Перевод "remake" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Remake - translation :

ключевые слова : переделать переделывать подобию превратить изменить

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It's a remake.	Это ремейк.
Wii remake Klonoa Door to Phantomile was developed by Paon for the Wii as a remake of the PlayStation game.	Ремейк на Wii Klonoa Door to Phantomile была разработана для Wii компанией Paon как полный ремейк оригинальной игры для PlayStation.
The remake began production in late August 2007.	В конце августа 2007 года начались съёмки приквела.
And if you marry this fact with the incredible abundance of information that we have in our world today, I think you can completely, as I've said, remake politics, remake government, remake your public services.	А если к тому же использовать колоссальное обилие информации, доступной в сегодняшнем мире, то можно будет, как я уже сказал, полностью перестроить политику, управление страной и общественные услуги.
History suggests that the US ought to think twice before continuing its effort to remake Afghan society or its government.	История говорит, что Америке следует дважды подумать прежде, чем продолжать свои усилия по переделыванию афганского общества или его правительства.
On November 22, 2010, The Hollywood Reporter confirmed that Warner Bros. had picked up the movie rights to the remake.	22 ноября 2010 года The Hollywood Reporter подтвердил, что права на фильм получила студия Warner Bros. .
The cartoon is almost a scene for scene remake of Mancuso s Racist Glasses, but the stereotypes portrayed are local to Russia.	Мультфильм это фактически переделка сцена за сценой Очков расиста Манкузо, но отображенные здесь стереотипы понятны для россиян.
The remake was paid for by the U.S. Embassy and completed by a group of local artists working with an American painter.	Ремейк был оплачен посольством США и выполнен группой местных художников вместе с американским деятелем искусства.
Namco Bandai developers decided that a remake of the original game, in acknowledgement of its 10th anniversary, would be the best approach.	Разработчики в Namco Bandai решили, что ремейк первой игры, как признание её десятилетнего юбилея, будет лучшим решением.
We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.	Основные источники и способы проявления могущества в сегодняшнем мире гораздо мягче, хотя и не слабее.
We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.	Больше не существует крупных государств, движимых могущественными, агрессивными идеологиями с целью переделать мир по собственному образу и подобию любыми возможными средствами.
Remake In March 2008, Summit Entertainment announced that it had bought the film rights to the Highlander franchise and is the original film.	В марте 2008 года компания Summit Entertainment объявила, что ею приобретены права на франшизу Горец и начаты съёмки новой версии первого фильма.
Strikingly energetic and self confident, Obama has set out on a titanic journey to remake America s economy and redress a broken and dysfunctional international system.	С поразительной энергией и уверенностью, Обама вступил на титанический путь к созданию новой американской экономики и реформированию испорченной и неэффективной международной системы отношений.
We will remake ourselves rebuilding and replacing the parts of our bodies that let us down the parts that have sickened, degenerated or ceased to function.	Мы будем создавать себя заново, восстанавливая и заменяя больные, плохо функционирующие или вообще не функционирующие органы.
The new movie Star Trek , based on yet another remake of a television show from more than 40 years ago, surprised everyone by raking in 76.5 million on its first weekend.	Новый фильм Звездный путь ( Star Trek ), основанный на ремейке телевизионного шоу сорокалетней давности, удивил всех тем, что собрал 76,5 миллионов долларов США за первый уикенд проката.
Madonna decided to incorporate elements of disco in her songs, while trying not to remake her music from past, instead choosing to pay tribute towards artists like Bee Gees and Giorgio Moroder.	Она решила включить элементы диско в свои песни, с желанием не переделать музыку из прошлого, но, чтобы отдать честь артистам как Bee Gees и Giorgio Moroder.
Written by Mos Def and Ben Jaffe, who is the tuba player for Preservation Hall, the song is a remake of a standard New Orleans tune with new lyrics reflecting the recent disaster.	Написанная Мос Дефом и игром на тубе из Preservation Hall, песня это ремэйк стандартной Ново Орлеанской мелодии с новыми словами, описывающими недавнюю катастрофу.
The video from the Irish context is entitled Avicii Vs Lurgan Wake Me Up as Gaeilge and is a remake of the global mega hit Wake Me Up by Swedish DJ and producer Avicii.	Видео под названием Avicii Vs Lurgan Wake Me Up на ирландском гаэльском является кавер версией мегахита Wake Me Up шведского диджея и продюсера Авичи.
The result was The Thousand Eyes of Dr. Mabuse (1960), whose success led to a series of new Mabuse films, which were produced by Brauner (including the remake of The Testament of Dr. Mabuse ), though Lang did not direct any of the sequels.	В конце 1957 года он откликнулся на предложение немецкого продюсера Артура Браунера и поставил фильмы Индийская гробница ( Das Indische Grabmal , 1958) и Тысяча глаз доктора Мабузе ( Die tausend Augen des Dr. Mabuse , 1960).
How did Director David Lowery manage to shoot a fantastically lovable remake of the forgotten Disney film, Pete's Dragon (1977), which was mediocre from start to finish and only remembered for combining animation and live action film and turn it into this summer's most heartwarming film?	Как режиссеру Дэвиду Лоури удалось снять фантастически милый ремейк забытого диснеевского фильма Дракон Пита 1977 года, посредственного от носа до кончика хвоста и запомнившегося лишь миксом анимации и игрового кино, и сделать его самым душевным фильмом этого лета?