Европейский союз уже начал укреплять свои отношения со странами региона.	The European Union has already started to strengthen its relations with the countries of the region.
сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами,	Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
Нам следует укреплять отношения партнерства между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом.	We need to strengthen partnerships among Governments, business and civil society.
желая поддерживать, далее развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество друг с другом,	Desiring to maintain, further develop and strengthen friendly relations and cooperation among themselves,
Это Управление продолжает укреплять партнерские и деловые отношения и связи с группами работодателей и индивидуальными работодателями.	The Agency continues to focus on building business partnerships and relationships with employer groups and individual employers.
Мы стремимся развивать и укреплять отношения с каждым государством членом Организации Объединенных Наций и международным сообществом.	We are eager to develop and strengthen our relations with each Member of the United Nations and the international community.
Руководители подтвердили свое намерение и решимость и впредь укреплять стабильные, дружеские и взаимовыгодные отношения между двумя странами.	The leaders reiterated their desire and determination to further enhance a stable, friendly and mutually beneficial relationship between their two countries.
Наконец, они позволяют мобилизовывать национальных и международных партнеров на конкретную деятельность и укреплять партнерские отношения и союзы.	Finally, they mobilize national and international partners to action and help forge partnerships and alliances.
Укреплять отношения с неправительственными организациями в целях обеспечения эффективного вклада в обмен информацией о борьбе с терроризмом.	Strengthening relations with non government organizations to ensure an effective contribution to information sharing relating to the fight against terrorism.
Слова обязуемся укреплять заменить словами стремимся укреплять .	The words commit ourselves to strengthening should be replaced with the words endeavour to strengthen .
Мы готовы развивать и укреплять такие же отношения со всеми другими странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.	We are ready to cultivate and strengthen similar relationships with all other countries on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Как часть группы азиатских стран, которые будут, стремиться уравновесить Китай, Индия уже начала укреплять свои дипломатические отношения с Японией.	As part of the group of Asian countries that will tend to balance China, India has already begun to strengthen its diplomatic relations with Japan.
Обмены призваны укреплять международные дружеские отношения и способствовать индивидуальному социальному и культурному совершенствованию тех, кто принимает в них участие.	Exchanges aim to promote international friendship and understanding and to help the personal, social and cultural growth of those taking part.
Укреплять территориальную автономию	Build territorial autonomy
Необходимо укреплять потенциал.	You must have a strengthening of capacity.
укреплять взаимную ответственность	It involves society as a whole in tasks related to the vanquishing of extreme poverty.
В этой связи я хотел бы вновь выразить наше искреннее желание укреплять, по мере возможности, наши отношения со всеми нашими соседями.	On this occasion I reiterate our earnest desire to strengthen, as far as possible, our relations with all our neighbours.
Международному сообществу следует укреплять сотрудничество и создать партнерские отношения в области развития на основе принципов взаимного доверия, взаимной выгоды и взаимной помощи.	The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help.
Поэтому его следует укреплять.	Therefore, it must be strengthened.
Его следует впредь укреплять.	It should be further strengthened.
По инициативе Белиза в 2002 году КАРИКОМ и ЦАИС провели свою первую встречу на высшем уровне и договорились укреплять межрегиональные отношения и партнерства.	At the initiative of Belize, in 2002, CARICOM and SICA held their first summit and agreed to reinforce interregional relations and partnerships.
Мы постоянно предлагаем сотрудничество по всем ключевым вопросам, заявил он. Мы хотим укреплять уровень доверия, хотим, чтобы наши отношения были равными, открытыми и честными.	We are constantly proposing cooperation on all key issues, he declared. We want to strengthen our level of trust and for our relations to be equal, open, and fair.
И я надеюсь, что как мы узнаем наших потребителей, мы сможем продолжать поддерживать и укреплять наши отношения со зрителями даже за пределами данного сериала.	And I hope as we get to know our market we can continue to sustain and nourish our relationship with our viewers, even beyond the series.
Кроме того, мы преисполнены решимости поддерживать и еще более укреплять дружественные отношения не только с нашими ближайшими соседями, но и со всеми странами мира.	We also have a strong resolve to maintain and further strengthen our amicable relationships not only with our immediate neighbours but also with all the countries of the world.
Ссылаясь на опыт Эквадора, она отметила необходимость научить граждан укреплять демократию, опирающуюся на участие широких масс, и улучшить отношения между государством и его гражданами.	Referring to the experiences in Ecuador, she highlighted the need to train citizens to enhance participatory democracy and to improve the relationship between the State and its citizens.
Встреча в верхах между Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки в Берлине в июле этого года подтвердили нашу решимость и впредь укреплять трансатлантические отношения.	The Summit meeting between the European Union and the United States in Berlin in July this year confirmed our resolve to further strengthen transatlantic relations.
Укреплять действующие международно правовые рамки.	Strengthen the current international legal framework.
Они способны укреплять экономический потенциал.	They can enhance economic potential.
Для обеспечения как можно более эффективного сотрудничества и взаимодействия между Ассоциацией и Организацией Объединенных Наций представляется целесообразным укреплять их отношения на регулярной и упорядоченной основе.	For the purpose of achieving the optimum level of effective collaboration and interaction between the Association and the United Nations, it would be appropriate to consolidate their mutual relations on a regular and structured bases.
2. Европейский союз и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки торжественно подтверждают свою решимость укреплять отношения сотрудничества и приступить к всестороннему диалогу в целях	2. The European Union and the South African Development Community solemnly reaffirm their determination to reinforce their relationship and to establish a comprehensive dialogue with a view to
Отношения	Relation
Отношения	Entity Relationship Model
Отношения	Relationship
Отношения?	You made me commit rape.
g) ей следует укреплять партнерские отношения с другими международными и региональными организациями, а также с ассоциациями по вопросам государственного управления для максимального повышения результативности своей деятельности.	(g) It should strengthen partnerships with other international and regional organizations as well as with public administration associations to maximize the impact of its activities.
Посредством этого Партнерства оба континента будут укреплять свою политическую солидарность, экономическое сотрудничество и социальные и культурные отношения, в том числе техническое сотрудничество и развитие людских ресурсов.	Through the Partnership, both continents will intensify their political solidarity, economic cooperation and socio cultural relations, including technical cooperation and human resources development.
Этот процесс следует и впредь укреплять.	It must continue to be consolidated.
Следует укреплять связи с государственными организациями.	Affiliations with public organizations should be strengthened.
необходимо укреплять общинные структуры и организации.	There is a need to strengthen community structures and networks.
укреплять национальное законодательство, касающееся защиты китообразных ...	To strengthen their national legislation relevant to the protection of cetaceans ...
Для этого система Организации Объединенных Наций и правительства стран должны укреплять равноправные партнерские отношения с носителями традиционных знаний, учеными, распорядителями ресурсов и руководителями и между ними самими.	To this end, the United Nations system and Governments should further develop equitable partnerships among and with indigenous traditional knowledge holders, scientists, resource managers and decision makers.
Эти тенденции необходимо приветствовать, расширять и укреплять.	That must be welcomed, strengthened and consolidated.
сохранять и укреплять сильные стороны нынешней системы	The body should be of sufficient size to represent a variety of legal traditions, professional backgrounds, and regional and national expertise.
Международную многостороннюю систему необходимо развивать и укреплять.	The international multilateral system must be enhanced and strengthened.
Необходимо укреплять плодотворное взаимодействие с Маврикийской стратегией.	Synergy with the Mauritius Strategy should be promoted.

Display this page in English