Перевод "perpetrated" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

'Yet another fraud perpetrated on the Oromo people'
Очередной обман народа оромо
It is unknown who perpetrated the attack on Siddiqui.
Неизвестно, кто провёл нападение на Сиддика.
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
будучи серьезно обеспокоена в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами,
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
будучи серьезно обеспокоена грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами,
The Sri Lankan army, police, and other state organs also perpetrated major abuses during the conflict.
Правительственные войска Шри Ланки, полиция и другие государственные органы также совершили во время конфликта большое количество преступлений.
These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith.
Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры.
Some of our participants reported having forgotten episodes of nonviolent sexual abuse perpetrated by a trusted adult.
Некоторые из наших участников сообщили, что забыли о случаях ненасильственного сексуального совращения, совершенного взрослым, которому они доверяли.
(iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003
iii) содействовать проведению подлинно независимого расследования по факту нападения, совершенного 30 мая 2003 года около Депайина
Today there was an armed attack at my school, perpetrated by one of the 10th grade students.
Сегодня в моей школе было вооруженное нападение, утроенное одним из учеников 10 класса.
a murder of two or more persons, perpetrated by publicly dangerous means (Part 2, Article 105, Russian Criminal Code).
105 УК РФ).
Of course there are numerous examples of the police turning a blind eye to violence perpetrated by pro regime supporters.
Конечно, есть множество примеров того, как полиция закрывает глаза на насилие, совершаемое сторонниками режима.
In the execution of this plan, Bagosora and his accomplices were said to have organised, ordered and participated in massacres perpetrated
Говорилось, что во время исполнения этого плана Багосора и его сообщники организовывали, издавали приказы и участвовали в учинённой резне.
Recall that a homegrown anti government fanatic, Timothy McVeigh, perpetrated the worst case of terrorism in the US before September 11th, 2001.
Следует вспомнить, что в Америке фанатик, сражавшийся с правительством, Тимоти Маквэй совершил самый кровавый акт терроризма в истории США, имевший место до 11 сентября 2001 года.
Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта.
Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.
The stupid sale of the forest, the swindle Oblonsky had fallen a prey to, which had been perpetrated in his house, irritated him.
Глупая продажа леса, обман, на который попался Облонский и который совершился у него в доме, раздражал его.
For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on soft power, using arguments about injustice that resonate with his audience.
Насилие, которое совершает Аль Каида, также полагается на мягкую силу использование аргументов несправедливости, которые находят резонанс в его аудитории.
Scroll down any day s news summary and you find stories of terrorism and violence perpetrated in the cause of a false view of religion.
Если пройтись по новостям за каждый день, вы найдете истории терроризма и насилия, совершенные во имя ложного понимания той или иной религии.
It is also the place where the cruelest, most brutal acts of genocide were perpetrated by members of the Army back in the 1980s.
В 1980 году там свирепствовали офицеры армии, совершая жестокие акты насилия и геноцид местных жителей.
UNESCO Director General, Irina Bokova described the destruction as a new phase in the cultural cleansing perpetrated in regions controlled by armed extremists in Iraq.
Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова назвала произошедшее новой фазой культурной чистки, проводимой в регионах Ирака, находящихся под контролем вооружённых экстремистов .
Rape is a type of sexual assault usually involving sexual intercourse or other forms of sexual penetration perpetrated against a person without that person's consent.
Изнасилование вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего.
With all eyes turned on France last week, a massacre perpetrated by religious extremists in a northeastern Nigerian town called Baga barely registered around the globe.
На прошлой неделе все внимание было сосредоточено на Франции, поэтому событие о резне, совершенной религиозными экстремистами в северо восточном нигерийском городе Бага лишь едва затронуло мир.
We as the women of Malaysia are dismayed at the erosion of democracy in Malaysia, through acts of violence perpetrated at political events, media or online.
