Перевод "укреплять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

укреплять - перевод :

ключевые слова : Strengthen Reinforce Fortifying Consolidate Economy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Укреплять территориальную автономию	Build territorial autonomy
Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.	Calderón must strengthen his presidency from the outset.
Тем не менее, Китай должен с осторожностью укреплять женьминьби.	Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
1. призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности	1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by
c) укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях.	(c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.	We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.
Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри.	There is no better way of exporting the values of democracy than by strengthening the US internally.
g) укреплять демократию посредством содействия устойчивому развитию, в частности путем	(g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by
Бактерии, которые передаются при поцелуе, помогают укреплять твою иммунную систему.	The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.	Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
Цель влияния это не укреплять свое эго, или свои чистые активы.	The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth.
У вас уже, наверное, возник вопрос Как я думаю укреплять дюну?	But, by now, you're probably asking, how am I planning to solidify a sand dune?
сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами,	Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
Поэтому стратегическое измерение китайско немецких взаимоотношений можно лишь укреплять, но не ослаблять .	The strategic dimension of Chinese German relations, therefore, can only be strengthened, not weakened.
Это еще одна причина, по которой мы обязаны укреплять американо японский альянс.	For this reason, too, it is our responsibility to fortify the US Japan alliance.
Организация Объединенных Наций должна продолжать поощрять и укреплять культуру диалога между цивилизациями.	The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations.
Конечно, когда Обама прибудет в Пекин, он должен продолжать укреплять сотрудничество с Китаем.	Of course, when Obama arrives in Beijing, he must continue to strengthen cooperation with China.
Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание.	We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Хельсинкские принципы не нуждаются в пересмотре. Напротив, их нужно подтверждать, укреплять и защищать.	The Helsinki principles do not need to be reconsidered on the contrary, they need to be reaffirmed, strengthened, and safeguarded.
укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах	To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.
высоко оценивая обязательство государств членов Экономического сообщества центральноафриканских государств укреплять сотрудничество в рамках Сообщества,	Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
e) укреплять международное сотрудничество и солидарность в поддержку национальных усилий развивающихся стран, направленных на	(e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries
Вместо того чтобы укреплять идеи солидарности и стабильности зоны евро, в Берлине высказываются абсурдные предложения.	Instead of ideas for strengthening the solidarity and stability of the eurozone, absurd proposals are floated in Berlin.
e) создавать или укреплять, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами	(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops
8. просит Трибунал продолжать укреплять взаимодействие с адвокатами защиты в целях содействия проведению судебных разбирательств	8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work
укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с положениями главы VIII Устава	To strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
Помимо роли целителей, висирату обладают правом предоставлять психологические советы и укреплять нормы морали в пределах общности.	Apart from their role as healer, the wisiratu also provides psychological counseling and reinforces moral norms within the group.
Конституционное Собрание, которое должно укреплять национальное единство и демократическую легитимность, превращено в механизм разделения и абсолютистской власти.	The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.
9. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование	9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
a) обязательство правительства Исламской Республики Иран укреплять уважение к правам человека в стране и усиливать соблюдение законности	(a) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law
g) продолжать развивать и укреплять свое сотрудничество с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго	(g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo
8. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование	8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
отмечая обязательство правительства Исламской Республики Иран укреплять уважение к правам человека в стране и способствовать соблюдению законности,	Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law,
10. призывает Глобальный экологический фонд и его учреждения исполнители укреплять сотрудничество с Глобальным механизмом и секретариатом Конвенции	10. Calls upon the Global Environment Facility and its implementing agencies to strengthen their cooperation with the Global Mechanism and the secretariat of the Convention
Он разместил в горячих точках по всему миру почти 100 000 миротворцев, полицейских и военнослужащих, помогающих укреплять мир.	It has nearly 100,000 peacekeepers, police, and combat troops on the ground in the world s hot spots, helping to consolidate peace.
Обороноспособность банков необходимо укреплять во время чрезмерного повышения цен активов, чтобы они были в состоянии перенести неизбежные проблемы.	Banks defenses need to be fortified during excessive upswings in asset prices so that they are able to weather the inevitable reversals.
Тяжело поддерживать и укреплять любую демократическую систему, не важно, на национальном или на континентальном уровне, без чувства солидарности.	It is difficult to sustain any democratic system, whether on a national or European scale, without a sense of solidarity.
Под угрозой находится разнообразие мнений и репортерское сообщество, которое начало укреплять традиционно уравновешенную и монополистическую информационную индустрию региона.	At risk is the emerging diversity of opinion and reporting that has begun to invigorate the region s traditionally staid and monopolistic media industry.
Проще говоря, G 20 не справляется со своей главной и изначальной задачей укреплять глобальную финансовую и монетарную стабильность.	Put simply, the G 20 is failing in its primary and original purpose of enhancing global financial and monetary stability.
расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом	To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
3. по прежнему рекомендует как Организации Объединенных Наций, так и Ассоциации продолжать укреплять и расширять области их сотрудничества	3. Continues to encourage both the United Nations and the Association to further strengthen and expand their areas of cooperation
i) тесно сотрудничать и продолжать укреплять свое сотрудничество с Полевым отделением по правам человека в Демократической Республике Конго	(i) To work closely and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo
Как часть группы азиатских стран, которые будут, стремиться уравновесить Китай, Индия уже начала укреплять свои дипломатические отношения с Японией.	As part of the group of Asian countries that will tend to balance China, India has already begun to strengthen its diplomatic relations with Japan.
отмечая стремление обеих организаций консолидировать, развивать и укреплять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной и культурной областях,	Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,
отмечая стремление обеих организаций консолидировать, развивать и укреплять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной и культурной областях,	Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and strengthen the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,

Display this page in English