Перевод "pretext" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Pretext - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Archduke's assassination provided a perfect pretext. | Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог. |
| The Internet here is but a pretext for accusation. | Интернет тут лишь инструмент и повод привлечения к ответственности, хотя и это тоже плохо. |
| N. Durov bitterly wrote that this was simply a pretext | Дуров с горечью написал, что это был просто предлог |
| He made up a pretext for a fight with me. | Он придумал предлог для драки со мной. |
| It is unclear what was the pretext for their arrival. | Выступление Атанагильда ни в коем случае не было спонтанным. |
| He came to my house on the pretext of seeing me. | Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня. |
| Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order. | Обеспечение безопасности не должно стать предлогом для приостановления и разрушения либерального порядка. |
| And they made us fear our secularism, on the pretext that it would destroy our unity. | И они заставили нас бояться нашей светскости под тем предлогом, что она уничтожит наше единство. |
| If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions. | В данном случае Израиль может воспользоваться этим как предлогом для начала войны с палестинцами и уничтожения их лишь недавно созданных государственных институтов. |
| It was, in reality, a pretext to return to see X, and thereby to reward my secret affection. | Это на самом деле был предлог, чтобы вернуться к Х и таким образом воздать должное свое тайной привязанности. |
| They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece. | Они не используют их борьбу как предлог для неисполнения своего долга солидарности с Грецией. |
| Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization. | Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации. |
| In the meantime, the absence of institutional reform should not be allowed to serve as a pretext for inaction. | Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия. |
| America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext. | Президент Америки не ищет оправданий, чтобы начать войну химическое оружие Асада не является надуманным предлогом. |
| So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program. | До сих пор Запад отвергал все эти предложения под тем предлогом, что любое обогащение урана является признаком ядерной программы. |
| In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated. | Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает. |
| Mr. Proust jumps feet first into the pretext given by Erdogan, and ends up putting his foot in it. | Месье Пруст двумя руками ухватился за эту отговорку, увиденную в действиях Эрдогана, и держится за неё не опуская. |
| The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq. | Администрация Буша знала, что делает, когда объявляла войну с терроризмом и под этим предлогом вторглась в мирную жизнь Ирака. |
| Today, the business community understands that the Prosecutor General's Office can find any pretext to go after any one of them. | Сегодня деловое сообщество понимает, что генеральная прокуратура может найти любой предлог для преследования каждого из них. |
| Putin's government has used the pretext of defending the lives of ethnic Russians in Ukraine, claiming they were in immediate danger. | Правительство Путина заявило, что жизни этнических русских на Украине подвергаются непосредственной опасности, что и послужило поводом для такого решения. |
| Today, too, governments may be tempted to protect newspapers and public TV on the pretext of saving democracy as we know it. | И сегодня тоже правительства иногда стремятся защищать газеты и общественное телевидение под предлогом сохранения демократии в том виде, в котором мы её знаем . |
| We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext. | По многочисленным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом. |
| We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext. | По многочисл нным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом. |
| Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem. | Самое главное, оно сможет подорвать усилия Ирана проникнуть в арабский мир под предлогом защиты Палестины и Святого Иерусалима. |
| More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose. | Тем не менее, чаще очистка является предисловием изменения политического направления, после того как люди проголосуют за то, чему противостоят судьи. |
| Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal. | Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения. |
| The pretext for these charges is participation in a mob about to perform a criminal act , the act being damaging cultural heritage objects. | Предлогом для обвинений послужило присоединение к толпе, впоследствии совершившей преступное действие , где само действие было охарактеризовано как нанесение вреда объектам культурного наследия . |
| But some observers fear that the incumbent DPP President Chen Shui bian will seek a pretext to prevent a defeat for the pro sovereignty camp. | Но некоторые наблюдатели боятся, что нынешний президент DPP Чэнь Шуйбянь будет искать предлог для того, чтобы предотвратить поражение лагеря сторонников суверенитета. |
