Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.	We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.
Тяжело поддерживать и укреплять любую демократическую систему, не важно, на национальном или на континентальном уровне, без чувства солидарности.	It is difficult to sustain any democratic system, whether on a national or European scale, without a sense of solidarity.
h) продолжать поддерживать работу гражданского общества, включая неправительственные организации, по решению данной проблемы и укреплять сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями	(h) To continue to support the work of civil society, including non governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non governmental organizations
Укреплять территориальную автономию	Build territorial autonomy
И я надеюсь, что как мы узнаем наших потребителей, мы сможем продолжать поддерживать и укреплять наши отношения со зрителями даже за пределами данного сериала.	And I hope as we get to know our market we can continue to sustain and nourish our relationship with our viewers, even beyond the series.
В настоящее время, политический консенсус, кажется необходим, чтобы поддерживать санкции, помочь укрепить экономику Украины и впредь укреплять НАТО (результат, который Путин, несомненно, не подразумевал).	For now, the policy consensus seems to be to maintain sanctions, help bolster Ukraine s economy, and continue to strengthen NATO (an outcome that Putin undoubtedly did not intend).
4. Каждое Государство участник стремится, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, создавать, поддерживать и укреплять такие системы, какие способствуют прозрачности и предупреждают возникновение коллизии интересов.	4. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.
Необходимо поддерживать конкуренцию, по мере того как большее количество сельских предпринимателей будут укреплять фермерское сообщество, сокращая количество фермеров, но совершенствуя сами фермы.	Competition must be encouraged, as more rural entrepreneurship will strengthen the farming community, with fewer farmers but better farms.
1. призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности	1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by
c) укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях.	(c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами,	Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
Хотя политический союз может стабилизировать евро, он не будет поддерживать или укреплять демократию, если только европейские лидеры не займутся проблемой этого критического краха.	While political union may stabilize the euro, it will not sustain or strengthen democracy unless Europe s leaders address this critical failing.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
11. призывает ООН Хабитат укреплять свой региональный подход к координации и осуществлению своей нормотворческой и оперативной деятельности и предлагает всем странам, которые в состоянии делать это, поддерживать мероприятия ООН Хабитат в этой области	11. Calls upon UN Habitat to strengthen its regional approach to the coordination and implementation of its normative and operational activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN Habitat in this regard
Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.	Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Но его следует поддерживать и другими действиями.	But they should also be supplemented by other devices.
Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы.	Such psychological factors will need continual nurturing.
Мы должны любить и поддерживать друг друга.	We must love and support each other.
Они продолжали поддерживать его и его тактику.	They still supported him and his policies.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Организация Объединенных Наций должна продолжать поощрять и укреплять культуру диалога между цивилизациями.	The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations.
Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.	Calderón must strengthen his presidency from the outset.
решил вернуться , чтобы и дальше поддерживать благоразумие и толерантность.	choose to come back to continue to espouse sanity and tolerance.
Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание.	We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Хельсинкские принципы не нуждаются в пересмотре. Напротив, их нужно подтверждать, укреплять и защищать.	The Helsinki principles do not need to be reconsidered on the contrary, they need to be reaffirmed, strengthened, and safeguarded.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Поисковая система Яндекс начала поддерживать и татарский язык.	Yandex search engine started supporting Tatar language too.
Тем не менее, Китай должен с осторожностью укреплять женьминьби.	Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .	First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах	To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.
e) укреплять международное сотрудничество и солидарность в поддержку национальных усилий развивающихся стран, направленных на	(e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries
Деньги Всемирного Банка и МВФ также помогали поддерживать Мобуто.	World Bank and IMF money also helped sustain Mobuto.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.	Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри.	There is no better way of exporting the values of democracy than by strengthening the US internally.
g) укреплять демократию посредством содействия устойчивому развитию, в частности путем	(g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by

Display this page in English