Перевод "rustle" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Rustle - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The leaves rustle in the wind. | Листья шелестят на ветру. |
| The rustle of the Countess's silk dress roused him. | Шум шелкового платья графини развлек его. |
| The leaves on the trees rustle gentle in the wind. | Листва на деревьях чуть слышно шелестит на ветру. |
| The leaves on the trees rustle gentle in the wind. | Листья на деревьях чуть слышно шелестят на ветру. |
| 'Do you think so? Who's that?' asked Oblonsky, hearing the rustle of a woman's dress outside the door. | Ты думаешь? Это кто там? спросил Степан Аркадьич, услыхав за дверью шум женского платья. |
| Snowden Here in India panamapapers is just a rustle in the wind,of dead leaves. Asithanthi ( Sithanthi) 10 de mayo de 2016 | Здесь в Индии panamapapers просто шелест мёртвых листьев на ветру. |
| Otto von Bismarck did, as did his fellow German Konrad Adenauer both, in Bismarck s memorable phrase, could hear the rustle of God s cloak. | Отто фон Бисмарк это распознал, как и его немецкий товарищ, Конрад Аденауэр оба, в памятной фразе Бисмарка, могли слышать шелест Божьего плаща . |
| He could still call her back, but she reached the door and he remained silent, and only the rustle of the paper as he turned a page was heard. | Он еще мог вернуть ее, но она дошла до двери, он все молчал, и слышен был только звук шуршания перевертываемого листа бумаги. |
| But suddenly she heard the rustle of a dress and a burst of suppressed sobbing. A pair of arms encircled her neck from below and Kitty was kneeling before her. | Но вдруг она услыхала шум платья и вместе звук разразившегося сдержанного рыданья, и чьи то руки снизу обняли ее шею. Кити на коленях стояла пред ней. |
| And when she heard soft steps and the rustle of petticoats already in the doorway, she looked round with an expression not of pleasure but of surprise on her careworn face. | Услыхав шум платья и легких шагов уже в дверях, она оглянулась, и на измученном лице ее невольно выразилось не радость, а удивление. |
| He had scarcely begun to speak to her when he heard the rustle of a dress outside the door, his eyes no longer saw Mlle Linon, and the joyful terror of the nearness of his happiness seized him. | Он только что заговорил с нею, как вдруг за дверью послышался шорох платья, и mademoiselle Linon исчезла из глаз Левина, и радостный ужас близости своего счастья сообщился ему. |
| The plump, well nourished baby, as usual when she saw her mother, turned her little hands so fat that they looked as if the wrists had threads tied tightly round them palms downward and, smiling with her toothless mouth, began waving them as a fish moves its fins, making the starched folds of her embroidered frock rustle. | Пухлая, хорошо выкормленная девочка, как всегда, увидав мать, подвернула перетянутые ниточками голые ручонки ладонями книзу и, улыбаясь беззубым ротиком, начала, как рыба поплавками, загребать ручонками, шурша ими по крахмаленым складкам вышитой юбочки. |
