Перевод "pragmatism" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| On Pragmatism. | On Pragmatism. |
| Kennedy s pragmatism prevented World War III. | Прагматизм Кеннеди предотвратил третью мировую войну. |
| In these circumstances, pragmatism should prevail. | В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом. |
| Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help. | Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать. |
| The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. | Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм. |
| So his apparent pragmatism should come as no surprise. | И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение. Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление. |
| So his apparent pragmatism should come as no surprise. | Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление. |
| Pragmatism with a Leninist face is the order of the day. | Прагматизм с лицом ленинца стоит на повестке дня. |
| But Kim is not exactly known for his pragmatism or diplomacy. | Впрочем, Ким мало известен своим прагматизмом или дипломатичностью. |
| Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis. | Поставить идеологию выше прагматизма путь к провалу в любом кризисе. |
| But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester. | Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть. |
| America s new pragmatism is also the consequence of a process of reverse socialization. | Новый прагматизм Америки также является последствием процесса обратной национализации . |
| Some call this isolationism, but it might better be called prudence or pragmatism. | Некоторые называют это изоляционизмом, но лучше это назвать благоразумием или прагматизмом. |
| The era of Israeli pragmatism that he opened will not end with his departure. | Эра израильского прагматизма, которую он открыл, не окончится после его ухода. |
| This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. | Эта празднично бессвязная столица дадаизма захватывающий сплав свободы и прагматизма. |
| Pragmatism, A New Name for Some Old Ways of Thinking, Popular Lectures on Philosophy . | Pragmatism, A New Name for Some Old Ways of Thinking, Popular Lectures on Philosophy . |
| Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values. | Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности. |
| That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy. | Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию. |
| The next US president should be able to capitalize on Americans fundamental optimism, pragmatism, and activism. | Следующий президент Соединенных Штатов должен быть в состоянии извлечь выгоду из фундаментального оптимизма, прагматизма и активности американцев. |
| The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same. | Генерал сражался больше из за прагматизма, чем из за убеждений, но на конечный результат это не повлияло. |
| Declaring true victory over global warming will take a lot more pragmatism, and a lot more work. | Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы. |
| Kant's second type is the moral politician , who rejects cynical pragmatism but does not succumb to naive moralising. | Второй тип, по Канту, это моральный политик , отвергающий циничный прагматизм, но не впадающий в наивное морализирование. |
| That combination of philosophical radicalism and economic pragmatism has proven to be a perfect formula for Brazil s progress. | Подобное соотношение философского радикализма и экономического прагматизма стала совершенной формулой для прогресса Бразилии. |
| It has been in no one s interest to disturb this live and let live pragmatism for very long. | Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм живи и дай жить другим . |
| Instead, today s left looks at growth, fiscal discipline and competitiveness with pragmatism, and not as ideological red flags. | Напротив, нынешние левые смотрят на экономический рост, финансовую дисциплину и конкурентоспособность с прагматической точки зрения, а вовсе не как на нечто идеологически неприемлемое. |
| James, William (1909), The Meaning of Truth, A Sequel to 'Pragmatism , Longmans, Green, and Company, New York, NY. | James, William (1909), The Meaning of Truth, A Sequel to 'Pragmatism , Longmans, Green, and Company, New York, NY. |
| Part of the key to China s long run success has been its almost unique combination of pragmatism and vision. | Частичным объяснением продолжительного успеха Китая является свойственное ему почти уникальное сочетание прагматизма и видения. |
| However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism. | Однако быть радикальными не обязательно означает быть иррациональными, и революционный Иран неоднократно доказал этот прагматизм. |
| But the Clermontois valued simplicity, pragmatism, hard work, and resolve, while the Parisians put more stress on pizzazz and brilliance. | Но клермон ферранцы ценят простоту, прагматизм, напряженный труд и решительность , в то время как парижане делают больший акцент на стиле и блеске . |
| She set about this reform program with determination, but at least until her last years with subtle pragmatism as well. | Она относилась к данной программе реформ с решимостью, однако по крайней мере до ее последних лет и с тонким прагматизмом. |
| Second, their participation is also indicative of the adaptability and pragmatism of these dissidents and of Iranian voters in general. | Во вторых, их участие также является знаком адаптируемости и прагматизма этих диссидентов и иранских избирателей в целом. |
| At the same time, reflecting their pragmatism, the Asians remain ready to accept continuing American leadership and domination of global institutions. | В то же время, будучи прагматичными, жители Азии готовы принять американское лидерство и доминирование глобальных учреждений. |
| But, given that some of the biggest challenges are the result of failed policies, pragmatism may offer a constructive way forward. | Но учитывая то, что некоторые большие проблемы являются результатом неудавшейся политики, прагматизм может предложить конструктивный путь вперед. |
| This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can and must stop. | В основе данной стратегии включения , а не исключения, лежит политический прагматизм и вера в то, что эта резня может и должна быть остановлена. |
| President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome. | Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата. |
| President elect Obama has shown pragmatism and realism, and seems to understand that accepting limitations is not weakness refusal to acknowledge reality is. | Избранный, но еще не вступивший в должность президент Обама показал прагматизм и реализм, и, кажется, понимает, что принятие ограничений не слабость слабостью является отказ осознать реальность. |
| It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon s new pragmatism may be the first step in the right direction. | Однако израильские левые сейчас, скрепя сердце, начинают осознавать, что новый прагматизм Шарона может оказаться первым шагом в правильном направлении. |
| President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome. | Прагматизм президента Барака Обамы и его отказ принять политику войны с терроризмом Дж. Буша тоже станет ключевым фактором в определ нии результата. |
| Come presidential election day in 2012, South Korean voters will pick the candidate who embodies pragmatism and centrism over a partisan or ideologue. | Когда в 2012 году наступит день президентских выборов, избиратели Южной Кореи выберут кандидата, который будет воплощать в себе прагматизм и центризм, а не фанатизм и приверженность идеологии. |
| The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at a time. | Следующий коллектив художников называется Серебряные доберманы . Их девиз распространять прагматизм по очереди. |
| Cynical forms of pragmatism take the lead, embodied in the principle that the end justifies the means whenever moral imperatives conflict with political interests. | Всякий раз, когда моральные принципы конфликтуют с политическими интересами, берут верх циничные формы прагматизма, воплощённые в принципе цель оправдывает средства . |
| An honest politician, in short, pursues a pragmatism built on principles, on the courage to say unpleasant things, but always with a constructive attitude. | Короче говоря, честный политик исповедует прагматизм, основанный на принципах, на том, чтобы иметь мужество говорить неприятные вещи, но всегда при этом подходить к делу конструктивно. |
| The contrast between Russia's handling of Iraq and Iran underlines not only Mr Putin's famous pragmatism, but the sophistication and adroitness of his policy. | Контраст между подходами России к Ирану и Ираку подчеркивает не только известный прагматизм господина Путина, но также искушенность и искусность его политики. |
| James, William (1907), Pragmatism, A New Name for Some Old Ways of Thinking, Popular Lectures on Philosophy , Longmans, Green, and Company, New York, NY. | James, William (1907), Pragmatism, A New Name for Some Old Ways of Thinking, Popular Lectures on Philosophy , Longmans, Green, and Company, New York, NY. |
| Instead, the Spence report adopts an approach that recognizes the limits of what we know, emphasizes pragmatism and gradualism, and encourages governments to be experimental. | Вместо этого в докладе Спенса выбран подход, признающий пределы наших знаний, подчеркивающий прагматизм и градуализм и поощряющий правительства экспериментировать. |
