Перевод "powers that be" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

That - translation :

ключевые слова : способности способностей способностями силами силой тот эту этим которые вот

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be.	Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно.
Hopefully, the powers to be will also agree.	Надеюсь, власть также с этим согласится.
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.	На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы .
It's unclear whether the powers that be in Cuba are as ready as Diaz is.	Неясно, будут ли власти в Кубе так же готовы, как и Диас.
Japan, Australia, Germany, or Canada might be just such powers.	Возможно, Япония, Австралия, Германия или Канада как раз и принадлежат к числу таких государств.
Separation of powers might as well be an obeah spell.	Принцип разделения властей может с таким же успехом оказаться магическим заклинанием.
Along that tortuous route, the world's major powers are bound to be offended, probably quite regularly.	На этом извилистом пути неизбежны оскорбительные выпады в адрес крупнейших мировых держав и, возможно, даже достаточно регулярно.
That dynamic certainly will be felt during the three Northeast Asian powers first summit since 2012.	Динамика развития этой страны, конечно, будет серьезно ощущаться на этом первом после 2012 года саммите трех северо восточных азиатских держав.
Or when I became an enemy of the powers that be simply for expressing my opinion.	Или врагом, просто выражая свое мнение.
Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand.	Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам.
What will be the powers, competencies, and resources of the mayors to be elected?	Каковыми будут сильные стороны, знания и опыт, ресурсы руководителей, которых выберут?
History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war.	История учит нас, что растущие державы неизбежно конкурируют с ведущими державами статус кво и что этот конфликт часто приводит к войне.
The head of state has extensive powers, which alone indicates that Medvedev will be a strong president.	Глава государства имеет огромную власть, одно это указывает на то, что Медведев будет сильным президентом.
the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.	Те понятия, которыми мы оперируем сейчас, сводятся к взлету и падению великих держав.
I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back.	Я не утверждаю, что все будет хорошо, если США и другие державы отступят.
The German example shows just how different occupation powers can be.	Пример Германии показывает, какими разными могут быть оккупационные силы.
On this view, the privatizations of the 1990 s were a scam serving only the powers that be.	В этом случае приватизация 1990 х гг. была обманом, выгодным только власть имущим.
But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming.	Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав.
And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands.	И западные державы должны быть уверены, что их оружие не попадет в руки потенциальных противников.
According to the World Bank, three of the top five economic powers (China, Japan, and India) will be Asian powers within this decade.	По данным Всемирного банка три из пяти ведущих экономических держав (Китай, Япония и Индия) будут азиатскими державами в этом десятилетии.
The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters.	Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками.
Their parents, still influenced by life under the repressive autocracies from which they fled, tend to be submissive to the powers that be.	Их родители, все еще под влиянием жизни в условиях репрессивных автократий, от которых они бежали, как правило, покорны существующей власти.
But there is also a danger that these stronger powers may forge an undemocratic regime that stabilization may be followed by authoritarianism.	Но существует опастность в том, что эти новые силы могут создать недемократический режим за периодом стабилизации может последовать авторитаризм.
Or could it really be true that Brussels has overstepped its powers, forcing more deregulation than national governments wanted?	Или, возможно, Брюссель действительно вышел за рамки своих полномочий, навязывая снятие ограничений в большей степени, чем того хотели национальные правительства?
One Asian analyst argued that by 2050, there will be three world powers the United States, China, and India.	Один азиатский аналитик утверждал, что к 2050 году будет три мировых державы Соединенные Штаты, Китай и Индия.
Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear.	Наступление на сильных мира сего возможно, единственный способ добиться этого, каким бы рискованным он ни казался.
That is why, as hard as it may be for Western powers, some efforts to appease Russia are unavoidable.	Именно поэтому, как бы это ни было трудно для западных держав, определенные уступки в пользу России неизбежны.
It is directed at the truly guilty, or at least those whom the powers that be consider as such.	Она направлена на действительно виновных, по крайней мере, тех, кого власть имущие считают таковыми.
It is the operating system that powers the company's iDevices.	В 2003 году компания Microsoft выпускает операционную систему Windows Mobile 2003.
Reagan resumed the powers of the presidency later that day.	В тот же день Рейган принял полномочия обратно.
I want to say that I think the powers that be know that empire building is actually that feelings get in the way of empire building.	Я хочу сказать, что любая власть знает, что строительству империй... что чувства мешают строительству империй,
It might not be a revolution but serious influence on the Russian powers that be is not only possible but is already taking place.	Если не революция, то серьезные воздействия на власть в России не только возможны, они уже происходят.
Powers of the Future	Силы будущего
His powers are failing.	Его силы истощаются.
I'm losing my powers.	Я теряю силы.
Mary has telekinetic powers.	У Мэри телекинетические способности.
Mary has telekinetic powers.	Мэри обладает телекинетическими способностями.
Mary has telekinetic powers.	Мэри обладает способностями к телекинезу.
In another 10 years, India may be in the top echelon of economic powers.	Еще через 10 лет Индия может оказаться в верхнем эшелоне экономических держав.
The world s rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage.	Вероятно, новые мировые державы будут всё более дисциплинированно принимать те ограничения, которые они воспринимают как американское или европейское опекунство.
Moreover, the international system is increasingly coalescing around national powers that consider military force to be an essential prerequisite of influence.	Кроме того, международная система все больше сплачивается вокруг национальных сил, которые считают военную силу в качестве необходимого условия влияния.
Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting.	Сбив российский военный самолёт, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение.
The world s rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage.	Вероятно, новые мировые державы будут всё более дисциплинированно принимать те ограничения, которые они воспринимают как американское ил европейское опекунство.
Europe and the Rising Powers	Европа и нарождающиеся великие державы
Do you have psychic powers?	У тебя есть экстрасенсорные способности?

Display this page in English