Перевод "pleases you" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'Do whatever you like, whatever pleases you! | Делайте, что хотите, если вам это весело. |
| That pleases me. | Это доставляет мне удовольствие. |
| This pleases me. | Мне это приятно. |
| Abimelech said, Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you. | И сказал Авимелех вот, земля моя пред тобою живи, где тебе угодно. |
| Dressing as she pleases, she says, is her feminist stance. | По её словам, одеваться так, как ей нравится это её феминистская позиция. |
| 'He has the right to go when and where he pleases. | Он имеет право уехать когда и куда он хочет. |
| Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases. | Конечно, каждый имеет право комментировать и оценивать события так, как ему или ей нравится. |
| Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread. | Нет, Аллах очищает (от грехов), кого пожелает, и не будут они обижены не будут убавлены их благие дела даже на (величину) нити (на финиковой косточке)! |
| Say O Lord of all dominions, You give whom it pleases You the kingdom, and You take away the power from whosoever You will You exalt whom You please and debase whom You will. All goodness is Yours (entirely). | Скажи (о, Посланник) О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть (и богатство), кому пожелаешь, и отнимаешь власть (и богатство), у кого пожелаешь, и Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. |
| Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases. | Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению. |
| And when your innocent little one asks, Papa, who has created everything that pleases me in this world earth, water, sun, flowers, grass? what will you say? | Что же вы ответите ему, когда невинный малютка спросит у вас Папаша! кто сотворил все, что прельщает меня в этом мире, землю, воды, солнце, цветы, травы? |
| What confidence we Argentines have to do whatever the flying f ck pleases us. Man of about 25 to another. | Насколько же мы, аргентинцы, уверены в себе, что можем делать совершенно тупые, зато весьма приятные вещи , мужчина около 25 лет своему другу. |
| There are obvious obstacles to holding such a referendum, primarily because the US does not have a mandate to dispose of Iraq as it pleases. | Есть, конечно, препятствия проведению такого референдума, в основном, из за отсутствия у США мандата на действия в Ираке. |
| Once the US claims the right of redefining or dismissing international treaties as it pleases, it can scarcely blame others if they do so as well. | Поскольку США заявляют о праве переопределения или выхода из международных договоров на свое усмотрение, то они едва ли смогут обвинить других, если они сделают то же самое. |
| Now, because he does not need to own a car, he spends far less money on transportation and has more time to do as he pleases. | Теперь, поскольку ему не нужно иметь собственный автомобиль, он тратит гораздо меньше денег на транспортировку и у него есть больше времени делать то, что ему заблагорассудится. |
| I have served his purpose and lost all I had in the service, and of course a fresh, good for nothing creature now pleases him better. | Я отслужила ему, и на этой службе ушло все мое, и ему теперь, разумеется, свежее пошлое существо приятнее. |
| It doesn't matter whether you support or oppose the regime, because the ruler of the country behaves as if he is the owner of a farm, cutting off electricity and water supplies when he pleases. | Не важно, поддерживаете вы режим или выступаете против него, правитель страны всё равно ведёт себя как владелец фермы, отключая электричество и воду, когда того желает. |
| He may do as he pleases that is, as you please, sir,' he said, laughing with his eyes only and, putting his hands in his pockets, with his head on one side, he gazed at his master. | Пускай делают, как им, вам то есть, угодно, сказал он, смеясь только глазами, и, положив руки в карманы и склонив голову набок, уставился на барина. |
| But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases. | Но администрация Буша может найти способы сдержать рост мировых цен на энергоносители и должна начать с отказа поддаваться на провокации иранского президента Махмуда Ахмадинежада, приводящие к обострению отношений с Ираном. |
| But if the US continues to downgrade its commitment to multilateralism, and instead determines to intervene militarily wherever it pleases, then the world will become a much more dangerous place. | Но если США будут продолжать отказываться от многостороннего подхода и вместо этого примут решение осуществлять военное вмешательство везде, где им захочется, то мир станет намного более опасным. |
| Unlike other extended holidays such New Year's at the beginning of January and O Bon, the festival of the dead in mid August, which are gatherings for extended family, Golden Week can be celebrated as one pleases. | В отличие от других праздников, например, Нового года в январе или праздника поминовения усопших О бон в середине августа, которые отмечают в кругу семьи, приглашая близких родственников, золотую неделю каждый волен проводить, как захочется. |
| He would have wasted far too much time in his gas guzzling SUV, stuck in traffic jams or searching for parking spaces. Now, because he does not need to own a car, he spends far less money on transportation and has more time to do as he pleases. | Он бы потратил слишком много времени в своем неэкономичном внедорожнике, стоя в пробках или подыскивая парковочные места. |
| Thank you. Thank you. Thank you. | Спасибо. Спасибо. Спасибо. |
| Thank you. Bless you, bless you. | Спасибо вам. Благослови, благослови вас. |
| Thank you, thank you, thank you. | Спасибо, спасибо, спасибо. |
| 'And you have you everything behind you?' | А у тебя разве уж назади? |
| You said you hated that, didn't you? | Ты сказал, что ненавидишь это, не так ли? |
| Did you know you are stronger than you think you are? | Знали ли вы, что вы сильнее, чем вы думали? |
| You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space and you know when you can't. | И вы понимаете, когда видите это. Когда вы осознаете, когда можете делать все в этом пространстве и когда не можете. |
| When you can't do what you want, you do what you can. | Когда не можешь делать, что хочешь, делаешь, что можешь. |
| Thank you. Thank you very much. Thank you. | Спасибо. Большое вам спасибо. Спасибо. |
| You know, you can do anything you want. | сделать что угодно. |
| Thank you very much. Thank you. Thank you. | Большое спасибо. Спасибо. Спасибо. |
| You want me to help you, don't you? | Хочешь, чтобы я помог тебе, да? |
| You want me to help you, don't you? | Вы хотите, чтобы я вам помог, да? |
| You know what you should do, don't you? | Ты верно понимаешь, чё делать, да? |
| Are you sure you did everything you could? | Ты уверен, что сделал всё, что мог? |
| Are you sure you did everything you could? | Вы уверены, что сделали всё, что могли? |
| Thank you. Thank you. | Спасибо вам. Спасибо. |
| Thank you. Thank you! | Спасибо. Спасибо! |
| Thank you. Thank you. | Спасибо. Спасибо. |
| You don't, do you? | Ведь вы не хотите? |
| You see, you promised!' | Ведь ты обещал. |
| You understand, don't you? | Ты же понимаешь, а? |
| You understand, don't you? | Ты же понимаешь? |
