Перевод "requesting party" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства участника
I'm requesting political asylum.
Я прошу политического убежища.
(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed
d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство участник
Argentina deserves the international support it is requesting.
Аргентина заслуживает международную поддержку, о которой просит. В ситуации глубокого спада такая поддержка не должна зависеть от выполнения практически невыполнимых задач и достижения практически недостижимых целей в области финансово бюджетной политики.
Argentina deserves the international support it is requesting.
Аргентина заслуживает международную поддержку, о которой просит.
I shot a line back, requesting the missing attachment.
Я отправил ответ, попросив недостающее приложение.
In her letter to President Obama requesting a pardon she says
В своем письме к президенту Бараку Обаме она попросила о помиловании
(a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public
а) предоставляет запрашивающему Государству участнику копии правительственных материалов, документов или информации, которыми оно располагает и которые согласно его внутреннему законодательству открыты для публичного доступа
More than 30,000 Cubans signed the Varela petition requesting a referendum on basic rights.
Более 30 000 кубинцев подписали петицию Варела, в которой требуется провести референдум по вопросу основных прав.
Ozerov wrote the application requesting to be relieved from his current post last week.
Заявление с просьбой освободить его от занимаемой должности Озеров написал на прошлой неделе.
(c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested.
с) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи, заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство участник, и описание запрашиваемых мер.
Danil Khachaturov is requesting the dissolution of his marriage and the division of marital property.
Данил Хачатуров просит расторгнуть его брак и разделить совместно нажитое имущество.
It immediately released a report requesting the Macedonian government to halt construction projects in the area.
ЮНЕСКО немедленно выпустила доклад , обращающийся к македонскому руководству с требованием остановить строительные проекты в этом районе.
As current ASEAN chair, he floated the idea of concertedly requesting a pardon for Aung San Suu Kyi.
Будучи текущим председателем АСЕАН, он пустил в ход идею относительно того, чтобы согласованными действиями добиваться помилования в отношении Аун Сан Су Чжи.
And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.
И для этого я пришла сюда, просить вас помочь, требовать вас помочь, уговаривать вас помочь.
Ninety days later, the Ombudsman intervened, requesting the replacement of the chief of the controversial law enforcement unit.
Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией.
Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation.
А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию.
Party autonomy
Автономия сторон
Brain Party
Brain Party
Let's party.
Давайте устроим сабантуй.
Let's party.
Давайте устроим праздник.
Party time!
Время вечеринки!
The zlib extension offers the option to transparently compress your pages on the fly, if the requesting browser supports this.
Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.
While some are requesting others to observe Earth Hour, some are thinking that this is not more than a joke.
Пока одни призывают соблюдать Час Земли, другие думают, что это просто шутка.
The main political parties are the Nationalist Party, which is a Christian democratic party, and the Labour Party, which is a social democratic party.
После победы Лейбористской партии по её указанию был закрыт офис НАТО на Мальте, а также были прекращены походы Шестого флота США в страну.
The party is over, the party lights are going out.
Праздник кончился, гирлянду тушат.
Dominant party systems
Системы с доминирующими партиями
Federally, the Liberal Party runs in a Coalition with the National Party, the Northern Territory Country Liberal Party, and Queensland Liberal branch the Liberal National Party.
На федеральном уровне Либеральная партия была правящей в 1996 2007 в составе традиционной коалиции со своим младшим партнёром Национальной партией.
3. If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of this article, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
3. Если Комитет сочтет, что сообщение отвечает требованиям, предусмотренным в пункте 2 настоящей статьи, он препровождает сообщение соответствующему государству участнику, предлагая ему представить в установленный им срок свои замечания или комментарии.
On Tuesday, Mikhail Degtyarev, an MP from the far right Liberal Democratic Party of Russia, sent a letter to Minister of Telecom and Mass Communications Nikolai Nikiforov requesting that action be taken against Ukrainian bots he said are unfairly targeting Russian language Facebook users.
Во вторник депутат от ЛДПР Михаил Дегтярёв отправил письмо министру связи и массовых коммуникаций Николаю Никифорову с просьбой принять меры против украинских ботов, которые, по его словам, атакуют русскоязычных пользователей Facebook.
In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging, Ms. Sumbung said.
Во многих случаях, к сожалению, они выражались очень ясно, что они не запрашивают международной помощи, поэтому здесь есть некоторые сложности , сказала г жа Сумбунг.
This party is the result of a merger of the Queensland Division of the Liberal Party and the Queensland National Party to contest elections as a single party.
На выборах 2013 коалиция либералов и Национальной партии одержала победу и сформировала правительство во главе с лидером Либеральной партии Тони Эбботтом.
The Liberal Party is joined by the National Party, a party that seek to represent rural interests, especially agricultural ones.
Открытый отдых (Outdoor Recreation Party) выступает в защиту охоты, рыбалки, туризма и активных видов спорта.
Yanukovich s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party.
В партии Януковича состоит крупнейшее ядро не примирившихся аппаратчиков, по сравнению с любой другой партией, участвующей в выборах.
Yanukovych s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party.
В партии Януковича состоит крупнейшее ядро не примирившихся аппаратчиков, по сравнению с любой другой партией, участвующей в выборах.
Sonia The Congress party is a national party with a glorious history.
Соня Партия Конгресса национальная партия с великой историей.
In 2002, the party was reorganized into the Republican Party of Russia.
В марте 2007 года Верховный суд вынес решение о ликвидации Республиканской партии.
After China u0027s Party
После праздника в Китае
The Party is Over
Вечеринка окончена
1. Each State Party
1. Каждое Государство участник
The Pirate Party, 2.
Пиратская партия, 2.
There ll be a party
Будет пати.
I leave the party.
Я ухожу с вечеринки.
Kami's Party promotional picture.
Постер Партии Ками .
He's a party animal.
Он тусовщик.

 

Related searches : By Requesting - For Requesting - Requesting Department - Are Requesting - Requesting Information - Requesting You - Requesting Permission - Requesting Feedback - When Requesting - Requesting From - Requesting Service - Requesting Parties - Requesting Assistance - Requesting Clarification