Мы, женщины Малайзии, встревожены разрушением демократии в стране актами насилия, пронизывающим политику, средства массовой информации и интернет.
There are extremist acts perpetrated against Muslims because of their religion, and today there are fanatical Christians, Jews, Hindus, and Buddhists who disfigure the true nature of their faith.
Есть экстремистские акты, совершенные против мусульман из за их религии, и сегодня есть фанатичные христиане, евреи, индусы, и буддисты, которые уродуют истинную природу своей веры.
Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
подтверждая в этой связи обязанность государств гарантировать и защищать права находящихся под их юрисдикцией людей от совершаемых отдельными лицами или группами преступлений на почве расизма или ксенофобии,
Convoca, an investigative reporting outlet in Peru, reviewed more than 20,000 pages of documents about the damage perpetrated by oil companies on the environment and on indigenous people's health.
Перуанская информационно исследовательская газета Convoca просмотрела более 20 тысяч страниц документации о том, как нефтегазовая промышленность нанесла непоправимый ущерб окружающей среде и оказала негативное влияние на жизнь коренного населения.
This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century.
Это способствовало созданию правового вакуума, последствиями которого стали безнаказанные преступления против человечности, совершавшиеся в течение четверти века и по сей день.
These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith. Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.
Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры.
Deeply concerned that acts of international terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well being of individuals worldwide, as well as the peace and security of all States,
будучи глубоко обеспокоена тем, что акты международного терроризма продолжают совершаться, создавая угрозу жизни и благополучию людей во всем мире, а также миру и безопасности всех государств,
We condemn the terrible international silence regarding the massacres perpetrated by Assad's militias and the governments that support him in Eastern Ghouta, including the latest one on July 24th, 2017.
Мы осуждаем ужасающее международное молчание касательно бойни, устроенной боевиками Асада и поддерживающими его правительствами в Восточной Гуте, включая последний случай от 24 июля 2017 года.
The campaign has identified three priority areas of action Violence perpetrated by state actors, proliferation of small arms in cases of intimate partner violence, and sexual violence during and after conflict.
В рамках акции выделено три приоритетных направления действий насилие со стороны государственных субъектов, распространение стрелкового оружия в случаях насилия со стороны интимного партнера и сексуальное насилие во время и после конфликта.
A few weeks of rain in Australia has emboldened those who think that global warming is a gigantic hoax perpetrated by the United Nations or conspiring scientists or maybe men from Mars.
Несколько недель дождей в Австралии поощрили тех, кто считает, что глобальное потепление является гигантской мистификацией ООН или заговором ученых, или, возможно, людей с Марса.
As we saw in December, these attacks have been condemned by the public, and numerous Pakistani Muslims have been extremely vocal in their opposition to the evil perpetrated in the name of their religion.
Как мы видели в декабре, общественность резко осуждает эти нападения, и многие мусульмане Пакистана четко выразили свое неприятие того, какие бесчинства творятся под прикрытием их религии.
They face death not only from starvation and exposure, but also from genocidal slaughter by the rapidly advancing IS forces, who regard the Yazidis as apostates and have already perpetrated atrocities unrivaled in their savagery.
Они сталкиваются со смертью не только от голода и невзгод, но и от геноцида и бойни, которые несут быстро наступающие силы IS, которые расценивают езидов как отступников и которые уже совершали злодеяния, непревзойденные по своей жестокости.
The group behind the appeal to Zuckerberg believes the blockings are a direct result of Russian intervention and are perpetrated by mass complaints from organized groups of fake users, registered on the territory of Russian Federation.
Группа, подавшая жалобу Цукербергу, считает, что блокировка аккаунтов это явный результат вторжения России и массовых жалоб от организованных групп пользователей, зарегистрированных на территории Российской Федерации .
Interestingly, such retrospective support for Saddam and his dictatorial regime is now being met with growing indignation in the Arab World, because ordinary Arabs are only now learning of the crimes perpetrated by the Ba'ath Party regime.
