Перевод "raided" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The house was raided by the police. | Дом подвергся набегу полиции. |
| The main office was raided by the police. | В главный офис нагрянула полиция. |
| The country was repeatedly raided on its frontiers. | Страна стала индустриализироваться и урбанизироваться. |
| Their apartment was raided and they were taken away. | На их квартиру была совершена облава, а девушек забрали в полицию. |
| Saudi security forces raided Awwamiya village in Qatif today to arrest Abbas Al Mazraa. | 30 июля службы охраны правопорядка Саудовской Аравии нагрянули в деревню Аввамия возле города Эль Катиф, чтобы арестовать Аббаса аль Мазраа. |
| The sit in at Rabaa el Adaweya Square was the largest sit in to be raided. | Сидячая забастовка на площади Рабаа Аль Адавия стала самой большой разогнанной забастовкой. |
| The security forces raided their homes and places of work, and confiscated their phones and laptops. | Силы безопасности провели обыск в их домах и на работе, а также конфисковали их телефоны и ноутбуки. |
| In 2005, Iran s Ministry of Intelligence identified Jamal s blogs and raided his home in his absence. | В 2005 года Министерство разведки Ирана установило авторство блогов Джамаля и произвело у него дома обыск в его отсутствие. |
| Just days earlier, the office of the Inclusive Foundation, a Georgian LGBT organization, was raided and its head arrested. | Несколькими днями ранее был совершен рейд на офис Организации гомосексуалов, бисексуалов и транссексуалов Грузии The Inclusive Foundation , глава организации был арестован. |
| Around midnight on 26 July, police say they raided the block in Kalyanpur and faced resistance from those inside. | По заявлениям полиции, около полуночи 26 июля был совершён рейд на квартал в Кальянпуре, служащие столкнулись с сопротивлением. |
| Myanmar's armed forces raided villages and torched houses, claiming their actions were part of the fight against the insurgency group. | Отряды вооружённых сил совершали рейды на деревни и поджигали жилые дома, утверждая, что их действия проводились в рамках борьбы против мятежников. |
| In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and 1,700 in cash. | В 2014 году полиция устроила обыск в доме и нашла более 70 г конопли, а также весы, соответствующие принадлежности и 1700 наличными. |
| Forces raided Al Mazraa's house under heavy gunfire which started a fire that burnt down the house and the cars around it. | Силовики вторглись в дом аль Мазраа под сильной оружейной стрельбой, вследствие чего дом и машины вокруг него сгорели. |
| Police raided the office of Ökotárs, a donor organization, looking for evidence of an alleged embezzlement and unofficial granting of loans to NGOs. | Полиция обыскала офис донорской организации Ökotárs, пытаясь найти свидетельства якобы хищениям и неофициальной выдаче НПО кредитов. |
| A few days later, the home of Mildred Manrique, a journalist for the national newspaper 2001, was raided and Mildred taken in for interrogation. | Пару дней спустя в доме Милдред Манрике , журналистки национальной газеты 2001, был произведен обыск, и Милдред забрали на допрос. |
| Zak had been working for a private client, whose offices were raided by Ethiopian police when he was there setting up the satellite connection. | Зак работал на частного клиента и настраивал спутниковую связь в его офисе, когда полиция Эфиопии проводила там обыск. |
| The house was raided on that day too, and friends felt I needed to leave Aleppo, and again again I had to leave, never to return. | Тот дом также был обыскан в тот день, и друзья чувствовали, что мне нужно покинуть Алеппо, и снова снова я должна была уехать, чтобы никогда не вернуться. |
| On July 9 at 4 in the morning, police raided Wang's home and arrested her and her husband, Bao Longjun, who is also a lawyer in the firm. | 9 июля в 4 часа утра, полиция совершила набег на дом Вонг и арестовала её и её мужа, Бао Лунцзюн (Bao Longjun), который также является адвокатом в фирме. |
| The website and its Facebook page both shut down on September 21, and a week later armed state agents raided web hosting company Hai Telecommunications searching for the website s servers. | И сайт организации, и страница в Facebook перестали быть доступны 21 сентября, а неделей позже вооружённые представители госструктур ворвались в офис Hai Telecommunications, предоставляющей услуги веб хостинга, для изъятия серверов сайта. |
| When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband. | Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата. |
