Перевод "regardless whether" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Regardless of whether the motives were political or criminal.
Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным.
Working children are entitled to something better, regardless of whether they know it.
Тем не менее, работающие дети имеют право на лучшую жизнь, невзирая на то, знают они об этом или нет.
That is something big to worry about, regardless of whether one is in government.
Это что то большое, чтобы беспокоиться, независимо от того, находишься ли ты в правительстве или нет.
Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.
Решение связанных с иммиграцией проблем является необходимым, независимо от того, насколько положительно или отрицательно отношение к иммиграции.
Regardless of whether this theory is true, its persistence lies at the core of Shevardnadze s legacy.
Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.
Regardless of whether Georgians like or dislike Georgian President Mikhail Saakashvilli, they want to go West, too.
Независимо от того, любят ли грузины своего нынешнего президента Михаила Саакашвили или нет, они тоже хотят идти на Запад.
Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America s president.
Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.
Regardless of whether we agree with the economists, everybody must admit that we cannot do everything at once.
Независимо от того, согласны мы с экономистами или нет, все должны признать, что мы не можем сделать все одновременно.
Regardless of ideology
Несмотря на идеологию
Regardless of whether Gates lives up to his promise, are people like him the exception that proves the rule?
Независимо от того, выполнит ли Гейтс свое обещание, являются ли такие люди как он исключением, только доказывающим правило?
But regardless of whether they log into Facebook, users of Free Basics are constantly sharing their data with Facebook.
Впрочем, независимо от того, регистрируются они в Facebook или нет, пользователи Free Basics постоянно делятся своими данными с этой социальной сетью.
And regardless of whether it's nuclear reactors or metamaterials or whale sex, the common or lowest common denominator is me.
И неважно, ядерные ли это реакторы, или метаматериалы, или спаривание китов, общий знаменатель я.
A child, whose parents had given him up right upon birth, has practically no chances to get out of this system, regardless of whether he has some psychiatric deviations or not, regardless of whether he is capable of living in the society with these deviations or not.
У ребенка, от которого отказались родители еще в роддоме, практически нет шансов выйти из системы , не зависимо от того есть ли у него какие то психические отклонения или нет, может ли он жить с этими отклонениями в обществе или нет.
9. A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
9. Соответствующее лицо считается жертвой независимо от того, было ли опознано, задержано, привлечено к ответственности или осуждено лицо, совершившее нарушение, и независимо от родственной связи, которая может существовать между виновником и жертвой.
Regardless of whether Obama can deliver on his promises, America will not regain the stature it had between 1941 and 2000.
Независимо от того, сможет ли Обама выполнить свои обещания, Америка не вернет престиж, который у нее был между 1941 и 2000 гг.
Regardless of whether Khamenei was aware of the plot against al Jubeir, its purpose was to delegitimize Ahmadinejad s foreign policy agenda.
Независимо от того, был ли Хаменеи осведомлен о заговоре против аль Юбейра или нет, его целью было лишить легитимности внешнеполитическую повестку дня Ахмадинежада.
Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe.
Независимо от того если в конечном счете Великобритания отделится политически от материка, наступающий год станет решающим для Европы.
Regardless of whether such policies were in the long term interest of these countries, in the short run they were politically costly.
Независимо от того, была ли такая политика в интересах этих стран в долгосрочной перспективе, в ближайшем будущем она была политически дорогостоящей.
Regardless of whether that was the result of a lack of knowledge or a lack of will, events have proven us right.
Независимо от того, стало ли это результатом недостатка знаний или желания, однако события доказали, что мы были правы.
The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Задача состоит в том, что подъем интернет торговли усилит конкурентное давление, независимо от появления на рынке крупных иностранных розничных предприятий.
Moreover, political gridlock over fiscal adjustment is likely to persist, regardless of whether Barack Obama or Mitt Romney wins November s presidential election.
Более того, политический тупик в отношении бюджетной консолидации, скорее всего, сохранится вне зависимости от того, кто победит на выборах в ноябре Барак Обама или Митт Ромни.
Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum.
Независимо от результатов референдума и независимо от отдельных положений текста конституции, самым важным является установление конституционных процессов и институтов в Ираке до и после референдума.
No Chinese citizen, regardless of whether he or she is Han, Tibetan, Uighur, or Mongolian, can vote the ruling party out of power.
Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.
There is also a suspicion that dirty capitalist pigs want to profit from the sale of opiate substitutes, regardless of whether they work.
Существует также подозрение, что грязные капиталистические свиньи хотят получить прибыль от продажи заменителей наркотиков, независимо от того, работают они или нет.
