Перевод "play second fiddle" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I'm Robbie Mizzone. I'm 13, and I play the fiddle. | Я Робби Миццоне. Мне 13, и я играю на скрипке. |
| Indeed, China had shunned Japan s 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle. | Сейчас на мировой арене роль Китая ничуть не меньше последней. |
| Indeed, China had shunned Japan s 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle. | И в самом деле, Китай не принял предложение Японии, датируемое 1997 годом, о создании Азиатского валютного фонда, потому что побоялся оказаться в итоге на вторых ролях. |
| Tom is as fit as a fiddle. | Том здоров как бык. |
| You're certainly looking fit as a fiddle today. | Да, сегодня ты выглядишь как нельзя лучше. |
| Nero did not actually fiddle while Rome burned. | На самом деле, Нерон не пиликал на скрипке, когда горел Рим. |
| Tom loves playing Irish tunes on the fiddle. | Том любит наигрывать ирландские мотивы на своей скрипке. |
| Tom seems to be as fit as a fiddle. | Том здоров как бык. |
| Tom seems to be as fit as a fiddle. | У Тома железное здоровье. |
| Second, in play he's a national champion bridge player. | Вторая сфера развлечения, и тут Лен чемпион страны по игре в бридж. |
| At this point, a second, quite separate, development comes into play. | С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор. |
| The second player now chooses whether to play black or white. | Играющий белыми выбирает пятый ход чёрных и ставит свой шестой ход. |
| He was chosen for his unquestioning loyalty, and it is difficult to envisage Putin playing second fiddle to a man who has been his underling for 18 years. | Он был избран за свою несомненную лояльность, и довольно трудно представить себе Путина, занимающего второстепенное положение по отношению к человеку, который был его подчиненным в течение 18 лет. |
| By rescheduling it for November (apparently Jiang Zemin had double booked himself by promising to travel to Texas to stay with President Bush on his Crawford ranch), the 16th Party Congress, at which the next generation of China's leaders will be anointed, may play second fiddle to a diplomatic visit. | Перенос съезда на ноябрь (по видимому, Дзян Дземин собирается присутствовать в двух местах, так как в это же время он обещал посетить президента Буша на его ранчо в Крофарде) означает, что этот конгресс будет играть вторую скрипку во время дипломатического визита. |
| The second, directed to western public opinion, was that we should not play with outmoded stereotypes. | Вторая, направленная к западному образу мышления, заключалась в том, что мы не должны играть с вышедшими из моды стереотипами. |
| But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15 man team. | Но, невзирая ни на что, Фиджи в такой форме победили как нельзя лучше команду из 15 человек. |
| This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law. | Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы власть закона. |
| The second question is whether US led NATO forces will continue to play any role in Afghanistan. | Второй вопрос продолжат ли возглавляемые США силы НАТО играть какую либо роль в Афганистане. |
| Second, the storage capacity of the vehicle fleet will play an important role in stabilizing the power grid. | Во вторых, аккумулирующая емкость автопарка будет играть важную роль в электроэнергетической системе. |
| Second wife, second best | Вторая жена, второй сорт |
| Play! | Играй! |
| Play! | Играйте! |
| Play. | 1505. |
| A second before the first break, a home player, Patrick Dwyer, narrowed the lead in a power play, but the beginning of the second part was led by Flyers again. | За секунду до первого перерыва домашний игрок Патрик Двайер уменьшил разрыв при численном преимуществе, но в начале второго тайма снова повели Флайерс. |
| Kittens play. We all know kittens play. | Котята играют. Все знают, что котята играют. |
| Once pasted, most experts will give a second round to the levels of the play, which this time, are more difficult. | Однажды начав, большинство экспертов пойдет по второму кругу на уровни игры, которые на сей раз более сложные. |
| Play has rules, especially when it s group play. | Игра имеет правила, особенно групповая игра. |
| Work while you work, play while you play. | Работай, когда ты работаешь играй, когда ты играешь. |
| Foul play! | Нечестная игра! |
| Play music | Музыкальный проигрыватель |
| Play movies | Воспроизведение фильмов |
| Let's play. | Давай играть. |
| Let's play. | Давайте играть. |
| Let's play. | Давай поиграем. |
| Let's play. | Давайте поиграем. |
| Play there. | Поиграй там. |
| Play there. | Поиграйте там. |
| Boy No, you play mom and I play dad. | Мальчик Нет, ты играешь маму, я играю папу. |
| Second, that improvement in quality was captured by national teams thanks to FIFA s rule requiring players to play only for their national team. | Во вторых, это улучшение качества работает в пользу национальных сборных благодаря правилу ФИФА, требующему, чтобы футболисты играли только за свои национальные команды. |
| He had been leading in the tournament before this event, but did not play as well in the second half of the tournament. | Однако позже он распространил открытое письмо, где заявил, что ни в коем случае не собирается бросать шахматы. |
| Who is going to play the part in your play? | Кто будет играть эту роль в вашей пьесе? |
| Play Billard Game | Бильярд |
| Play NES ROMs | Позволяет проигрывать ROM'ы Nintendo Entertainment System |
| Play your media | Проигрывайте ваши медиа файлы |
| Play music songs | Воспроизведение музыкальных композиций |
Related searches : Second Fiddle - Fiddle About - Fiddle-faddle - Bass Fiddle - Bull Fiddle - Fiddle Music - Fiddle-shaped - Fiddle Around - Fiddle With - Fiddle Rail - Fiddle Around With - On The Fiddle - Fit As Fiddle
