Перевод "reappear" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Reappear - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Some never reappear. | Некоторые так и не вернулись. |
| As people shop for the new year celebration, goldfish reappear in shops. | Как только люди идут делать покупки на новый год, на прилавках магазинов появляется золотая рыбка. |
| Things often run out here mustard, for example, and no one is quite sure when they will reappear. | Часто поиски заканчиваются ничем, и никто не знает, когда они начнутся заново. |
| Did Portugal s Cavaco Silva, the successful Prime Minister of the 1990 s, have to reappear as President in 2006? | Должен ли Каваку Сильва, премьер министр Португалии 90 ых годов ХХ века, вновь появиться в 2006 году в качестве президента? |
| Of course, value added includes profits, and to this extent the incentive for companies to manipulate transfer prices may reappear. | Конечно, добавленная стоимость включает прибыль, и в этом смысле у компаний вновь может появиться стимул для манипуляции трансфертными ценами. |
| Many European inferiority complexes toward America, which the advent of the euro were supposed to banish forever, could easily reappear. | Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой. |
| Similarly, reports in government media outlets in Tehran have quoted Ahmadinejad as having told regime officials that the Hidden Imam will reappear in two years. | Пресса, выходящая в Тегеране, также цитировала похожие высказывания президента, сделанные им в ходе официальной встречи с представителями власти, где Ахмадинежад заявил, что Скрывающийся Имам объявит о себе в течение двух ближайших лет. |
| Were my father to reappear suddenly and I told him that Lithuania was a member state, he would stare in disbelief and wonder what I was smoking. | Если бы мой отец вернулся с того света и я сказал ему, что Литва вошла в состав ЕС, он бы посмотрел на меня с недоверием и поинтересовался бы, что такое я курил. |
| But these localized rituals become pan Andean, and these fantastic festivals, like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs when the Pleiades reappear in the winter sky. | Эти местные ритуалы распространились на все Анды, и фантастические фестивали, такие как Qoyllur Rit'i, который проходит, когда Плеяды вновь появляются в зимнем небе. |
| They focus on ending organ trafficking but ignore the time tested truth that trying to stamp out illicit markets either drives them further underground or causes corruption to reappear elsewhere. | Они сосредоточены на прекращении торговли органами, но игнорируют истинное положение вещей, что попытки уничтожить незаконные рынки либо вынуждают их становиться подпольными, либо служат поводом для их появления в других местах. |
| ) If this is true, attempts to control the range of human thought through the reform of language would fail, as concepts like freedom will reappear in new words if the old vanish. | Если это правда, то не удастся контролировать диапазон человеческой мысли посредством преобразования языка, и такие понятия как свобода появятся в виде новых слов при исчезновении старых. |
| Exchange rate uncertainty would reappear, not only between the two euros, but also, before long, within the northern and southern zones, owing to the collapse of confidence in the very idea of a currency union. | Вновь появилась бы неопределенность обменного курса, и не только между двумя евро, но также в ближайшее время в северных и южных зонах действия евро, вследствие краха уверенности в самой идее валютного союза. |
| It is a collage of visual images that tell the story of what it feels like, from the eyes of a child, to have your papa disappear at the hands of bad men, and then reappear nine days later in a tiny cell with a black eye. | Это коллаж, состоящий из картинок, который повествует от лица ребенка, каково это, когда исчезновение твоего отца является делом рук одного плохого дяди . А появляется он только через 9 дней в маленькой камере и с подбитым глазом. |
| Similarly, reports in government media outlets in Tehran have quoted Ahmadinejad as having told regime officials that the Hidden Imam will reappear in two years. This proved too much for one Iranian legislator, Akbar Alami, who publicly questioned Ahmadinejad s judgment, saying that even Islam s holiest figures have never made such claims. | Это подтверждает и депутат иранского парламента Акбар Аллами, который публично прокомментировал высказывания Ахмадинежада и отметил, что даже самые влиятельные исламские деятели не позволяли себе заявлений, подобных президентскому. |
