Перевод "соперник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соперник - перевод :

Contender

соперник - перевод :

Contestant

соперник - перевод :

Rival

ключевые слова : Rival Opponent Competition Competitor Challenger

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он мой соперник.	He's my rival.
Я соперник Тома.	I'm Tom's rival.
Компьютерный соперник для настольной игры Blokus	Computer opponent for the board game Blokus
И можно победить, забив меньше, чем соперник.	And you can win when you're outscored.
Соперник достойно воевал, создавал нам большие проблемы.	Our rival fought with dignity, creating us big problems.
Мой соперник отыграл первый матчбол классным укороченным.	My opponent hit a wicked drop shot to save the first match point.
Да, это мой один серьезный соперник, сказал Вронский.	Yes, that is my only serious rival,' said Vronsky.
Калакауа был намного более консервативен, чем его соперник.	Kalākaua was much more conservative than his opponent, Lunalilo.
Во втором периоде соперник нас немного поджал, мы выстояли.	In the second period, our rival pressed hard, but we survived.
Соперник Спартака по Лиге Европы Рейнджерс проиграл на выезде Ливингстону	Spartak's Europa League rival Rangers lost away to Livingstone
Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса.	Hamas, the Palestinian Authority s rival in Gaza, will undoubtedly try to thwart Abbas s effort.
Очевидно, ваш соперник должен встать перед вами несмотря ни на что.	Obviously, your rival has to get in front of you no matter what.
Его основной соперник, Мир Хосейн Мусави , вернулся в политику после многолетнего перерыва.	His main challenger, Mir Hossein Mousavi, had returned to politics after decades of withdrawal.
Его соперник, Ричард III, был последним из дома Йорков и династии Плантагенетов.	His opponent, Richard III, the last king of the House of York, was killed in the battle.
Действительно, ее сосед и исторический соперник, Южная Корея, катится вниз по тому же склону.	Indeed, its neighbor and historical rival, South Korea, is headed down a similar path.
Чего надо бояться, так это того, что соперник сильнее и работает лучше, чем мы.	What we should be fearful of is that your competitor is stronger and works harder than you are.
Главный соперник Гусмао, Мари Алкатири лидер Фретилин и бывший премьер министр, осудил решение Рамос Хорта.	Gusmão s main rival, Mari Alkatiri, Fretilin s leader and a former prime minister, denounced Ramos Horta s decision.
Однако самой схватки не состоялось соперник Вопросова не смог выйти на татами из за травмы.	However, the actual fight was never held Voprosov s opponent wasn t able to walk out onto the judo mat as a result of an injury.
Барселона это особенный соперник, хорошая команда с прекрасными игроками, цитирует официальный сайт УЕФА Де Росси.	Barcelona is a special opponent and a good team with excellent players, the UEFA's official website quotes De Rossi as saying.
А сенатор Берни Сандерс, соперник Клинтон в лагере демократов, предлагает даже расширить необеспеченные обязательства этих программ.	Senator Bernie Sanders, Clinton s Democratic rival, actually proposes to expand the programs unfunded liabilities.
Заказчиком убийства был признан Уильям С. Тейлор, его соперник на выборах 1899 года за должность губернатора штата.	Goebel was contesting the Kentucky gubernatorial election of 1899, which William S. Taylor was initially believed to have won.
Между тем, бывший соперник Америки, Россия, изо всех сил пытается восстановить свою гегемонию над многими бывшими советскими странами.	Meanwhile, America s former rival, Russia, is struggling to restore its hegemony over many of the ex Soviet countries.
Ближайший республиканский соперник Дональда Трампа Бен Карсон, известный нейрохирург, тоже не имеет никакого политического опыта и выдает диковинки.	Trump s closest Republican rival, Ben Carson, a renowned neurosurgeon, also has no political experience and says outlandish things.
Нет также никаких признаков того, что какая либо из этих позиций будет изменена, если Митт Ромни, соперник республиканец, станет президентом.	Nor is there any sign that any of these positions would be modified should Mitt Romney, the Republican challenger, become president.
