Перевод "rival factions" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Rival - translation :

ключевые слова : фракции группировки группировками коалиции объединить соперник соперника конкурент соперником конкурентов

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai.	Аналогично, во время культурной революции в Китае введение военного положения пресекло попытки конкурирующих фракций захватить ядерные объекты в провинциях Синьцзян и Цинхай.
She's my rival.	Она моя соперница.
He's my rival.	Он мой соперник.
I'm Tom's rival.	Я соперник Тома.
Lebanon is poised to hold a presidential election that none of its contending factions indeed, none of the rival parties in the region can afford to lose.	Ливан готов к проведению президентских выборов, которые не могут себе позволить проиграть как ни одна из соперничающих группировок, так и ни одна из конкурирующих партий в регионе.
First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.	Во первых, в феврале было опубликовано интервью с Дамасо Лопесом, лидером одной из соперничающих фракций картеля, которая воюет с сыновьями Гузмана.
Tom is my rival.	Том мой конкурент.
Revolutionary movements invariably split into factions.	Революционные движения неизбежно разделяются на фракции.
Don't hold your rival cheap.	Не нужно недооценивать противника.
Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.	С тех пор, как Гузман был арестован и выдан в США в январе прошлого года, Синалоа стал одним из самых кровавых полей битвы в стране, поскольку соперничающие фракции борются за то, чтобы заполнить образовавшийся вакуум.
Hardliners of all factions support this approach.	Сторонники жесткой политики всех фракций поддерживают этот подход.
You were frightened of a rival.	Ты испугался соперника.
Lincoln greeted his former political rival.	Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
Of course, Timor Leste has been in something of a political limbo since last year, when clashes between rival factions in the security forces led to a brief breakdown of law and order.	Конечно, Тимор Лесте находился в состоянии политической неопределенности с прошлого года, когда столкновения между враждующими фракциями в силах безопасности привели к кратковременному нарушению правопорядка.
A poll in Sunday's Journal du Dimanche found 76 per cent of French believe the Socialist Party risks breaking up into several rival factions before the end of Mr Hollande's presidential term in 2017.	Опрос воскресного Journal du Dimanche обнаружил, что 76 процентов французов полагают, что Социалистическая партия рискует распасться на несколько соперничающий фракций до конца президентского срока господина Олланда в 2017 году.
This includes even Japan, China's traditional rival.	К победам Китая можно отнести даже такого традиционного соперника этой страны как Япония.
Sami is part of a rival gang.	Сами член соперничающей банды.
Some camps turned into staging posts for armed factions.	Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок.
The armed factions have threatened him on several occasions.	Вооруженные группировки не раз угрожали ему.
Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival	Доказывает, что она становится все менее отличимой от коммерческого конкурента
Kremlin policymaking is largely an interplay between these three factions.	Осуществление политике в Кремле является преимущественно внутренним взаимодействием между этими тремя фракциями.
Maybe he'll badmouth his chief rival to the coach.	Возможно, он будет плохо отзываться о главном сопернике перед тренером.
Yes, that is my only serious rival,' said Vronsky.	Да, это мой один серьезный соперник, сказал Вронский.
Our rival fought with dignity, creating us big problems.	Соперник достойно воевал, создавал нам большие проблемы.
Spartak's Europa League rival Rangers lost away to Livingstone	Соперник Спартака по Лиге Европы Рейнджерс проиграл на выезде Ливингстону
Two rival parties are essential to good democratic government.	Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий.
Square has immense political, cultural significance for many factions in Turkey	Эта площадь имеет огромное политическое и культурное значение для многих политических фракций Турции.
To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed.	Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.
Should be mega expect something to rival Moscow in 2008.	Должно быть что то грандиозное, конкурирующее с Евровидением 2008 в Москве.
I m gonna rival that! I m gonna put a plant there!	Я нарисую сорняк и на ней!
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.	Но и оппозиционные фракции не придерживаются демократических принципов.
The real problem in policymaking is forging agreement between Putin s three factions.	Реальной проблемой в проведении политического курса является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями.
And Zhao s toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions.	А терпимость Чжао Цзыяна к демонстрантам раскалывала Политбюро на фракции.
Those factions too have Chechens, Afghans and Gulf nationals fighting for them.	Наиболее важным из них являлось то, что боевики Хезболлы не отступят из Сирии.
In the second period, our rival pressed hard, but we survived.	Во втором периоде соперник нас немного поджал, мы выстояли.
It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies.	Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями.
How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?	Почему же вы (о, верующие) в отношении лицемеров (разделились на) две партии? Одни из вас говорят, что с ними нужно сражаться, а другие придерживаются иного мнения.
The battle was fought between two Druze factions the Yemeni and the Kaysi.	Эта была битва между двумя группировками друзов йеменскими и кайси.
Here, as elsewhere, China has painted its rival as the obstructionist party.	Здесь, как и везде, Китай выставил своего конкурента в виде обструкционистской группировки.
This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.	В этом году в центре внимания оказался основной конкурент BNP Société Générale.
They are both well known columnists, but they work at rival newspapers.	Они оба известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания.
But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.	Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea.	Две основные группировки, которые ведут между собой вооруженную борьбу в Могадишу, поддерживаются соответственно Эфиопией и Эритреей.
Some games have had to be played without the presence of rival supporters.	Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников.
Incompetent leaders blame legislatures for their failures legislators blame presidents from rival parties.	Некомпетентные лидеры возлагают вину за собственные ошибки на законодателей, в то время как последние обвиняют во всем президентов из оппозиционных партий.

Display this page in English