Перевод "sizeable" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| BP has to take its sizeable share of the blame. | Компания BP вынуждена принять значительную часть обвинений на себя. |
| These units have sizeable business recorded in the Atlas system. | На эти подразделения приходится значительный объем деятельности, зарегистрированный в системе Атлас . |
| Moreover, sizeable segments of the Muslim community are upwardly mobile in socioeconomic terms. | Кроме того, значительные сегменты мусульманской общины мобильны в движении в верх с социально экономической точки зрения. |
| The protesters continued along the next street, chanting and brandishing banners. A sizeable group. | Значительная группа протестующих продолжала идти вдоль улицы, скандируя лозунги и размахивая баннерами. |
| Instead of driblets of relief, a sizeable package, composed of two elements, is the way forward. | Вместо небольших периодов облегчения, значительный пакет, состоящий из двух элементов это путь вперед. |
| France then imposed a penalty tax on the province of Zeeland for running a sizeable fiscal deficit. | Франция тогда ввела штрафную ставку налога для провинции Зеландия (Zeeland) за то, что та допустила значительный дефицит бюджета. |
| A huge yen depreciation and sizeable decline in the dollar would hit European competitiveness and growth hard. | Огромное обесценение иены и значительное падение курса доллара нанесут тяжелый удар по конкурентоспособности Европы и ее экономическому росту. |
| Critics accuse Thaksin of conflicts of interest, as his family owned telecommunications conglomerate holds sizeable investments in Myanmar. | Критики обвиняют Таксина в конфликте интересов, поскольку его семейное предприятие телекоммуникационный конгломерат владеет значительными капиталовложениями в Мьянме. |
| Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well. | Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы. |
| This factor could slow down the economic recovery, given that household spending represents a sizeable contribution to GDP. | Этот фактор может тормозить восстановление экономики, поскольку расходы домохозяйств вносят немалый вклад в ВВП. |
| The downturn was a distinctive balance sheet recession that caused sizeable declines in household wealth and necessitated painful deleveraging. | Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств. |
| By contrast, in recent years, Russia has enjoyed a sizeable budget surplus, and public debt is below 20 of GDP. | Напротив, в последние годы Россия наслаждается существенным профицитом бюджета, а госдолг не превышает 20 ВВП. |
| Second, it is a very huge problem, since the climatic changes in the coming decades are likely to be quite sizeable. | Во вторых, это проблема огромного масштаба, поскольку климатические изменения в грядущих десятилетиях, вероятно, окажутся весьма значительными. |
| Given their sizeable Russian user base, compliance with the data localization law could be an issue for both Twitter and Facebook. | Учитывая существенную часть российской аудитории, выполнение требований закона может стать серьезным вопросом для Twitter и Facebook. |
| It has an indirect effect on European exports to Asia, which can be sizeable because the US market is so important for Asian exports. | Он оказывает косвенное воздействие на европейский экспорт в Азию, который может быть немалого размера, потому что американский рынок столь важен для азиатского экспорта. |
| If Greece were forced to restructure its debt and impose a haircut on holders of its bonds, the ECB would incur a sizeable loss. | Если бы Грецию заставили реструктуризировать свои долги, а держателям ее облигаций было бы навязано снижение их стоимости, ЕЦБ понес бы ощутимые потери. |
| A sizeable reduction in aggregate demand through RMB appreciation is achievable without being imprudent, because the current account surplus in 2007 was 9.5 of GDP. | Значительное снижение совокупного спроса за счет укрепления женьминьби можно достигнуть, не боясь быть опрометчивым, так как профицит текущего счета в 2007 году составил 9,5 от ВВП. |
| But that would not be the story in Europe. A huge yen depreciation and sizeable decline in the dollar would hit European competitiveness and growth hard. | На Европе, однако, все это скажется совсем по другому. |
| The adjustments needed amount to a sizeable deficit to balance swing of around 700 billion in the US current account, or nearly 5 of US GNP. | Подобное корректирование до перехода от значительного дефицита к балансу должно сместить активный торговый баланс США на 700 миллиардов долларов или почти на 5 ВВП США. |
| Over the next decade, sizeable cuts in defense spending as part of overall deficit reduction could mean a significant reduction in R D investment in the US. | В течение следующего десятилетия значительное сокращение расходов на оборону в рамках общего сокращения дефицита может означать значительное сокращение инвестиций в США в исследования и разработки. |
| Over the next decade, sizeable cuts in defense spending as part of overall deficit reduction could mean a significant reduction in R amp D investment in the US. | В течение следующего десятилетия значительное сокращение расходов на оборону в рамках общего сокращения дефицита может означать значительное сокращение инвестиций в США в исследования и разработки. |
| Such reform is essential if the international financial system is to mediate the sizeable resource transfers that will underpin the required changes in the structure of global demand. | Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса. |
| Thanks to its hilly terrain, this part of the country, which has a sizeable Amerindian population, enjoys spectacular views of both the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean. | Благодаря холмистой местности, эта часть страны, которая имеет значительное американо индейское население, наслаждается живописными видами и на Карибское море, и на Атлантический океан. |
