Перевод "recognizing" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Europeans are recognizing how interdependent they are.
Жители ЕС начинают понимать, насколько они взаимозависимы.
Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing!
Обсуждение, признание, осуждение что угодно, только не замалчивание!
Recognizing further the special needs of Africa,
признавая далее особые потребности Африки,
Recognizing the importance of promoting international cooperation,
признавая важность развития международного сотрудничества,
Indeed, people are now recognizing two important facts.
Действительно, люди теперь признают два важных факта.
Democracy also requires recognizing the rights of individuals.
Демократия требует также признания прав индивидуумов.
Recognizing the commitment of all religions to peace,
признавая приверженность всех религий делу мира,
Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.
Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью,
Recognizing the importance of the work of the Agency,
признавая важность работы Агентства,
(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
i) признавая далее многообразие инвалидов,
(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.
Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
признавая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство,
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,
признавая взаимодополняющий характер двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по разоружению,
Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,
Well, I am glad to see you!' he exclaimed, recognizing Oblonsky.
Ах, как я рад тебе! вскрикнул он, узнав Степана Аркадьича.
Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission,
признавая также необходимость укрепления роли Комиссии,
The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.
The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality.
Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
They were united in recognizing that their country deserved a new start.
Они были едины в признании того, что их страна заслуживает начала новой жизни.
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
признавая далее важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами,
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами,
Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem,
признавая также, что дорожно транспортный травматизм это проблема, поддающаяся профилактике и решению,
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility,
признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью,
Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
признавая далее, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными,
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов,
Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
признавая, что торговля сырьевыми товарами является одним из основных компонентов международной торговли,
Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами,
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.
И этот ответ происходит от понимания того, что ислам и демократия это технологии.
China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.
Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности.
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
признавая, что всем культурам и цивилизациям присущ единый комплекс всеобщих ценностей,
Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility,
признавая, что борьба против глобальной преступной деятельности является общей и разделяемой ответственностью,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
признавая, что все культуры и цивилизации следуют единым для них общечеловеческим ценностям,
Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
признавая, что центральное место в устойчивом развитии занимает человек,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
признавая, что все культуры и цивилизации руководствуются едиными для них общечеловеческими ценностями,
Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема в значительной мере уязвимой,
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
признавая важную роль, которую играют женщины в развитии региона,
Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda,
признавая, что в апреле 2004 года исполняется десять лет с начала геноцида в Руанде,
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
признавая большую роль, которую играют женщины в развитии региона,
Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
признавая, что биологическое разнообразие Карибского моря является уникальным, а его экосистема весьма уязвимой,
Yet now they brightened up and exclaimed with pleasure at recognizing one another.
Теперь же они просияли и вскрикнули от радости, узнав друг друга.