Перевод "restitution" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Restitution - translation :

ключевые слова : убытков убытки возмещение возмещения компенсации

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Restitution	Реституция
(a) Restitution	а) реституция
We will seek to improve the practical application of the Art Restitution Law of 1998 and encourage similar restitution steps among local and regional governmental bodies.	Мы попытаемся усовершенствовать практическую применимость Закона о реституции предметов искусства от 1998 года и будем приветствовать аналогичные шаги по реституции, предпринимаемые местными и региональными правительственными органами.
56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	56 97. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	58 17. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	61 52. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
He demanded restitution from the ministers who had abused the confidence of his predecessor.	Он потребовал реституцию от министров, которые злоупотребляли доверием его предшественника.
Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.	Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.
A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution	Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано осуществить реституцию, то есть восстановить положение, которое существовало до совершения противоправного деяния, если и в той мере, в какой реституция
Paper presented at the Conference on Criminal Justice, Restitution, Compensation and Victims Remedies, Abuja, 28 30 June 1989.	Paper presented at the Conference on Criminal Justice, Restitution, Compensation and Victims Remedies, Abuja, 28 30 June 1989.
By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities.	Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния.
(b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.	b) не влечет за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции вместо компенсации.
We will encourage Austrian insurance companies to participate in the work of the International Commission on Holocaust Era Insurance Claims. We will seek to improve the practical application of the Art Restitution Law of 1998 and encourage similar restitution steps among local and regional governmental bodies.	Мы попытаемся усовершенствовать практическую применимость Закона о реституции предметов искусства от 1998 года и будем приветствовать аналогичные шаги по реституции, предпринимаемые местными и региональными правительственными органами.
2. Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention.	2. Каждое Государство участник устанавливает надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon.	В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений.
Recalling Security Council resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, in particular paragraph 7 relating to the restitution of the cultural property of Iraq,	ссылаясь на резолюцию 1483 (2003) Совета Безопасности, принятую 22 мая 2003 года, в частности на ее пункт 7, касающийся реституции культурных ценностей Ирака,
17. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .	17. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .
14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .	14. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .
22. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .	22. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения .
The law provides reparation for the victims of human rights violations in the course of a 60 year conflict, as well as restitution of millions of hectares stolen from peasants.	Закон предусматривает денежные компенсации для жертв нарушения прав человека в ходе 60 летнего конфликта, а также возмещение миллионов гектаров земли, отнятых у крестьян.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.	1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией.
Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.	Полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием, осуществляется в форме реституции, компенсации и сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании, в соответствии с положениями настоящей главы.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.	1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано предоставить сатисфакцию за вред, причиненный данным деянием, насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией.
The restitution of lands occupied in 1967 will obviously continue to be indispensable to resolving the Israeli Palestinian conflict, but it is the legacy of the 1948 war that both parties to the conflict have now put at the center of the debate.	Возвращение земель, занятых в 1967 году, вероятнее всего так и останется обязательным условием решения палестино израильского конфликта, однако теперь центральным вопросом конфликта с обеих сторон является наследство войны 1948 года.

Display this page in English