Перевод "provision for restructuring" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Provision - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Calls for immediate debt restructuring went unheeded. | Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. |
| Provision is made for painting the aircraft. | 39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов. |
| General provision | Общее положение |
| Provision is made for replacement of test equipment. | 42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования. |
| Europe also needs a restructuring policy for land use. | Европа также нуждается в реструктурировании политики использования земель. |
| Special provision XXX | Специальное положение ХХХ |
| 2. Europe also needs a restructuring policy for land use. | 2. Европа также нуждается в реструктурировании политики использования земель. |
| Provision is made for 108 vehicles at 330 per month. | 34. Ассигнования предусматриваются из расчета 330 долл. США в месяц для 108 автомобилей. |
| Provision is made for the acquisition of the following communications equipment | 40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи |
| Devaluation and debt restructuring worked. | Девальвация и реструктуризация сработали. |
| Provision is made for subscriptions to newspapers, periodicals and airline guides for the Mission. | 57. Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания и справочники по воздушному сообщению для Миссии. |
| Provision of assistance and support | Предоставление помощи и поддержки |
| Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows | 31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств |
| Provision is made for the purchase of medicine, vaccines, dressings and bandages for the Mission. | 55. Предусматриваются ассигнования на приобретение медикаментов, вакцин и перевязочных материалов для Миссии. |
| Unfortunately, however, ideas for debt restructuring mechanisms remain just that purely theoretical constructs. | Однако к несчастью идеи по механизмам реструктуризации долга именно этим и остаются чисто теоретическими конструкциями. |
| These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies. | Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий. |
| Initial conditions matter in economic restructuring | При экономической реструктуризации важны исходные условия. |
| Painful restructuring is sure to follow. | За этим наверняка должна последовать довольно болезненная реорганизация. |
| Germany insists on a deep restructuring at least a 50 haircut for bondholders whereas the European Central Bank insists that any debt restructuring must be voluntary. | Германия настаивает на глубокой реструктуризации по крайней мере 50 стрижке держателей облигаций в то время как Европейский центральный банк настаивает на том, чтобы любая реструктуризация задолженности была добровольной. |
| Provision is made to cover the cost of external audit for the Mission. | 49. Предусматриваются ассигнования для оплаты внешней ревизии Миссии. |
| Provision is made for the cost of cleaning materials and other sanitation supplies for the Mission. | 56. Предусматриваются ассигнования на приобретение для Миссии моющих средств и других санитарно гигиенических материалов. |
| The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring. | Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов. |
| The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring | Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции |
| Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. | Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . |
| Reaffirming the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | подтверждая принципы нейтралитета, гуманности и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи, |
| Reaffirming the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance, | вновь подтверждая принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи, |
| Provision is made for uniforms for Field Service personnel and local drivers as well as for protective clothing for mechanics ( 1,900). | Предусматриваются ассигнования на приобретение обмундирования для обслуживающего персонала на местах и набранных на местах водителей, а также комбинезонов для механиков (1900 долл. США). |
| America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security. | Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона. |
| But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as unthinkable. | Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как немыслимую . |
| There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring. | Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация. |
| For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute. | Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора. |
| And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments. | Отдельные положения касаются вопросов ослабления режима экономических санкций, как только Иран действительно выполнит свои обещания. |
| 28. Further decides to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars | 28. постановляет далее сократить сумму ассигнований на временный персонал общего назначения на 2,5 млн. долл. США |
| Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, | вновь подтверждая принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи, |
| And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum. | Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки. |
| Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible. | Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной. |
| Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. | Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются. |
| That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. | Это обуславливает реструктуризацию программ по налогам и затратам. |
| A country drowning in debt needs debt restructuring. | Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга. |
| So began the restructuring of the sugar industry. | Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности. |
| Quick, forceful restructuring will help end the credit crunch and lay the base for renewed growth. | Быстрая, действенная реструктуризация поможет положить конец кредитному краху и заложит основу для обновленного экономического роста. |
| 16. Decides to reduce the overall provision for special political missions for the biennium 2008 2009 by 200,150,000 dollars | 16. постановляет сократить общий объем ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2008 2009 годов на 200 150 000 долл. США |
| Provision is also made for wood heating fuel ( 47,500) and liquid petroleum gas required for cooking and heating ( 65,000). | топливный мазут (47 500 долл. США) и сжиженный нефтяной газ, необходимый для приготовления пищи и отопления (65 000 долл. США). |
| Provision is made for repairs, maintenance and spare parts for contingent owned as well as United Nations owned equipment. | 47. Предусматриваются ассигнования на ремонтные работы, техническое обслуживание и приобретение запасных частей для оборудования контингентов, а также для оборудования Организации Объединенных Наций. |
| But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? | Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? |
Related searches : Restructuring Provision - Provision For - Restructuring - Made Provision For - Provision For Interest - Provision Made For - Provision For Adjustments - Provision For Stock - A Provision For - Provision For Charges - Request For Provision - Provision For Warranties - Provision For Employees - Provision For Use