| So far this year they have raided more than 50 vessels, stealing cargos and hijacking ships, from private yachts to oil tankers, and extorting some 100 million a year in ransom. | На текущий момент они уже совершили нападение на более пятидесяти кораблей в этом году, захватывая груз и похищая судна, начиная с частных яхт и заканчивая нефтевозами, и вымогая выкуп, составляющий около ста миллионов долларов в год. |
| When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband. | Когда полиция проводила рейд в одном месте, копии изданий появлялись из других безопасных точек и продавались на улицах молодыми камикадзе, мелькавшими между автомобилями, предлагая подрывную контрабанду. |
| Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists. | Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм. |
| Popular Egyptian cartoonist Islam Gawish was arrested on January 31 when officers from the Artistic Products Department of the state police raided the offices of Egypt News Network, where Gawish works. | Популярный египетский карикатурист Ислам Гавиш был арестован 31 января, во время рейда служащих департамента Художественные продукты государственной полиции на офис Egypt News Network, где работает Гавиш. |
| Last month, Mugabe's riot police, armed with AK 47 rifles, raided the paper, halting production and looting much of its equipment though not the new printing press, which was too big to carry away. | В прошлом месяце бесчинствующая полиция Мугабе, вооружённая автоматами AK 47, ворвалась в редакцию, остановила ее работу и конфисковала почти всё оборудование кроме нового печатного станка, который был слишком велик, чтобы его можно было унести. |
| A peasant village raided a hospital dumpster to reclaim discarded surgical equipment, wash it in a nearby canal, re package it in sealed plastic saying sterilized, and sell it back to the hospital at cut rate prices. | Крестьянин рылся в мусорных контейнерах больницы, находил выброшенные хирургические инструменты, мыл их в близлежащем канале, запаковывал в пластик с надписью стерилизовано и продавал той же больнице по сниженной цене. |
| Kolyasnikov also says he shared the drugs with a girl a minor who was found in his bed, when police raided his apartment to seize his blogging equipment. (Sokolovsky allegedly slept with many of his underage fans.) | Колясников также пишет, что наркотики он употреблял совместно с несовершеннолетней девушкой, обнаруженной у него в постели, когда полиция обыскивала квартиру для конфискации техники (Соколовский якобы спал со многими своими несовершеннолетними фанатками). |
| Police raided an apartment in Dhaka's Rampura area on Saturday, 12 September, and claimed to have rescued 10 children, aged between 9 and 14 years old, who were in the care of a volunteer organisation meant to help street children. | В субботу, 12 сентября, полицейские сообщили, что в ходе операции в одной из квартир района Рампура в Дакке они обнаружили и спасли 10 детей в возрасте от 9 до 14 лет, находившихся на попечении благотворительной организации, которая помогает бездомным несовершеннолетним. |
| But most British Muslims condemned them, insisting on loyalty to Britain. Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists. | Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм. |
| Similar to the reformist magazine Yanhuang Chunqui, which was taken over in July 2016 after authorities raided its offices and took control of the website, Gongshi is believed to have been connected to a power sector from within the Chinese Communist Party. | Аналогичная ситуация произошла с реформистским журналом Yanhuang Chunqui в июле этого года , когда представители власти захватили его офис и получили контроль над веб сайтом. Есть мнения, что, как и тот сайт, Gongshi был связан с правящим сектором Коммунистической партии Китая. |
| In August 2014, fighters from al Nusra Front (affiliated with al Qaeda) and the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) raided Arsal and kidnapped 27 Lebanese soldiers and a member of the Lebanese security forces, holding them hostage in the hills of Arsal. | В августе 2014 года боевики Фронта ан Нусра (связанного с Аль Каидой ) и Исламского государства в Ираке и Сирии (ИГ) захватили Арсаль и похитили 27 ливанских солдат и члена органов безопасности, удерживая их в качестве заложников в холмах Арсаля. |
| Officials from Rospotrebnadzor (Russia's consumer rights and human welfare agency) recently raided Cafe Flamingo, imposing fines (reportedly in the amount of roughly 3 million rubles, or 45,000) for a series of code violations, including the absence of certain fire precautions and the lack of an entrance ramp accessible to the disabled. | Владельцу кафе, возможно, придется выплатить штраф (согласно источникам на сумму около 3 млн руб.) за серию нарушений, в число которых входит отсутствие мер пожарной безопасности и отсутствие приспособлений для инвалидов . |