Владимир Маркин, официальный представитель Следственного комитета России (ещё один полицейский филиал федерального правительства и бюрократический соперник Генеральной прокуратуры), отказался комментировать заявление Звягинцева.	Vladimir Markin, the spokesman for Russia s Investigative Committee (another police branch of the federal government and a bureaucratic rival to the General Prosecutor), refused to comment on Zviagintsev s revelation.
Основные сети кинотеатров принадлежали семи кинокомпаниям MGM (самая крупная), Paramount (её ближайший соперник), 20th Century Fox, Warner Bros., RKO, Universal и Columbia.	By the 1930s, almost all of the first run metropolitan theaters in the United States were owned by the Big Five studios MGM, Paramount Pictures, RKO, Warner Bros., and 20th Century Fox.
Не многие верят в то, что палестинская администрация и главный соперник Хамаса Фатах захотят или будут в состоянии заключить такое соглашение на десятилетия.	Few believe that the PA and Hamas s main rival, Fatah, will be willing or able to make such an agreement for decades.
Тем не менее, соперник ЛДП, которая почти непрерывно правила в течение нескольких десятилетий вплоть до 2009 года, зарекомендовала себя как неэффективная оппозиционная партия.	Yet the rival LDP, which had governed almost uninterruptedly for several decades until 2009, has proven itself to be an ineffective opposition party.
Во время игры вы обнаруживаете несколько мест, где, независимо от времени, один и тот же соперник обгоняет вас на одном и том же месте.	While playing the game, you find several places, where, regardless of time, the same competitor overtakes you at the very same spot.
Его главный соперник Рик Санторум сказал каналу NBC News, что приказал бы нанести авиационные удары , если бы стало ясно, что Иран собирается получить ядерное оружие .	His principal challenger, Rick Santorum, told NBC News that he would order air strikes if it became clear that Iran was going to get nuclear weapons.
если ты мой враг, если ты, скажем, мой соперник, если ты мне не друг и не родственник, я с большой неохотой применю к тебе Золотое правило.	Basically it's just like, if you're my enemy, if you're my rival if you're not my friend, if you're not in my family I'm much less inclined to apply the golden rule to you.
Ее соперник, Демократическая Прогрессивная Партия, хочет занять более автономную позицию, хотя решится ли она на что нибудь более существенное, чем щипать Китай за нос, это сомнительно.	Its opponent, the Democratic Progressive Party, wants to strike a more autonomous posture, though whether it would ever really go for anything more substantial than tweaking China s nose is doubtful.
В бараке стояло пять лошадей по денникам, и Вронский знал, что тут же нынче должен быть приведен и стоит его главный соперник, рыжий пятивершковый Гладиатор Махотина.	In the shed five horses stood in the horse boxes, and Vronsky knew that his principal rival, Makhotin's sixteen hand chestnut, Gladiator, was to have been brought that day and should be standing there too.
Фанаты вампирской саги не были разочарованы. Актер вампир Роберт Паттинсон, его соперник оборотень Тейлор Лотнер и красавица Белла Кристен Стюарт раздавали автографы и позировали с фанатами.	The fans of the vampire saga were not disappointed. Vampire actor Robert Pattinson, his werewolf rival Taylor Lautner and Bella beauty Kristen Stewart signed autographs and posed with fans.
Многие пользователи интернета указали на то, что у России уже есть процветающий соперник больших порносайтов вроде PornHub социальная сеть ВКонтакте , хранящая невероятное количество порнографии, загружаемой обычными пользователями.	Many online pointed out that Russia already has a thriving rival to big porn sites like PornHub the social network Vkontakte, Russia s Facebook equivalent, which hosts enormous amounts of pornography uploaded by ordinary users.
Однако соперник итальянского короля Рудольф II Бургундский продемонстрировал, что Гуго был не в состоянии помочь папе, и ближайшие несколько лет были временем анархии и беспорядка в Италии.	However, a rival Italian king in the form of Rudolph II of Burgundy meant that Hugh was not in a position to help John, and the next few years were a time of anarchy and confusion in Italy.