Интересно то, что такую ретроспективную поддержку Саддама и его диктаторского режима сегодня в арабском мире встречают с растущим возмущением, поскольку простые арабы только сейчас узнают о преступлениях, совершенных режимом партии Баас .
73. Verification by ONUSAL indicates that these events have indeed been taking place, and are perpetrated by armed groups whose members usually wear black uniforms bearing the letters quot VUN quot and carry military weapons (M 16s).
73. Проведенная МНООНС проверка позволяет сделать вывод, что эти факты действительно имеют место и что эти деяния совершают вооруженные группы, членов которых иногда можно видеть в черной форме с надписью quot V.U.N. quot и которые вооружены боевым оружием (М 16).
While it is a welcome development that Mahdieh Golrou is currently out on bail, her legal process is far from over and her prosecution is part of a broader plan perpetrated by Iranian officials to silence women s voices.
В то время как выход Махдие Голру из тюрьмы под залог это благоприятный вариант развития событий, то её судебный процесс далёк от завершения, а её уголовное преследование это часть всеобъемлющего плана, созданного властями, чтобы заставить замолчать голоса женщин.
The original version of this piece was published on the Caribbean Free Radio blog on July 27, 2010, the 20th anniversary of the attempted coup d'état perpetrated by members of the Jamaat al Muslimeen in Trinidad and Tobago.
Оригинальная версия этой статьи была опубликована в блоге Caribbean Free Radio 27 июля 2010 года, в двадцатую годовщину попытки государственного переворота , совершенной членами Джамаат аль Муслимен в Тринидад и Тобаго.
A first step in the national healing process must include exploring in a public way the grievances of the country s minorities, both Tamil and Muslim, and discussing the violations perpetrated by the LTTE and the government during the conflict.
Первые шаги процесса национального восстановления должны включать выяснение публичным способом недовольств и жалоб меньшинств, проживающих в стране, как тамилов, так и мусульман, а также обсуждение нарушений, совершенных ТОТИ и правительством во время конфликта.
The excuse given to justify it improving the ability of children to read at early stages of instruction is lame and cannot stuck up to scrutiny. This is yet another fraud perpetrated on the Oromo people and it must be rejected.
Причина, которой это оправдывают улучшение способности детей читать на ранних стадиях обучения неубедительна и не выдерживает критической проверки... Это очередной обман народа оромо, и его следует отвергнуть.
After the overthrow of its patron, Saddam Hussein, in 2003, the group became mostly irrelevant and no figure of repute in Iranian politics would go anywhere near it after the evidence of the major abuses it perpetrated was laid bare over the last few years.
После свержения своего покровителя Саддама Хусейна в 2003 году группа практически потеряла значение, и ни одно значимое лицо в иранской политике не хочет иметь с ней связи после появления в последние несколько лет свидетельств серьёзных правонарушений, совершённых ею.
The Tabnak article argues for the removal of censorship to obstruct a so called psychological operation perpetrated against Iran by Saudi Arabia. Saudi Arabia, has commenced a psychological operation against Iran on Twitter with the hashtag Iran_Supports_Terrorism_France, trying to blame the Nice attacks on Iran with ridiculous arguments.
Саудовская Аравия начала психологическую операцию против Ирана в Twitter с хэштегом Iran_Supports_Terrorism_France ( Иран поддерживает терроризм во Франции ), пытаясь с помощью нелепых аргументов обвинить Иран в атаке на Ниццу.
The report, entitled 'It Breaks The Human' Torture, Disease and Death in Syria's Prisons , started of with what is common knowledge by now, namely that Torture and other ill treatment have been perpetrated by the Syrian intelligence services and other state forces for decades, fostered by a culture of impunity that is reinforced by Syrian legislation.
Доклад Это ломает человека Пытки, болезни и смерть в тюрьмах Сирии начинается с констатации уже давно известного факта