Перевод "rather much" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Much - translation :

Rather - translation :

ключевые слова : Большое большое мало гораздо намного предпочла предпочел умру довольно Лучше

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This is much rather about keeping the story alive.	Но она важна для сохранения этой истории живой.
I'd rather not spend so much money on clothes.	Я предпочёл бы не тратить так много денег на одежду.
I'd rather not spend so much money on clothes.	Я бы предпочёл не тратить так много денег на одежду.
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.	Я бы предпочла узнать нравится ли вам Баффи истребительница вампиров , чем то, сколько вам лет.
Tom said he'd rather not spend so much time doing that.	Том сказал, ему не хотелось бы тратить на это столько времени.
Rather, it is, How much can people in Germany be expected to accept in particular, how much honesty?	Скорее, он звучит как Сколько люди в Германии могут быть готовы принять в частности, на веру?
There they may really have drunk rather too much, as always happens at farewell dinners.	Тут, точно, они выпивают, может быть, лишнее, как всегда на прощальных обедах.
It is much more difficult to overthrow a religious dictatorship rather than a non religious one.	Гораздо сложнее свергнуть диктатуру, основанную на религии, чем диктатуру, не имеющую под собой религиозной основы.
However, by that point much of the attention fell on Cobain rather than the album itself.	Тем не менее, к этому моменту большая часть внимания упала на Кобейна, а не на сам альбом.
That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.	Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным.
Her hindquarters tapered rather too much, and her legs, especially her hind legs, were perceptibly bowed inwards.	Зад был немного свислый, и в ногах передних, и особенно задних, была значительная косолапина.
Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves.	Вместо саморегулирования участники рынка, какое бы восхищение в качестве золотых тельцов они не вызывали, занимались самоуничтожением.
I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.	Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
I'd rather not.	Я лучше не буду.
She's rather clueless.	Она довольно бестолкова.
She's rather good.	Она вполне ничего.
It's rather ironic.	Это скорее ирония.
I'd rather die.	Я бы лучше умер.
I'd rather die.	Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.	Я лучше останусь.
I'd rather walk.	Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.	Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.	Довольно холодно.
I'd rather read.	Я бы скорее почитал.
It's rather strange.	Это несколько странно.
In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as Iranian, above all rather than Muslim, above all.	В 2005 году гораздо большее количество респондентов, чем в 2000 году, видели себя в первую очередь иранцами , а не в первую очередь мусульманами .
Likewise, quality improvements say, better cars rather than just more cars account for much of the increase in GDP nowadays.	Подобным образом, качественные улучшения например, лучшие машины, а не просто больше машин отвечает за большую часть увеличения ВВП в наши дни.
We can also choose how much revenue to raise today, rather than in the future (by varying the fiscal deficit).	Мы также можем определить, на сколько поднять доход сегодня, а не в будущем (путем изменения бюджетного дефицита).
Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much?	Может, проблема в США заключалась в слишком малых сбережениях, а не слишком больших?
Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much.	Несмотря на это, сотрудничество в рамках ШОС остаётся сфокусированым скорее на целях отдельных стран, нежели на коллективных, в силу разности интересов отдельных стран участников.
Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much?	Может, проблема в США заключалась в слишком малых сбережения , а не слишком больших?
She has publicly expressed her disdain for both large national parties she would much rather lead a coalition than join one.	Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,возглавит коалицию, чем присоединится к ней.
In Copenhagen this December, the focus will be on how much carbon to cut, rather than on how to do so.	В Копенгагене в декабре этого года основное внимание будет уделено скорее тому, насколько нужно уменьшить выбросы углерода, чем на то, как это сделать.
I rather doubt it.	Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.	Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.	Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.	Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.	Это весьма неожиданно.
I'd rather go swimming.	Я бы предпочел пойти поплавать.
I'd rather go swimming.	Я лучше пойду поплаваю.
It seemed rather bad.	Выглядело довольно плохо.
I'd rather stay here.	Я лучше здесь останусь.
It's rather cold today.	Сегодня довольно холодно.
I'd rather not say.	Я лучше не буду говорить.
I'd rather be alone.	Лучше я буду один.

Display this page in English