Перевод "recipient country" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Country - translation :

страна

Recipient - translation :

получатель

Recipient country - translation :

страна-получатель

ключевые слова : страна страной страну стране страны получатель получателя реципиент адресат донора

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.	На самом деле, признаки, определяющие страны получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос.
Afghanistan is the recipient of the largest assistance program that India has for any country in the world.	Афганистан является получателем огромнейшей помощи со стороны Индии, такой помощи она не оказывает никакой другой стране.
Arias, the 1987 Nobel peace prize recipient, has a good reason for pushing this idea his country has no standing army.	У Ариаса лауреата Нобелевской премии мира 1987 года была веская причина стремиться к воплощению этой идеи в жизнь у его страны нет постоянной армии.
39. Further recognizes that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies	39. признает далее, что общий анализ по стране может также использоваться странами получателями помощи при разработке своей собственной национальной политики
You are trying to send a file to the recipient. konversation is waiting for the recipient to accept the file.	Вы хотите отправить кому то файл, а kmyapplication ждёт согласия пользователя на прием.
Among former Soviet republics, Ukraine is the single biggest recipient of US aid and, worldwide, the fourth largest recipient of American aid.	Среди других бывших республик Советского Союза, Украина является единственным самым большим реципиентом помощи Соединенных Штатов Америки, и на мировом уровне, четвертым по величине реципиентом американской помощи.
RCPT command, to establish a recipient of this message.	RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения.
Annual Award Recipient of the Canadian Bar Association (1988).	Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов (1988 год).
As the OECD never tires of pointing out, this is a form of government subsidy to domestic industry more than to the recipient country.	Как не устает повторять Организация Экономического Сотрудничества и Развития, такая политика является разновидностью правительственных субсидий, идущих скорее внутренним производителям, чем странам получателям товаров.
Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.	Сейчас внимание мира сосредоточено на Иране, одной из стран, получивших пакистанскую технологию, поскольку эта страна, по всей видимости, больше всего стремится создать собственный ядерный арсенал.
The nickname of the recipient and file name appear here.	Здесь отображаются nickname получателя и имя файла.
Under Thaksin, Thailand graduated from aid recipient and became a donor country for the first time, having turned away development assistance from countries like Japan.	При Таксине Таиланд перестал получать помощь извне и впервые превратился в страну донора, отказавшись от помощи со стороны таких стран, как Япония.
This command can be issued multiple times, one for each recipient.	Эта команда может быть дана несколько раз, по одному на каждого получателя.
Wu is also the first female recipient in the medal's history.	Кроме того, Ву стала первой женщиной лауреатом.
The under valued renminbi has also made China a major recipient of foreign direct investment, even leading the world in 2002 a staggering achievement for a developing country.	Заниженный курс юаня также сделал Китай основным получателем прямых иностранных инвестиций, даже вывел Китай на лидирующую позицию в 2002 году потрясающее достижение для развивающейся страны.
an email is sent when the action happens to the recipient selected in the Receiver list. The recipient can be a team or subproject leader. See for defining such leaders.	отправить email, получателей можно указать в соответствующем списке. Например, это может быть лидер проекта, или ведущий подпроекта. См..
NoonArabia Yemeni Tawakkol Karman recipient of the 2011 Nobel Peace Prize for 2011.	NoonArabia Тавакколь Карман является получателем Нобелевской премии мира 2011 года.
Indeed, Colombia is now the fifth largest recipient of US aid in the world.	Действительно, Колумбия сегодня является пятым крупнейшим получателем помощи США в мире.
In Pakistan, however, he implemented an aid surge, turning it into the largest recipient of US aid, even though the Afghan Taliban leadership and Al Qaeda remnants remained ensconced in the country.	Однако в Пакистане он усилил оказание помощи, превратив его в крупнейшего получателя помощи США, несмотря на то что руководство афганских талибов и остатки Аль Каиды по прежнему находились в стране.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.	Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.
46. Encourages bilateral donors and the United Nations system to coordinate their efforts more actively at the field level, under the leadership of recipient Governments, inter alia, by using the common country assessment	46. рекомендует двусторонним донорам и системе Организации Объединенных Наций более активно координировать свои усилия на местах под руководством правительств стран получателей помощи, в частности используя общий анализ по стране
70. Strongly encourages country level evaluations of the Framework at the end of the programming cycle, based on the results matrix of the Framework, with full participation and leadership of the recipient Government	70. настоятельно рекомендует проводить на страновом уровне оценки хода осуществления Рамочной программы в конце программного цикла на основе матрицы результатов такой программы при всестороннем участии и руководстве со стороны правительств стран получателей помощи
