Перевод "quality in life" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Rapid changes to quality of life in urban areas | Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами |
| Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life. | Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев. |
| Medicine must shift its focus from length of life to quality of life. | Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни. |
| Quality of life trials (supportive care trials) explore ways to improve comfort and the quality of life for individuals with a chronic illness. | Исследования качества жизни (quality of life trials) проводятся, чтобы изучить способы повышения качества жизни пациентов, страдающих хроническими заболеваниями. |
| The improving quality of life in all those countries shows that such reforms work. | Улучшающееся качество жизни во всех этих странах показывает, что такие реформы являются успешными. |
| They mean an explosion in medical technologies, improvement of the life quality and infrastructure. | Это взрывной рост медицинских технологий, это улучшение качества жизни и инфраструктуры. |
| Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken. | Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней. |
| So where are we exactly, when it comes to urban quality of life in Africa? | Что же подразумевается под качеством жизни в африканских городах? |
| The quality of life, in short, will tend to improve as Europe's population declines in coming decades. | Качество жизни будет улучшаться по мере уменьшения количества населения в Европе в грядущие десятилетия. |
| This advance dramatically transformed the quality of life and extended the life expectancy of HIV infected individuals. | Это новшество существенно повысило качество жизни ВИЧ инфицированных и увеличило их среднюю продолжительность жизни. |
| Corruption undermines the quality of life for people around the world, not only in poor countries. | Коррупция приводит к падению уровня жизни людей не только в бедных странах, но и по всему миру. |
| These voters also complain about crime, and of the deteriorating quality of life in their cities. | Эти избиратели также жалуются на преступность, ухудшающиеся условия жизни в городах и т.д. |
| For quality of life, we have to rely on morals, not markets. | Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему. |
| But who can blame human efforts to make quality of life better? | Но кто может обвинять попытки людей улучшить качество жизни? |
| We know we rank high on corruption and low on quality of life. | Мы понимаем, что уровень коррупции высок, а качества жизни нет. |
| Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity. | Европейцы думают, что у них самый высокий уровень жизни в мире, в совокупности со свободой и социальной сплоченностью. |
| In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life. | Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни. |
| Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples. | Только так Азия достигнет более высокого качества жизни и большей безопасности для своих народов. |
| I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing. | Они хотят именно этого. Они хотят, чтобы качество жизни продолжало расти. |
| Now it is possible to survive the syndrome and do so with quality of life. | Теперь возможно выжить при этом синдроме и сделать это, не ухудшая качество жизни. |
| Air Quality in China A Snapshot | Качество воздуха в Китае, снимок |
| As we lose natural systems and biodiversity, we diminish our quality of life, threatening our existence. | Теряя естественные системы и биологическое многообразие, мы понижаем качество нашей собственной жизни, угрожая своему существованию. |
| Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor? | Будет ли каждое будущее поколение продолжать пользоваться более высоким качеством жизни, чем его непосредственные предшественники? |
| Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life. | Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека. |
| The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change. | Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям. |
| In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image. | Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения. |
| It s also possible that the quality of life trade offs involved in becoming a billionaire would not have suited Emtage s temperament. | Также возможно, что изменение стиля жизни, связанное с огромным богатством, пришлось бы Эмтажу не по душе. |
| Given the huge impact of obesity on health care costs, life expectancy, and quality of life, it is a topic that merits urgent attention. | Учитывая огромное влияние ожирения на расходы по здравоохранению, продолжительность жизни и качество жизни, это тема, которая заслуживает срочного внимания. |
| The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities. | Увеличение количества времени, потраченного на ежедневные поездки в транспорте, является бременем, которое лежит как на национальной производительности, так и на качестве жизни в современных городах. |
| These hand made articles differ in quality. | Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству. |
| These hand made articles differ in quality. | Эти предметы ручной работы различаются качеством. |
| These hand made articles differ in quality. | Эти поделки различаются качеством. |
| Yet Burns vision for the automobile reminds us that the transition to sustainability can bring real breakthroughs in the quality of life. | Однако представление Бернса об автомобиле напоминает нам, что переход к экологически рациональным решениям может произвести настоящий прорыв в качестве жизни. |
| Consumption and quality of life need to rise, even as China s air pollution and water shortages become more acute in many areas. | Хотя проблемы с загрязнением воздуха и нехваткой воды во многих регионах Китая стали очень острыми, качество жизни здесь, тем не менее, должно расти, также как и объемы потребления. |
| Convinced of the need for urgent action to advance the quality of life of all people in cities and other human settlements, | будучи убеждена в необходимости срочных действий по повышению качества жизни всех жителей городов и других населенных пунктов, |
| The current situation is one of the reasons Antananarivo has been ranked as one of the cities with the lowest quality of life in the world by the Mercer s 2011 quality of living survey. | Нынешняя ситуация является одной из причин того, что Антананариву находится в последних рядах рейтинга городов мира по уровню жизни , проведенного компанией Мерсер в 2011 году. |
| Global climate change, too, will affect Americans quality of life, but the US cannot manage the problem alone. | Глобальное изменение климата также повлияет на качество жизни американцев, однако США не могут решить эту проблему в одиночку. |
| Global climate change, too, will affect the quality of life, but the US cannot manage the problem alone. | Также глобальное изменение климата окажет влияние на качество жизни, однако США не могут в одиночку справиться с этой проблемой. |
| Without collective action, we face a bleak future of disappearing biodiversity and a steadily declining quality of life. | Без совместных действий в этом направлении нас ожидает унылое будущее при исчезающем биологическом многообразии и стабильно понижающемся качестве жизни. |
| To this end, we will carry out joint projects in five key areas education, finance, industrial infrastructure, quality of life, and economic development. | При сотрудничестве с международным сообществом мы поможем Северной Корее повысить годовой доход на душу населения до трёх тысяч долларов США. |
| Economic progress is important and can greatly improve the quality of life, but only if it is pursued in line with other goals. | Экономический прогресс является важным и может значительно улучшить качество жизни, но только если к нему стремятся вместе с достижением других целей. |
| To this end, we will carry out joint projects in five key areas education, finance, industrial infrastructure, quality of life, and economic development. | В этих целях будут осуществляться проекты в пяти ключевых отраслях в области образования, финансов, промышленной инфраструктуры, уровня жизни и развития экономики. |
| Applying the latter paragraph to real life, one can imply that legalizing the immigration status of 11 million people in the United States will ensure a better quality of life for them. | Применяя последний пункт к реальной жизни, можно предположить, что легализация одиннадцати миллионов иммигрантов в Америке посодействует обеспечению их лучшей жизни. |
| Of lower quality | Нижайших качеств. |
| Quality, not quantity. | Качество важнее количества. |
Related searches : Quality Life - Life Quality - Urban Life Quality - Quality For Life - Quality Of Life - Improving Life Quality - High-quality Life - Life In - In Life - In-process Quality - Vary In Quality - Lacking In Quality - In Quality Management - Lose In Quality
