Перевод "reinforce" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Reinforce - translation :

ключевые слова : укрепить усилить усиления укреплять укрепления

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Reinforce anti terrorist cooperation.	Усиление сотрудничества в борьбе с террором.
Other regional comparisons further reinforce that trend.	Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.
In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.	В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы.
They were compatible and would reinforce one another.	Они были совместимы, и будут усиливать друг друга.
One response is to reinforce the rights of owners.	Один из ответов упрочить права владельцев .
We seek out environments that reinforce our personal choices.	Мы ищем такое окружение, которое укрепляло бы наш личный выбор.
The last thing Europe needs is to reinforce unnecessary centralization.	Последнее, в чем нуждается Европа это укрепление ненужной централизации.
What I have in mind is to reinforce these efforts.	Я говорю о подкреплении этих усилий.
Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion.	Реальность и стереотип усиливают друг друга рефлексивно.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.	Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.	Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.	Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе.
The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.	Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности.
The time has come to reinforce Goal 8 in two fundamental ways.	Настало время для упрочнения возможности выполнения задачи 8 двумя фундаментальными способами.
Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.	Между разделением функций собственности и контроля над компанией и эффективностью рынков ценных бумаг существует устойчивая взаимосвязь.
That would reinforce the deflationary pressure from globalization for years to come.	Это бы укрепило дефляционное давление от глобализации на многие годы вперед.
Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.	И, наконец, глобализация и информационная революция могут расширить, а не сократить культурное разнообразие.
Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power.	К сожалению, искусство в России всегда используется для укрепления нарциссизма власти.
Moreover, an independent media might tend to reinforce pro market and democratic sentiment.	Кроме того, независимые средства массовой информации, по всей видимости, склонны способствовать укреплению прорыночных и продемократических настроений.
Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong.	Бесконечные колебания рынка только усиливают чувство у людей, что что то действительно идет не так.
A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.	Кликер издает определенный звук , и с его помощью подкрепляется определенное поведение.
An initiative confined to migrants would merely reinforce the growing xenophobia and extremism in Greece.	Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции.
This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo.	Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов кво.
Like Mori s three arrows, the three arrows of Abenomics are supposed to reinforce each other.	Как и три стрелы Мори, три стрелы Абэномики должны усиливать друг друга.
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops	e) создавать или укреплять, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops	e) создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами
Conservative voices have repeatedly argued that supporting Ahmadinejad will cost them votes and reinforce the economic crisis.	Консерваторы неоднократно утверждали, что поддержка Ахмадинеджада обернётся потерей голосов и усилит экономический кризис.
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.	При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.
A victory by Obama would reinforce America s unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel.	Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль.
It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.	По ходу дела он может даже найти новый и безотлагательный стимул для укрепления своего слабеющего единства.
That has helped reinforce the Chinese elite s faith in the country s fusion of autocratic politics and state capitalism.	Это помогло укрепить веру китайской элиты в успех синтеза страны авторитарной политики и государственного капитализма.
It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors.	Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов.
6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance	6. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать свои усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи
5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance	5. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать их усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи
First, stronger eurozone wide supervision should reinforce financial integration, mitigate macroeconomic imbalances, and improve the conduct of monetary policy.	Во первых, более сильный контроль всей еврозоны должен усилить финансовую интеграцию, смягчить макроэкономические дисбалансы и улучшить управление денежно кредитной политикой.
The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East.	Евросоюзу отчаянно требуется стратегический партнер, который сможет усилить его влияние на Ближнем Востоке.
We need to communicate our positions clearly to policymakers and reinforce incentives for countries to take appropriate corrective actions.	Мы должны эффективно доносить свои заключения до политиков и лучше поощрять страны к соответствующим корректирующим действиям.
In a boom bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it.	В процессе подъема спада успешное прохождение испытания на ранней стадии укрепляет неправильное представление, которое привело к образованию пузыря.
Both events reinforce Obama s message to the Asia Pacific region that the US intends to remain an engaged power.	Оба события подкрепили послание Обамы азиатско тихоокеанскому региону о том, что США намерены оставаться здесь в качестве заинтересованного государства.
The more dangerous outcome is that the assassination may reinforce the belief in Serbia that only authoritarian rule is possible.	Наиболее опасные последствия этого убийства, которые могут последовать это усиление веры в то, что в Сербии возможна только авторитарная форма правления.
The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately.	Лучшим решением было бы повысить эффективность обоих каналов посредством их использования и делать это надо немедленно.
The demoi crats win support because their vision tends to reinforce the status quo and leaves nearly all options open.	Demoi краты обретают поддержку, так как их взгляд направлен на укрепление статуса кво и оставляет свободу выбора.
It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.	Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.
Israel s leaders, in particular, have sought to reinforce the defenses against the anti Semitism that still persists in the world.	Лидеры Израиля, в частности, попытались усилить оборону против антисемитизма, который все еще существует в мире.
Despite whatever pain we incur, we must maintain and, if necessary, deepen sanctions against Russia and reinforce NATO s front line.	Как бы это ни было болезненно, мы должно сохранять а при необходимости расширять санкции против России и укреплять фронтовую линию НАТО.

Display this page in English