Перевод "relied" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom relied on Mary. | Том доверял Мэри. |
| Tom relied on Mary. | Том положился на Мэри. |
| Tom relied on Mary. | Том надеялся на Мэри. |
| I relied on Tom. | Я надеялся на Тома. |
| They relied on his routine. | Они полагались на заведенный им порядок. |
| He can be relied on. | На него можно положиться. |
| He cannot be relied on. | На него нельзя рассчитывать. |
| He cannot be relied on. | На него нельзя положиться. |
| Tom can't be relied on. | На Тома нельзя положиться. |
| Tom can be relied on. | На Тома можно положиться. |
| Stalin relied primarily on the latter. | Сталин полагался прежде всего на последний. |
| His promise cannot be relied on. | На его обещание нельзя положиться. |
| Instead, Western prosperity relied increasingly on debt. | Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы. |
| Such a man cannot be relied upon. | На такого человека нельзя полагаться. |
| But Ospel in the end relied on Wuffli. | Но Оспель в конце концов положился на Вулффли. |
| I know you could always be relied on. | Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать. |
| So far, Qaddafi s forces have relied on airpower selectively. | До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно. |
| The new president can be relied upon, can't he? | На нового президента можно положиться, не так ли? |
| Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership. | Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов. |
| America has relied on private contractors, which have not come cheap. | Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево. |
| Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre. | Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов. |
| And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states. | Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства. |
| Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. | Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. |
| Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. | Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики. |
| Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products. | Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов. |
| Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios. | Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам. |
| Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter | Энни сказала, что полагалась на эту смесь после родов дочери |
| In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency. | В 2005 году Махмуд Ахмадинежад сделал ставку на финансовую и политическую поддержку Хаменеи, чтобы победить на президентских выборах. |
| I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly. | Я доверил кому то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен. |
| The resistance movement that sprung up during this time also relied on many women leaders. | Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время. |
| From 1955 1965, 42 of Americans of reproductive age relied on condoms for birth control. | Между 1955 и 1965 годами, 42 американцев репродуктивного возраста полагались на презервативы как средство контроля рождаемости. |
| Until now, Syria s rulers have relied on their anti Israel, anti Western rhetoric to protect themselves. | До сих пор для своей защиты правители Сирии полагались на свою антиизраильскую и антизападную риторику. |
| The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition. | Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление. |
| A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability. | Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность. |
| They have relied on social media to organize what they're calling a defiance campaign of protests. | Они возлагали надежды на социальные медиа, чтобы организовать акции, которые они называют протестной кампанией неповиновения . |
| Indeed, in the old days, Russia relied on its strength, mostly military, to determine its self image. | И действительно, в прошлом Россия полагалась на свою силу, когда стремилась установить свой воображаемый имидж. |
| Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership. | Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США. |
| He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics. | Он провел кампанию, которая опиралась на его красноречие, харизму, а также на тактику запугивания. |
| Gustav relied on silent movie techniques, with minimal use of text, which added to its universal appeal. | Густав основан на техниках немого кино с минимальным использованием текста, что способствовало его всемирному признанию. |
| These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas. | Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей. |
| Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers. | Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей. |
| So they relied on a time tested political tactic hide the bad news behind a feel good message. | Таким образом, они опирались на проверенную временем политическую тактику скрыть плохие новости за сообщением хороших . |
| The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms. | Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании . |
| The Tao have traditionally relied on fishing for survival, but that way of life is now under threat. | Народ ями традиционно живёт за счет рыбного промысла, однако, этот образ жизни, на данный момент, находится под угрозой. |
| Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A.V. Snezhnevsky) in Moscow. | Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В. |