There is Anar Mammadli, a rights activist and recipient of 2014 Vaclav Havel Human Rights Award.	Анар Маммадли, правозащитник и обладатель Премии Вацлава Гавела в области прав человека 2014 года.
Although Pakistan is now the largest recipient of US aid in the world, the Failed States Index2010, created by Foreign Policy and the Fund for Peace, ranks the country 10th, between Guinea and Haiti.	Сегодня они превратились в эпицентр глобального транснационального терроризма и торговли героином.
Although Pakistan is now the largest recipient of US aid in the world, the Failed States Index2010, created by Foreign Policy and the Fund for Peace, ranks the country 10th, between Guinea and Haiti.	Хотя Пакистан в настоящее время является крупнейшим получателем американской помощи в мире, Рейтинг несостоявшихся государств 2010 г. , созданный журналом Foreign Policy и Фондом мира, относит эту страну на 10 место, между Гвинеей и Гаити.
71. Recognizes the need for the resident coordinator system to interact more effectively and substantively with the Government of the recipient country, as well as with civil society and other relevant stakeholders, as appropriate	71. признает необходимость более эффективного и предметного взаимодействия системы координаторов резидентов с правительствами стран получателей помощи, а также, в надлежащих случаях, с гражданским обществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами
So a tempting generalization for a child, for an adult, for a computer is that any verb that can appear in the construction, subject verb thing to a recipient can also be expressed as subject verb recipient thing.	Ребенок, взрослый и компьютер, скорее всего, сделают вывод о том, что любой глагол, используемый в конструкции подлежащее глагол предмет предлог to адресат , может также быть выражен как субъект глагол адресат предмет .
This saves the recipient from using his own water, which can be saved for higher value activities	Это поможет покупателю сохранить собственную воду, которой затем можно будет найти более ценное применение
Krasilnikov explains that Petrushka traditionally appears in children s parables, both as the recipient and giver of justice.	Красильников объясняет, что традиционно Петрушка появляется в детских притчах как лицо, подвергающееся правосудию, так и как вершитель правосудия.
It is ironic that the world's top recipient of development assistance is without effective monitoring and accountability.	Как ни парадоксально, больше всех принимающая мировую помощь в целях развития сторона, существует без эффективного контроля и отчетности.
In recent years, LEGO had been a recipient of Hungarian government subsidies slated for foreign direct investors.	В последние годы LEGO получает от правительства Венгрии субсидии, предназначенные для инвестирующих напрямую иностранных инвесторов.
Budget support suffers from low credibility, not only among donor taxpayers, but also among citizens in recipient countries.	В то время как подобная ситуация подразумевает предсказуемые финансовые потоки, подобная предсказуемость может быть поддельной.
So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries.	Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.
Budget support suffers from low credibility, not only among donor taxpayers, but also among citizens in recipient countries.	Поддержка бюджета страдает от низкого уровня доверия, не только со стороны налогоплательщиков стран доноров, но и со стороны граждан стран получателей.
There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.	Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды.
There is Leyla Yunus, prominent rights activist and recipient of the Knight of French Legion of Honor award.	Есть также Лейла Юнус, известная правозащитница и обладательница ордена Кавалера Почётного легиона Франции.
He was a four time recipient of the Stalin Prize (in 1941, twice in 1946, and in 1951).	Лауреат четырёх Сталинских премий (1941, 1946 дважды , 1951).
For their part, recipient countries should accept, rather than shun or discriminate against, China s new kids on the block.	Со своей страны, получающие инвестиции страны должны принять, а не остерегаться и не дискриминировать китайских новеньких на районе .
International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance.	Международные организации гуманитарной помощи также осуществляют активную деятельность в Конго, стране, которая является крупным получателем международной помощи.
The New Zealand Olympic Committee, the recipient of the World Winner trophy, was represented by Secretary General Kereyn Smith.	Новозеландский Олимпийский комитет представлял генеральный секретарь Керейн Смит, который был награжден званием Чемпион мира .
And for the sake of brevity, I'll call one country Country 1 and the other country Country 2.	Для краткости назовём одну страна 1 , а другую страна 2.
Social customs vary from country to country.	Общественные нормы варьируют от страны к стране.
Eating habits differ from country to country.	Привычки питания различаются в разных странах.
Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be.	Непостоянные притоки капитала вызывают непостоянство в экономике получателя, делая подъемы и неудачи более резко выраженными, чем они могли бы быть в ином случае.
The recipient will then repay the loan, usually at interest. (The use of interest is controversial, but common, within microfinance.)	Позже получатель кредита вернет заем, обычно с выплатой процентов (нужно ли предоставлять деньги под проценты, до сих пор является спорным вопросом, но все же выплата процентов свойственна микрофинансированию).

Display this page in English