Перевод "settlements" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Human settlements | Населенные пункты |
| Financing human settlements | Финансирование населенных пунктов |
| And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements three , four, five thousand years old. | Мы проезжаем через огромное количество еврейских поселений, набатийских поселений, ханаанских поселений, которым 3, 4, 5 тысяч лет. |
| The War Over the Settlements | Война вокруг поселений |
| United Nations Human Settlements Programme | Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам |
| The settlements intensify Palestinian hatred toward Israel. | Данные поселения подогревают ненависть палестинцев к Израилю. |
| An end to most West Bank settlements. | Конец большинству поселений Западного Берега. |
| In the end, more Jewish settlements appear. | В итоге появляется больше еврейских поселений. |
| As a political matter, I oppose the settlements. | С политической точки зрения я против поселений. |
| Israeli state support for expanding settlements is substantial. | Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений. |
| What will be the future of Jewish settlements? | Каково будущее еврейских поселений? |
| Over a dozen settlements in Central Hungary (e.g. | Греки в Венгрии Венгерский центральный офис статистики (англ. |
| All were products of the WWI s post imperial settlements. | Все они являются продуктами пост имперских последствий первой мировой войны. |
| Nomads were forced to live in ugly concrete settlements. | Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях. |
| The current settlements are the first of their kind. | Это первое соглашение такого рода. |
| Other early settlements included Newtown (now Elmhurst) and Jamaica. | Другие ранние поселения включали и поселок Ньютаун (ныне Elmhurst) и посёлок Джамейка. |
| Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful. | Положим, в данном смысле поселения незаконны. |
| These very ancient settlements were at Nargothrond and Amon Rûdh. | Эти очень древние поселения были у Нарготронда и Амон Руд. |
| The world, including the United States, disapproves of the Israeli settlements. | Весь мир, в том числе Соединённые Штаты, не одобряет израильских поселений. |
| But the settlements are not part of Israel under international law. | Но по международному праву поселения не являются частью Израиля. |
| Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. | Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. |
| Recalling its resolution 32 162 of 19 December 1977, in which it established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), | ссылаясь на свою резолюцию 32 162 от 19 декабря 1977 года, которой она учредила Комиссию по населенным пунктам и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат), |
| 59 239. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) | 59 239. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) |
| 60 203. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) | 60 203. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) |
| 61 206. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) | 61 206. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) |
| 62 198. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) | 62 198. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) |
| 56 206. Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat | 56 206. Укрепление мандата и статуса Комиссии по населенным пунктам и статуса, роли и деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) |
| 58 226. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) | 58 226. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) |
| But the question of the settlements is even more difficult to resolve. | Но вопрос поселений решить еще труднее. |
| And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. | Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары, |
| There cannot be a Palestinian state without dealing with West Bank settlements. | Палестинского государства не может быть без договоренностей по Западному берегу реки Иордан. |
| The benefits of castle building on settlements was not confined to Europe. | Каменное замковое строительство распространилось в Западной и Центральной Европе лишь к XII веку. |
| Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements. | Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям. |
| Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians? | Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения? |
| (c) A declaration on cities and other human settlements in the new millennium | с) декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии |
| Its thirteen selsoviets are incorporated as thirteen rural settlements within the municipal district. | В Татышлинском районе 75 населённых пунктов в составе 13 сельских поселений Район сельскохозяйственный. |
| Its twelve selsoviets are incorporated as twelve rural settlements within the municipal district. | В Кушнаренковском районе 69 населённых пунктов в составе 12 сельских поселений Район сельскохозяйственный. |
| Mitchell, who was deeply involved in crafting the settlements language of the Mitchell Report of 2001, understands the capacity of the settlements to destroy the prospect for a two state solution. | Митчелл, который активно участвовал в разработке правил урегулирования в отчете Митчелла 2001 года, понимает, как поселения могут разрушить перспективу решения о существовании двух государств. |
| Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements products from preferential customs treatment into a full scale ban on imports from settlements and any transactions with them. | Внедрение подобного налога должно начаться с замены сегодняшнего исключения Европейским Союзом продукции поселенцев с договора о преференциальных таможенных пошлинах на полный запрет импорта из поселений и любых сделок с ними. |
| Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements products from preferential customs treatment into a full scale ban on imports from settlements and any transactions with them. | Внедрение по обного налога должно начаться с замены сегодняшнего исключения Европейским Союзом продукции поселенцев с договора о преференциальных таможенных пошлинах на полный запрет импорта из поселений и любых сделок с ними. |
| Sharon might decide on partial withdrawals and dismantling of settlements on the West Bank. | Шарон, вероятно примет решения относительно частичного ухода и демонтажа поселений на Западном берегу. |
| Institutionally, it is simply an extension of the Bank for International Settlements in Basel. | Институционально он является только продолжением Банка международных расчетов в Базеле. |
| Israel s non military settlements are, and have always been, irrelevant to the country s security. | Невоенные поселения Израиля не помогают сейчас, да и раньше никогда не помогали, повысить безопасность страны. |
| Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, | вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, |
| In the 5th millennium BC, urban settlements started to emerge around the metalworking centres. | В 5 тысячелетии до нашей эры вокруг центров металлообработки начали возникать поселения городского типа. |
