Перевод "reverted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| So, the mutations reverted to symmetry. | Таким образом, мутации возвращаются к симметрии. |
| Russia reverted to a neo authoritarian system. | В России же снова установилась нео авторитарная система. |
| This was reverted on January 12, 1965. | 12 января 1965 года Окуловский район был восстановлен. |
| This should be reverted back to the original. | Нужно вернуть это в исходное состояние. |
| Since then, Bangladesh has reverted to a parliamentary democracy. | С тех пор в Бангладеш была восстановлена парламентская республика. |
| The name reverted to Mariupol in 1989, and the monument was dismantled in 1990. | До 1989 г. именем Жданова называлась улица в Сыктывкаре (ныне Корткеросская). |
| Rather than moving forward in the direction of an economic union, it reverted to a policy favoring national solutions. | Вместо движения вперед в направлении экономического объединения, она склонилась к политике защиты национальных путей выхода из кризиса. |
| The restoration was commissioned and financed by CBS, to which the film rights reverted from Warner Bros. in 1971. | В 1971 Warner bros. , изначальный правообладатель фильма, вернул все авторские права на музыку и передал права на картину CBS. |
| Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin. | Россия после короткой попытки установить демократию во время Бориса Ельцина перешла к форме непросвещенного деспотизма под управлением Владимира Путина. |
| In order to curb this trend, policymakers have reverted to the quota as a macroeconomic tool, but this time for housing credit. | Для обуздания данной тенденции политики воскресили квоты в качестве макроэкономического инструмента, однако в этот раз для жилищного кредитования. |
| One of London's most prominent property developers has warned that the housing market in southeast England has reverted to normal levels of activity. | Один из наиболее известных застройщиков Лондона предупредил, что рынок недвижимости в юго восточной Англии вернулся к нормальному уровню активности. |
| Afghanistan has an infamous record on both grounds it has reverted to conflict, and it is not being weaned off its high aid dependence. | В Афганистане произошло и то, и другое возобновился конфликт, и страна не отучилась от значительной зависимости от иностранной помощи. |
| The right in Poland and Hungary used the communitarian rhetoric of Christian conservatism, but once in power, they reverted to their original programs and governed like neo liberals. | Правые в Польше и Венгрии воспользовались коммунитарной риторикой Христианского консерватизма, чтобы прийти к власти, но сразу после этого они изменили свои начальные программы и правили как нео либералы. |
| But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed. Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl. | Но прием, оказанный заключениям Чернобыльского форума, был на удивление неоднозначным. |
| People were angry at a few things, and once the government took the sting out of these key issues with a number of policy tweaks, the electorate reverted to form. | Люди были недовольны некоторыми вещами, и когда правительство рассмотрело их жалобы по ключевым вопросам с рядом политических ухищрений, электорат вернулся к ним. |
| Since the attack on the Paradise hotel, Mombasa has not reverted to its ancient identity of Mvita, the Isle of War, because only a single elephant, the US, with its protégé, Israel, exists. | После нападения на отель Paradise , Момбаса не вернулась к своему древнему образу Мтива, острова войны, потому что существует только один слон, США, с его протеже Израилем. |
| Less noticed than the 15 year process of gaining admission to the World Trade Organization has been the stabilization of the currency, the renminbi (RMB), pegged to the Hong Kong dollar since 1997, when the territory reverted to Chinese rule. | Менее заметными, чем 15 летний процесс вступления в ВТО, остались стабилизация национальной валюты ренминби (RMB), которую привязали к Гонконгскому доллару в 1997 году после возвращения Гонконга под юрисдикцию Китая. |
| Most of Latin America, except for Brazil and Chile, are elective monarchies, a modernized version of the old caudillo tradition. Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin. | Россия после короткой попытки установить демократию во время Бориса Ельцина перешла к форме непросвещенного деспотизма под управлением Владимира Путина. |
| Of the other half, most end up highly aid dependent indeed an unsustainable position in the present financial context. Afghanistan has an infamous record on both grounds it has reverted to conflict, and it is not being weaned off its high aid dependence. | В Афганистане произошло и то, и другое возобновился конфликт, и страна не отучилась от значительной зависимости от иностранной помощи. |
| Tony Pidgley, founder and chairman of upmarket housebuilder Berkeley, on Monday said Since the start of the current financial year, the market has reverted to normal transaction levels from the high point in 2013, adding that this offered a stable operating environment. | Тони Пиджли, учредитель и председатель элитной строительной компании Berkeley, в понедельник сказал С начала текущего финансового года рынок вернулся к нормальному уровню транзакций с пика 2013 года , добавив, что это обеспечило стабильную рабочую среду . |