Но не на Украине, где нынешний премьер министр и главный соперник господина Ющенко в борьбе за президентский пост Виктор Янукович был дважды судим за преступления с применением насилия.	Not in Ukraine, where the current prime minister, and Mr Yushchenko's leading rival for president, Viktor Yanukovich, has been twice convicted for violent crimes.
После того, как было объявлено, что кандидат от консерваторов Фелипе Калдерон одержал победу с отрывом в менее 1 голосов, его соперник популист Андрес Мануэль Лопез Обрадор быстро заявил о фальсификации выборов.	After conservative candidate Felipe Calderon was declared the winner by less than 1 of the vote, his populist rival, Andres Manuel Lopez Obrador, quickly claimed fraud.
Политическое соперничество обострилось недавно, когда президент, обеспокоенная тем, что ее соперник премьер министр проявляет излишнюю мягкость в отношении тамильских тигров, отправила в отставку трех министров и взяла их функции на себя.	Their political duel was aggravated recently when the President, wary that her prime ministerial rival was too soft in dealing with the rebel Tamil Tigers, sacked three ministers and took over their portfolios.
В прошлом он уже заявлял, что может представить свое сотрудничество с Йиндржихом Райхлом, которого он ценит за юридическое образование он вполне осознает тот факт, что его кандидат соперник должен стать его первым вице президентом.	In the past, he has already announced he can imagine his cooperation with Jindřich Rajchl, whom he recognises for his legal education he is well aware of the fact that his rival candidate should become his first Vice President.
По результатам опроса на тему самого популярного персонажа из игр, проведённом в 2008 году среди 500 человек в Великобритании, Соник занимает первое место с 24 голосов, а его старый соперник Марио второе, с 21 голосов.	On October 21, 2008, out of 500 people, Sonic was voted the most popular video game character in the UK with a 24 vote while his old rival Mario came second with 21 of the vote.
Однако оба участника дебатов во Флориде, и победитель Митт Ромни, и его ближайший соперник Ньют Грингрич, обвинили друг друга в антииммиграционных взглядах, тем самым ставя под сомнение возможность конкретного плана от республиканцев по решению этого вопроса.	However, both Mitt Romney winner of the contest in Florida and his nearest rival Newt Gringrich decided to mutually accuse one another of being anti immigration, casting doubt upon the possibility of a concrete plan from the Republicans to tackle the issue.
И есть все основания полагать, что она будет продолжать этот курс, даже если президента Себастьяна Пиньера, который будет руководить страной при лучших экономических показателях Чили за 15 лет, сменит бывший президент и соперник Мишель Бачелет в 2014 году.	And there is every reason to believe that it will stay the course, even if President Sebastián Piñera, who will preside over Chile s best economic performance in 15 years, is succeeded by former president and rival Michele Bachelet in 2014.
И есть все основания полагать, что она будет продолжать этот курс, даже если президента Себастьяна Пиньера, который будет руководить страной при лучших экономических показателях Чили за 15 лет, сменит бывший президент и соперник Мишель Бачелет в 2014 году.	And there is every reason to believe that it will stay the course, even if President Sebastián Piñera, who will preside over Chile s best economic performance in 15 years, is succeeded by former president and rival Michele Bachelet in 2014.
Большинство молодых членов профессорско преподавательского состава мужского пола имеют навязчивое желание работать по 20 часов в день, 7 дней в неделю для того, чтобы быть уверенным в том, что их (иногда иллюзорный) соперник разбит ими в пух и прах.	Most young male faculty members have an obsessive need to work 20 hours a day, seven days a week to make sure that a (sometimes illusory) competitor is beaten to the punch.

Display this page in English