| The theory s publication at a time of worldwide alarm about double digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions. | Появление этой теории в то время, когда весь мир тревожился по поводу двузначной инфляции, обеспечило центральные банки тем самым поводом, в котором они так нуждались, чтобы приступить к непопулярным действиям. |
| As the pretext for ignoring the repression of basic freedoms, that conflict has come to be described in powerful national and religious rhetoric throughout Syrian society. | Под предлогом арабо израильского конфликта, который красноречиво обсуждается во всех слоях сирийского общества, замалчивается подавление основных свобод. |
| The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext. | Убийство наследника Австро Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее. |
| In just the last month, Russian authorities have used their battle with the rehabilitation of Nazism as a pretext for attacks on three different media outlets. | Только за последний месяц российские власти воспользовались борьбой с реабилитацией нацизма как предлогом для атаки на три разных СМИ. |
| Potentially, this could mean that websites like Facebook or some of the Google suite of services could be blocked in Ukraine under the anti piracy pretext . | Теоретически, это означает, что такие веб сайты, как Facebook или некоторые из пакета услуг Google, могут быть заблокированы в Украине под предлогом борьбы с пиратством . |
| The end of President Alvaro Uribe s re election bid in Colombia will complicate life for the Caracas caudillo , removing a pretext for his own perpetuation in power. | Завершение попытки переизбрания президента Альвара Урибе в Колумбии усложнит жизнь военным лидерам Каракаса, разрушая основу для его собственного сохранения у власти. |
| And such potential bloodshed on Russia s border may give Vladimir Putin the pretext he may desire to extend his rule beyond its constitutionally mandated end next March. | А такое потенциальное кровопролитие на российской границе может дать Владимиру Путину повод, которого бы он, возможно, очень хотел, продлить свое правление за рамки конституционного мандата, который заканчивается в конце следующего марта. |
| Zinke alleged that Russia's engagement in Syria notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government is a pretext to explore new energy markets. | Зинке заявил, что российские обязательства в Сирии заметим, где она действует по приглашению законного правительства это предлог для исследования новых энергетических рынков. |
| What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA? | Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА? |
| Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies providing a pretext for US military confrontation. | Аль Каида нацелится на региональные интересы США в надежде, что вина падет на Иран и его воинствующих сторонников предоставляя США предлог для военной конфронтации. |
| The pretext for these crackdowns are thus far related to tax evasion, such as the arrest of Ai Weiwei in 2013 and the shutdown of Gongmeng in 2009. | Предлог для этих репрессивных мер уклонение от уплаты налогов, как, например, в случае с арестом Ai Weiwei в 2013 и закрытием организации Gongmeng в 2009 году. |
| Demarcating land unfavorably for these southern populations, and introducing new discriminations against women on the pretext of national security, Nepal's new constitution remains highly divisive, a year later. | Из за неблагоприятного для южных народов разграничения земель и новых положений, дискриминирующих женщин под предлогом национальной безопасности, конституция Непала вызывает множество споров и спустя год после её принятия. |
| It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front. | Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом. |
| Many suspect that an engineered bloodbath that leads to army intervention, and the declaration of a national emergency, could serve as a pretext to postpone the October 2007 elections. | Многие подозревают, что планируемое кровопролитие, которое приведет к вмешательству армии и объявлению чрезвычайного положения в стране, может послужить предлогом для переноса выборов в октябре 2007 года. |
| The low turnout and weakening of mainstream parties gives the European Council national leaders of the EU s member states a pretext to continue cutting deals in smoke free rooms. | Низкая явка и ослабление традиционных партий дает Европейскому Совету национальным лидерам государств членов ЕС повод продолжать заключать кулуарные сделки между собой. |
| Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and will be dealt with accordingly. | Муаллем, который также занимает пост заместителя премьер министра, сказал, что иностранные войска находились на сирийской земле нелегально, под предлогом борьбы с терроризмом, и отношение к ним будет соответствующим . |
| Similarly, my office defended the liberal weekly newspaper Novoe Vremya (New Times), which was being pressured by Moscow's city government on the pretext of a commercial dispute about a lease. | Точно так же моя служба защищала либеральную еженедельную газету Новое Время, на которую оказывало давление Московское правительство под предлогом коммерческих разногласий по поводу аренды. |
Related searches : Pretext For - Under A Pretext - Under The Pretext - On The Pretext - In The Pretext - Under Any Pretext