Перевод "pushing change" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Change - translation :

ключевые слова : измениться переодеться меняются перемены передумать толкаться толкает давлю толкать давит

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change.	Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации.
The key force pushing for political change is the pro democracy faction within the Party.	Главной выступающей за политические перемены силой является про демократическая фракция внутри Партии.
Stop pushing.	Прекрати толкаться.
Stop pushing.	Перестань толкаться.
You're pushing thirty.	Тебе скоро будет тридцать.
What's pushing on it?	Что толкает его?
Try pushing the other button.	Попробуйте нажать другую кнопку.
He was pushing his luck.	Он испытывал удачу.
He was pushing his luck.	Он искушал судьбу.
He was pushing his luck.	Он испытывал судьбу.
When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up he's pushing the Earth down.	Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
First, while the West must play a critical supporting role, change must come from within the region. Our task is to strengthen indigenous political forces pushing for democratic change.	Во первых, в то время как основная поддержка реформ должна идти с Запада, изменения должны брать начало в самом регионе.
These communities have also played a significant role in popularizing free and open source software by pushing for policy level change.	Эти сообщества также сыграли значительную роль в популяризации бесплатного и открытого программного обеспечения для активизации изменений на политическом уровне.
Local activists like Chuluunbaatar know there s not much they can do to solve those big problems, but they re still pushing for change.	Местные активисты, как Чулуун Батор, знают, что не способны своими силами решить эту большую проблему, но они продолжают подталкивать к переменам.
And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.	когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни один нормальный человек не пойдет кстати, не без давления со стороны Беверли просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкая машину,
You can only keep trying, keep pushing.	Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.
My secretary is pushing for a promotion.	Моя секретарша добивается повышения.
He might find himself pushing on a string.	Если доверие уменьшится, то его историческое понимание Великой Депрессии 1930 ых годов может сделать его недостаточно подготовленным к тому, чтобы защитить экономику США и всего мира от таких ударов. Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
He might find himself pushing on a string.	Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
Protesters pushing the police barricades on March 25.	Протестующие пытаются оттеснить полицейские ограждения 25 марта.
They had to take turns pushing the car.	Они должны были по очереди толкать машину.
Hence the tide of change is swiftly pushing the barriers of dictatorships and freedom as we used to know all over the world, particularly in Africa.	Соответственно, волна изменений быстро сметает барьеры в виде диктаторских режимов, оставляя свободу во в всем мире, особенно в Африке.
I like pushing on what an ambigram can mean.	Мне нравится расширять границы значения слова амбиграмма .
Laska kept on pushing her head under his hand.	Ласка все подсовывала голову под его руку.
Riot police are pushing the people from the square	Спецназ выдавливает народ с площади у Дома Правительства
This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a meaningful change that brings powers back to the UK.	Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес групп, показывает, что бизнес настаивает на значимой перемене , которая вернет полномочия обратно в Великобританию.
Habitat destruction, biodiversity loss, overfishing, pollution, climate change and ocean acidification are pushing the ocean system to the point of collapse, the Global Ocean Commission co chairs warned.	Разрушение среды обитания, потеря биоразнообразия, чрезмерный отлов рыбы, загрязнение окружающей среды, изменение климата и закисление океана приближат его к коллапсу, предостерегают сопредседатели Глобальной комиссии по вопросам сохранения океана .
Many factors may be pushing China s economy in this direction.	Многие факторы, возможно, толкают экономику Китая в этом направлении.
The third is composed of new big businessmen pushing protectionism.	Третья сила состоит из новых крупных бизнесменов, проталкивающих протекционизм.
'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind.	Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.	Мурси не особо учитывал мнение оппозиции, проталкивая спорный проект конституции.
She was trying to force feed me. She's pushing me around.	пытаясь накормить меня силой. Она тыкала их в меня.
Are IMF policies too tough, even perverse, pushing economies into bankruptcy?	Является ли политика МВФ слишком жесткой, даже извращенной, ведущей экономику стран к банкротству?
While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.	когда вы говорите дольше положенного, нужно придерживаться нескольких правил.
Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?	Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления?
One can only speculate about Schäuble s motivation in pushing for Grexit.	Можно лишь строить догадки о мотивах Шойбле, когда он пропагандирует Груход .
Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.	Space Adventures настаивали на том, что я должна полететь в 2009 году, но у меня было слишком много дел.
Protesters help a driver by pushing his car up the street.	Протестующие помогают водителю протолкнуть его машину по улице.
He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.	Он так усердно флиртует с женщинами, что в итоге их отталкивает.
A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.	Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.
Drastic, unexpected change change we were not looking for climate change.	Радикальное внезапное изменение, изменение, которого никто не ждал изменение климатических условий.
To encourage China to take the lead in fostering national reconciliation in Burma, the international community must convince China that pushing for reform and change can be a win win proposition.	Чтобы подтолкнуть Китай взять на себя инициативу по содействию национальному примирению в Бирме, международное сообщество должно убедить Китай, что стремление к реформам и изменениям может быть взаимовыгодным предложением.
Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability.	Загонять Братьев мусульман обратно в подполье означает стимулировать дальнейшую нестабильность.
The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses.	Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции.
They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet.	Они вынуждают людей быть более осведомленными в отношении Интернета.

Display this page in English