Перевод "re establish" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Establish - translation :

ключевые слова : установить установим наладить создать пытаемся

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

So what is to be done to re establish security?	Итак, что следует сделать, чтобы восстановить безопасность?
Among other changes, he wants to re establish the death penalty.	Помимо прочих изменений он хочет восстановить применение смертной казни.
They hoped to help re establish a strong tradition of science there.	Они надеялись помочь в восстановлении сильных научных традиций в стране.
Much work has already been done to re establish and improve regional relations.	Большая работа уже была проведена для того, чтобы восстановить и улучшить региональные отношения.
Large scale capital investment will also be needed to re equip the ports and to re establish a power grid.	Масштабные капитальные вложения также понадобятся для переоснащения портов и восстановления единой энергосистемы.
It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government.	Это будет трудно, но не невозможно, восстановить доверие центральному правительству.
Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation.	Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.
He was elected as a member of Parliament and helped re establish the Academy of Sciences.	Он также стал членом обновленного Парламента и способствовал развитию новой Академии Наук.
Russian business critically needs to re establish them, even if it s through Belarusian structures acting as intermediaries.	Российский бизнес остро нуждается в том, чтобы как то восстановить их, даже через посредничество белорусских структур.
Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.	Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.
Given previous failures, this round of talks might prove to be the final chance to re establish Palestinian unity.	Учитывая предыдущие неудачи, этот раунд может оказаться последним шансом на восстановление единства Палестины.
Haiti went into an economic tailspin when America imposed sanctions in the 1990's, ostensibly to re establish democracy.	Гаити вошла в экономический штопор'', когда Америка в 90 х ввела санкции, которые, как предполагалось, будут способствовать восстановлению демократии.
Despite the election results, Palestinians still hope to re establish momentum in resolving the remaining points of disagreement with Israel.	Несмотря на результаты выборов, палестинцы всё ещё сохраняют надежду на восстановление моментума для разрешения остающихся неулаженными разногласий с Израилем.
Indeed, Japan s quest to re establish its own military capability is a vote of limited confidence in its US ally.	В действительности, попытка Японии восстановить собственную военную мощь свидетельствует о недостаточной уверенности в таком союзнике, как США.
In 1921 he was sent to London to re establish scientific contacts, working there as a representative of Soviet government.	В 1921 году Крылов был направлен в Лондон, как представитель Советского правительства для восстановления зарубежных научных связей страны.
There is no reason to believe in a different fate for Putin s effort to re establish Russia as an imperial power.	Нет никакого основания верить в другую судьбу усилий Путина, чтобы восстановить Россию как империальную мощь.
There is a desperate need to re establish consensus on how to address atrocity crimes so extreme that they may require a military response.	Сейчас появилась острая необходимость в восстановлении консенсуса по поводу того, как именно надо действовать в случае массовых преступлений, настолько тяжелых, что может потребоваться военное вмешательство.
And those words were enough to re establish between the brothers the not exactly hostile, but cold, relations which Levin so wished to avoid.	И довольно было этих слов, чтобы то не враждебное, но холодное отношение друг к другу, которого Левин так хотел избежать, опять установилось между братьями.
Those jobs disappeared in the 1990 s, when the US imposed a trade embargo on Haiti as part of an effort to re establish democracy.	Эти рабочие места исчезли в 90 е годы, когда США ввели торговое эмбарго против Гаити в рамках своих усилий по восстановлению демократии.
It is obvious that Western led military operations cannot by themselves re establish the territorial integrity of Iraq or Syria, or restore wider regional stability.	Очевидно, что военные операции под руководством Запада не могут сами по себе восстановить территориальную целостность Ирака и Сирии, или восстановить широкую региональную стабильность.
Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.	Чтобы противостоять кризису и вновь установить нормы ЕС, как только штормовые облака начнут рассеиваться, потребуется еще большая согласованность политики.
'I want to establish...'	Я хочу устроить... отвечал он горячо.
Indeed, it may seek to use this precedent to re establish its authority over the nations and territories that were once part of the Soviet Union.	Действительно, она может постараться использовать этот прецедент, чтобы вновь установить свою власть над нациями и территориями, которые были однажды частью Советского Союза.
Politicians expect research to function as a motor of economic growth. Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation.	Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.
Re Booting DDT	Перезагрузка ДДТ
Re envisioning Europe	Новое представление о Европе
Re Orienting America	Изменение курса Америки
Re colonize Africa?	Снова колонизировать Африку?
On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush.	Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения.
On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush.	Напротив, несмотря на свою правоту в отношении Ирака, Ширак оказался в изоляции, изоляции, которая росла из за того, что ему так и не удалось восстановить нормальные отношения с президентом Бушем.
Re Booting Emerging Europe	Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой
Re thinking Foreign Aid	Пора переосмыслить иностранную помощь
Re Thinking Homegrown Terrorism	Пересматривая представление о доморощенном терроризме
Re Thinking Trade Sanctions	Переосмысление торговых санкций
Tom was re elected.	Том был переизбран.
2. Each State Party may establish	2. Каждое государство участник может предусмотреть
It is re edited and re published on Global Voices with Enclave's permission.	Он публикуется на Global Voices в отредактированном виде с разрешения Enclave.
So there may be a case for re examining the Geneva Convention just as there is for looking afresh at the project to establish a permanent international criminal court.	Поэтому, возможно, представится случай для пересмотра Женевской конвенции точно так же, как он представился для нового взгляда на проект, предлагающий утвердить постоянно действующий международный уголовный суд.
His actions helped to re establish a line of communication between the government, which was holding back a certain truth, and the population, which had been deprived of it.	Своими действиями он помог восстановить коммуникацию между правительством, которое замалчивало правду, и народом, который был лишён этой правды.
Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order.	Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание , сказал он.
Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order.	Настаивая на том, что самоопределение является единственным путем вперед, он призвал армию отказаться даже от пассивной связи с восстанием и поручил ей восстановить общественный порядок.
Still, it s not over until it s over and in the short term a lot depends on the state s capacity to hold the Swat area and re establish civilian institutions there.	Тем не менее, дело не может считаться завершенным, пока оно не завершилось и в ближайшей перспективе многое зависит от способности государства удержать власть в области Сват и восстановить там гражданские институты.
Financial Re Regulation and Democracy	Финансовое регулирование и демократия
The Re Birth of Utopia	Возрождение утопии
He was re elected mayor.	Он был переизбран мэром.

Display this page in English