Перевод "shall apply instead" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Apply - translation : Instead - translation : Shall - translation : Shall apply instead - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The following paragraphs 12 to39 apply instead. | Вместо этого применяются пункты 12 39. |
| Syrian law shall not apply | Законодательство Сирии не применяется |
| The provisions of the present Protocol shall apply to the States Parties instead of article 38, paragraphs 2 and 3, of the Convention. | Положения настоящего Протокола применяются к государствам участникам вместо пунктов 2 и 3 статьи 38 Конвенции. |
| Syrian law shall apply outside Syrian territory | За пределами территории Сирии сирийское законодательство применимо в отношении |
| These measures shall apply to, inter alia | Эти меры должны быть нацелены, в частности, на |
| In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18. | В отношениях между собой Стороны, являющиеся членами Европейского сообщества, вместо статей 15 и 18 применяют соответствующие нормы Сообщества . |
| For this purpose the following key shall apply | При этом используются следующие обозначения |
| 15 1.1 The following provisions shall not apply | 15 1.1 Не применяются следующие положения |
| These requirements shall not apply to recreational craft. | Данные требования не применяются по отношению к прогулочным судам. |
| quot This Convention shall apply in respect of | Настоящая Конвенция применяется в отношении |
| (f) The experiment shall not apply to language services | f) эксперимент не должен распространяться на языковые службы |
| The enforcement branch shall also determine whether to apply | Подразделение по обеспечению соблюдения также устанавливает необходимость |
| For this these purpose the following key shall apply | При этом используются следующие обозначения |
| It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. | Мужи твои падут от меча, и храбрые твои на войне. |
| Instead, they apply an unproved mix of all three possibilities, needlessly neglecting opportunities for profit. | Вместо этого они применяют непроверенную смесь всех трех возможностей, бесцельно упуская выгодные моменты. |
| They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead. | Не будет так, как они думают. Отвергнут они ложные божества их поклонение и окажутся для них многобожников противниками. |
| They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead. | Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками. |
| They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead. | Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками. |
| They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead. | Ведь их божества отвергнут их поклонение, откажутся от них в будущей жизни, будут их противниками и попросят их наказать. |
| They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead. | Они скоро отрекутся от поклонения им и выступят против них. |
| They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead. | Они отвергнут это поклоненье И станут неприятелями им. |
| 1 1.4 In general, these Recommendations shall not apply to | 1 1.4 Как правило, настоящие Рекомендации не применяются |
| The provisions of Recommendation ISO 105 BO2 (1978) shall apply. | 7.4.1.2.1 Применяются предписания, содержащиеся в рекомендации ISО 105 ВО2 (1978). |
| Sole paragraph The same obligations shall apply to the following | Особый пункт эти же обязательства распространяются на следующее |
| (4) Subsections (1), (2) and (3) shall not apply to | 4) Пункты 1), 2) и 3) не распространяются на |
| The provisions of article 6 shall apply to prequalification proceedings. | К предквалификационным процедурам применяются положения статьи 6. |
| Shall I take other gods instead of Him? | Разве я стану брать себе помимо Него Аллаха (других) богами (которые ничего не могут)? |
| Shall I take other gods instead of Him? | Разве я стану брать себе помимо Него богов? |
| Shall I take other gods instead of Him? | Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? |
| Shall I take other gods instead of Him? | Ужель в служении Единому Ему Я стану измышлять других богов? |
| Shall I take other gods instead of Him? | Опричь Его как принять мне других каких либо богов? |
| 2. Articles 309 to 319 of the Convention shall apply to this Agreement as they apply to the Convention. | 2. Статьи 309 319 Конвенции применяются к настоящему Соглашению так же, как они применяются к Конвенции. |
| And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty. | Мужи твои падут от меча, и храбрые твои на войне. |
| Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply | По смыслу настоящего Постановления используемые в нем определения означают |
| This provision shall not apply to offences of a fiscal nature. | Данное положение не распространяется на правонарушения налогового характера . |
| Syrian law shall apply to all crimes committed on Syrian soil. | Сирийские законы действуют в отношении всех преступлений, совершенных на территории Сирии. |
| This right shall apply to technological hazards and foreseeable natural hazards . | Это право распространяется на технологические и предсказуемые природные риски . |
| (a) the requirement shall apply to all such suppliers or contractors | а) это требование относится ко всем поставщикам (подрядчикам) |
| 4. The obligations applicable to contractors shall apply to the Enterprise. | 4. Обязательства, которые действуют в отношении контракторов, действуют и в отношении Предприятия. |
| (a) The requirement shall apply to all such suppliers or contractors | а) это требование относится ко всем поставщикам (подрядчикам) |
| We shall apply for her at the Four Power meeting tomorrow. | Мы поднимем этот вопрос завтра на четырехсторонней встрече. |
| Instead of your shame you shall have double and instead of dishonor they shall rejoice in their portion therefore in their land they shall possess double everlasting joy shall be to them. | За посрамление вам будет вдвое за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат веселие вечное будет у них. |
| If the aerial is located behind that vertical plane but projects more than 70 mm, paragraph 6.17.4.1. shall apply using a projection limit of 70 mm instead of 40 mm. | Если антенна находится за этой вертикальной плоскостью, но выступает более чем на 70 мм, применяется пункт 6.17.4.1, предусматривающий 70 миллиметровую, а не 40 миллиметровую предельную величину выступа . |
| Instead of the lower liability limit for single cases defined in section 9 (2) of the enclosed General Terms of Engagement, a uniform limit of 10 million euros shall apply. | Вместо минимального предела ответственности по отдельным делам, установленного в разделе 9(2) прилагаемых Общих условий контракта, применяется единообразный предел в размере 10 млн. евро. |
| For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply | Для целей настоящего Протокола применяются следующие общие принципы |
Related searches : Apply Instead - Shall Apply - Shall Neither Apply - Shall Apply Notwithstanding - Shall Automatically Apply - Provisions Shall Apply - Terms Shall Apply - Shall Apply Only - Shall Apply Unless - Shall Apply Correspondingly - Shall Apply Until - Shall Apply Accordingly - Shall Also Apply - Shall Apply For