And what about the Alawites (the backbone of Assad s regime), who could face a terrible destiny, regardless of whether the country splits up?
А что станет с алавитами (основой режима Асада), которых может постичь страшная судьба вне зависимости от того, распадется страна или нет?
Once the new bailout friendly team is ensconced, we can only expect more generosity, regardless of whether these countries adhere to their programs.
Как только будет выбрана новая команда, поддерживающая спасательные меры, мы можем только ожидать больше щедрости, вне зависимости от того, придерживаются ли эти страны своих программ.
NEW YORK For better or worse, economic policy debates in the United States are often echoed elsewhere, regardless of whether they are relevant.
НЬЮ ЙОРК Хорошо это или плохо, экономико политическим дебатам в Соединенных Штатах часто вторят в другом месте, независимо от того, уместны ли они.
That individual, for whom prison is crying, has hit all Romanian speakers from Moldova, regardless of whether they call it Moldovan or not.
Этот человек, по которому плачет тюрьма, ударил всех людей, говорящих по румынски в Молдове, неважно, зовут они этот язык молодовским или нет.
Regardless, whether this particular story is true or not, or if it is a cover up by the government, is besides the point.
Неважно, является ли рассказ правдивым.
If a ball is delivered well, batters must try to hit the ball and must run regardless of whether the ball is hit.
Игрок атаки не может мешать бегуну бежать, он только может кинуть в него мяч, чтобы осалить.
For the government to protect ideas from criticism is to turn them into a lifeless and rigid dogma, regardless of whether they are true.
Для правительства защищать идеи от критики означает превратить их в безжизненную и закостенелую догму, независимо от того, правильны они или нет.
Regardless of whether the twenty first century will be another American century, it is certain that it will be an Asian and Pacific century.
Независимо от того, станет ли двадцать первый век еще одним американским веком , несомненно то, что это будет азиатско тихоокеанский век.
Regardless of whether some in the United States encouraged Saakashvili, he did not expect but he should have the hyper charged reaction from Russia.
Независимо от того, подстрекал ли Саакашвили кто нибудь в Соединенных Штатах, он не ожидал а должен был крайне острой реакции со стороны России.
Regardless of whether some in the United States encouraged Saakashvili, he did not expect but he should have the hyper charged reaction from Russia.
Независимо от того, подстрекал ли Саакашвили кто нибудь в Соединенных Штатах, он не ожидал а должен был quot крайне острой quot реакции со стороны России.
She's beautiful regardless what she wears.
Она красива независимо от того, что носит.
Any Venezuelan of 18 years of age or older could vote, whether in the electoral register or not, and regardless of current country of residence.
Голосовать мог любой венесуэлец старше 18 лет, вне зависимости от регистрации в реестре избирателей и текущей страны проживания.
I will go regardless of the weather.
Я пойду вне зависимости от погоды.
I'll do that regardless of the consequences.
Я сделаю это, невзирая на последствия.
Regardless of whether or not Moscow, which backs Sargsyan, was behind the disinformation, there is also plenty of evidence of local attempts to manipulate the vote.
Вне зависимости от того, стояла ли за дезинформацией Москва, поддерживающая Саргсяна, есть многочисленные свидетельства попыток локальных властей манипулировать исходом голосования.
In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.
В некоторых муниципалитетах предприниматели пользуются высоким общественным статусом, независимо от того, достигли ли они уже успеха в других местах на них смотрят сверху вниз, а другими видами деятельности восхищаются больше.
State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose.
Неизрасходованные запланированные государственные расходы, как правило, переносятся на следующий год, независимо от того, используется или нет переносимые расходы для достижения конкретной и необходимой цели.
Regardless of whether the Kremlin is irrational or simply uninformed, its policy in Crimea sends an unmistakable signal to investors Russia s political leaders are impossible to predict.
Это показывает, что такое важное решение нарушающее нормы международного права и влекущее за собой существенные риски политической и экономической изоляции было принято узким кругом лиц без обсуждения и анализа возможных последствий.
1. control their children (regardless of their age).
1. контролируют детей (независимо от их возраста).
Regardless what he does, he does it well.
Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
Regardless what he does, he does it well.
Что бы он ни делал, у него хорошо получается.

 

Related searches : Regardless Of Whether - Whether Whether - Regardless From - However Regardless - Regardless Of - Regardless How - But Regardless - Regardless Which - Is Regardless - Consistent Regardless - Regardless Of Language - That Regardless Of