Перевод "provide opportunity for" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Opportunity - translation :

Provide - translation :

ключевые слова : возможностью возможностей прекрасная возможность воспользоваться обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Four issues provide the opportunity to do so.	Помочь это сделать могут четыре проблемы.
The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection.	Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа.
(a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations	а) рекомендует, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации
Meanwhile, scaling up infrastructure spending could provide an often overlooked opportunity for long term institutional investors.	Между тем, увеличение расходов на инфраструктуру могло бы обеспечить часто упускаемую из виду возможность для долгосрочных институциональных инвесторов.
Next year s European parliamentary elections will provide an opportunity for a fundamental debate about the EU s future.	Выборы в Европейский парламент следующего года предоставят возможность для основательного обсуждения будущего ЕС.
The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.	Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.
Making a U turn is never easy for political leaders, but elections do provide an opportunity for a policy change.	Поворот на 180 градусов никогда не бывает легким для политических лидеров, но выборы как раз являются реальной возможностью изменить политический курс.
Moreover, talk pages provide ample opportunity to discuss actual and possible changes.	Более того, страницы обсуждения дают широкие возможности обсудить действительные и возможные изменения.
In both cases, these workers lose the opportunity for engagement and personal development that most legitimate jobs provide.	В обоих случаях эти рабочие теряют возможность профессионального роста и личного развития, которые предоставляют многие легальные рабочие места.
They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers.	Они также ожидают, что оно даст избирателям возможность быстро сообщать о нарушениях независимым наблюдателям.
It actually reflects changes in the brain that provide an excellent opportunity for education and social development. Thank you.	Эти качества отражают изменения в мозге и дают прекрасную возможность для образования и социального развития. Спасибо.
The two cases soon to be heard in Strasbourg provide an opportunity to change this.	Два дела, которые будут скоро слушаться в Страсбурге, предоставляют шанс изменить это положение.
We provide for disaster.	Мы готовы к несчастному бедствию.
Fireworks festivals also provide an opportunity for highly skilled artisans to compete and see which team can create the most elaborate display.	Фестивали фейерверков также предоставляют мастерам своего дела возможность посоревноваться меду собой и увидеть, чья команда покажет самое искусное представление.
Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity.	Сегодняшний кризис дает возможность показать, что ЕС может обеспечить стабильность, поддержку и солидарность.
A Breakthrough Opportunity for Global Health	Революционная возможность для глобального здравоохранения
The process would provide an opportunity for the Egyptian military to engage with the US, helping to bolster its case for aid in a difficult environment.	Процесс дал бы возможность египетским военным взаимодействовать с США, тем самым укрепляя их поддержку в случае возникновения сложных ситуаций.
Bees provide honey for us.	Пчёлы дают нам мёд.
Bees provide honey for us.	Пчёлы обеспечивают нас мёдом.
Content. Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills	Содержание. Разрабатывайте задания для служащих, содержащие смысл, поощрение, ощущение завершенности и возможность использовать свои навыки
There is an opportunity here for leadership.	Здесь есть возможность для руководства.
another opportunity for gynecologists to underground abortions!!!	очередной ход для наживы гинекологов за подпольные аборты!!!
Tom missed the opportunity for a promotion.	Том упустил возможность получить повышение.
A sharp decline in oil prices does, however, provide a rare political opportunity to introduce more carbon pricing.	Тем не менее, резкое снижение цен на нефть, дает редкую политическую возможность ввести более высокую цену на углерод.
Such experiences provide grounds for optimism.	Подобный опыт дает основание для оптимизма.
Who will provide equipment for this?	Кто предоставит для этого оборудование?
We the new democracies of Eastern Europe are becoming more and more like those countries that provide opportunity only for the rich, leaving everyone else to fend for themselves.	Мы, новые демократии Восточной Европы , становимся все в большей степени подобны тем странам, которые предоставляют возможности только богатым, оставляя остальных выживать по одному.
This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.	Этот кризис дает Европе огромную возможность.
Moreover, don't wait for opportunity, make it happen.	Но не стóит ждать возможности. Создайте её сами.
I'm so grateful to you for this opportunity.	Я очень благодарен вам за эту возможность.
I'm so grateful to you for this opportunity.	Я так благодарен вам за эту возможность.
I'm so grateful to you for this opportunity.	Я так благодарен тебе за эту возможность.
With proper leadership (which unfortunately seems in short supply), today's milder hardships could provide an opportunity for public discussion of better ways of intergenerational risk sharing.	При правильном руководстве (которого, к сожалению, не хватает) можно было бы использовать сегодняшние проблемы, многие из которых не носят острого характера, для обсуждения более эффективных способов распределения риска между поколениями.
Although the future geopolitical behavior of the rising new powers Brazil, China, and India remains uncertain, this shift may nonetheless provide an opportunity for the Mediterranean.	Хотя будущее геополитическое поведение развивающихся держав Бразилии, Китая и Индии остается неясным, тем не менее, этот сдвиг может предоставить возможности для Средиземноморья.
A huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.	а это колоссальные возможности, раскрывающие новый потенциал для инноваций, для развития.
For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity.	К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя.
The alternative is a world in which we remain hostage to the region s pathologies, which provide ample opportunity for Al Qaeda to reassert its narrative and influence.	Альтернативой будет мир, где мы останемся заложниками патологий в развитии региона, которые обеспечивают Аль Каиде богатые возможности вновь заявлять их точку зрения и распространять свое влияние.
You must provide for a rainy day.	Вы должны откладывать на чёрный день.
To be sure, contesting the election would provide my party with a great opportunity to take issues to the people.	Безусловно, протест против выборов предоставил бы моей партии великую возможность вынести проблемы на решение народа.
Governments and corporations must find better ways to provide equal opportunity through improved education, broader financial markets, and other channels.	Правительство и корпорации должны найти лучшие способы предоставить равные возможности посредством улучшенного образования, более широкого доступа на финансовые рынки и по другим каналам.
If the Fund does not provide a clear vision of its future by then, the opportunity will have been missed.	Если к тому времени Фонд не сможет представить ясное видение своего будущего, то возможность будет упущена.
The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G 20 s ability to adapt to new conditions.	Встреча в верхах в Торонто станет первой возможностью оценить способность большой двадцатки приспосабливаться к новым условиям.
Serbia s application for accession is precisely such an opportunity.	Заявление Сербии на вступление является именно такой возможностью.
This is an important opportunity for reform and renewal.	Это является важной возможностью для реформы и модернизации.
Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.	Следовательно, стоит предполагать меньшие возможности для трансформационного лидерства.

Display this page in English