turkey s expectation of eventual EU integration became increasingly palpable. | В то же самое время, в результате отсутствия открытого отказа, а только серии кивков и намеков на то, что однажды вступление в ЕС может стать реальностью, ожидания интеграции в ЕС со стороны Турции становились все более очевидными. |
| Our curiosity was palpable in our expressions, we visitors to this South Dakota field, as we pondered the patterns produced by the tops of rocks pressed into grass and soil, patterns tantalizingly organized and purposeful shapes of things that have been. | Чиновники работают с ними, учатся у них и, как итог, имеют возможность документировать свои находки в целях их лучшего сохранения. |
| Yet the voters were ready to move away from the old ties the electorate had become much younger in the 1990s and the improvements over the old regime, after the recession of the early 1990s had run its course and the reform policies began to pay off, became palpable. | Но избиратели были готовы уйти от старых оков их контингент сильно помолодел в 90 х и, когда закончилась рецессия начала 90 х а реформы начали приносить свои результаты, стали заметны, ощутимы перемены к лучшему. |
| When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable. When he established a close personal and political relationship with Russian President Vladimir Putin, he signaled to the world and to the EU s sensitive new Eastern European members that Germany s foreign policy would no longer be constrained by the past. | Когда он установил близкие личные и политические отношения с российским президентом Владимиром Путиным, он подал сигнал всему миру и новым чувствительным членам ЕС из Восточной Европы о том, что прошлое больше не будет влиять на внешнюю политику Германии. |
| What amazes our neighbors and partners and increasingly causes distrust is that ever since the beginning of the global meltdown last September, the German government has focused almost exclusively on national crisis management, rebuffing any and all attempts at a European approach. Add to this the palpable tensions in Franco German relations, the blocking of a common EU gas market, close strategic cooperation with Vladimir Putin s Russia, etc., and the worries about Germany multiply. | К этому нужно добавить ощутимое напряжение отношений между Францией и Германией, блокирование создания общего газового рынка ЕС, близкое стратегическое сотрудничество с Россией Владимира Путина и т.д., и обеспокоенность в отношении Германии только увеличивается. |
Related searches : Palpable Pulse - Is Palpable - Not Palpable - Palpable Mass - Palpable Sense - Palpable Purpura