| The reason is obvious Japan has run sizeable current account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home. | Причина очевидна Япония имела значительный профицит текущего счета на протяжении десятилетий, учитывая ее более чем достаточный уровень внутренних сбережений для покрытия всего государственного долга внутри страны. |
| At their beginning, when governments introduce a traditional social security system they gain quite a few decades to collect taxes before the first sizeable payouts to retirees show up. | В начале, когда правительства только вводят традиционную систему социального страхования, они выигрывают немало времени для сбора налогов, прежде чем начнутся первые значительные пенсионные выплаты. |
| Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride. | Томас Бьёрн, капитан европейской команды, знает по опыту, что значительное преимущество, с которым команды подошла к одиночным играм последнего дня, может легко превратиться в тяжелую гонку. |
| Plus, Moscow checks the reasonableness of rates for housing and communal services, because a sizeable portion of budgetary funds goes towards subsidies and benefits for a multitude of population categories. | Плюс Москва проверяет обоснованность тарифов на жилищно коммунальные услуги ведь немалая часть бюджетных средств идет на субсидии и льготы для многочисленных категорий населения. |
| The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy. BP has to take its sizeable share of the blame. | Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения. |
| Given this, the recent sharp decline in world oil prices obviously represents a major shock large enough, when combined with the effect of increasingly strict Western sanctions to provoke a sizeable recession. | На этом фоне недавнее резкое падение мировых цен на нефть, конечно, стало сильным шоком, настолько большим, что в сочетании с эффектом от всё более строгих западных санкций, он способен спровоцировать масштабную рецессию. |
| The database includes a sizeable amount of content containing elements of sexual nature and erotica, but the commission was also well known for its attempt to ban Spongebob Squarepants, Shrek, and Teletubbies. | База данных включает значительное количество контента, содержащего элементы сексуального характера и эротики , но комиссия также хорошо известна за попытку запретить Губку Боба , Шрека и Телепузиков . |
| He repressed the Shiites, the traditional opponents of Sunni dominated regimes in the region. He suppressed the Kurds, reassuring both Turkey and Syria, countries with sizeable and restive minority populations of their own. | Он притеснял шиитов традиционных оппонентов суннитских режимов в регионе, подавлял курдов, что было выгодно Турции и Сирии, имеющим свои достаточно многочисленные и непокорные курдские меньшинства. |
| The Tulu language is spoken by about three to five million people in the Indian states of Karnataka and Kerala, and there is a sizeable diaspora living in US and the Gulf countries. | На языке тулу говорят от трех до пяти миллионов человек, проживающих в индийских штатах Карнатака и Керала, также существует многочисленная языковая диаспора в США и странах Персидского залива. |
| Global competition for multinational companies R D activity, and for the local benefits that it brings, is likely to intensify in the future, with many countries already offering sizeable tax credits and extended tax holidays. | Глобальная конкуренция за исследования и разработки транснациональных компаний и за преимущества на местах, которые они приносят, скорее всего, усилится в будущем, а многие страны уже предлагают значительные налоговые льготы и продленные налоговые каникулы. |
| Global competition for multinational companies R amp D activity, and for the local benefits that it brings, is likely to intensify in the future, with many countries already offering sizeable tax credits and extended tax holidays. | Глобальная конкуренция за исследования и разработки транснациональных компаний и за преимущества на местах, которые они приносят, скорее всего, усилится в будущем, а многие страны уже предлагают значительные налоговые льготы и продленные налоговые каникулы. |
| Finally, while the euro has put a stop to competitive devaluations, it also provided Italy with a sizeable benefit a reduction by 6 of GDP in interest payments on the huge public debt accumulated in the 1990 s. | Наконец, несмотря на то, что евро положило конец конкурирующей гонке девальваций, оно также дало Италии немалую выгоду сокращение на 6 от ВВП процентных выплат по огромному государственному долгу, накопившемуся в 90 ых годах ХХ века. |
| Still, the costs would have been sizeable, so the IMF would have needed to offer generous financing, covering the country s import requirements for, say, two years while providing the liquidity to manage the transition to a new currency. | Тем не менее, затраты были бы значительными, так МВФ пришлось бы предложить щедрое финансирование, покрывая потребности страны в импорте, скажем, два года обеспечивая ликвидность, управляя переходом к новой валюте. |
| India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries. | Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами. |
| But, since the war in Iraq in 2003 and the empowerment of Shia across the region, the Saudi regime faces sizeable, restless, and politically ambitious Shia populations in neighboring Gulf countries, especially Kuwait and Bahrain, as well as in Lebanon. | Но начиная с войны в Ираке в 2003 году и получения власти шиитами по ту сторону границы, саудовский режим столкнулся с крупными, неспокойными и политически претенциозными шиитами в соседних странах Залива, особенно в Кувейте и Бахрейне, так же как и в Ливане. |
| All around them, but especially in the ebullient resorts of southern Sinai, billions are spent on roads, airports, and beaches sizeable parcels of land are allocated generously to rich Egyptians from the Nile Valley and to foreigners, but not to Sinai natives. | Повсюду вокруг них, но особенно на кипучих курортах южного Синая, миллиарды расходуются на дороги, аэропорты и пляжи большие участки земель щедро выделяются богатым египтянам из Долины Нила и иностранцам, но не коренным жителям Синая. |
| In the EU, European integration is taken for granted by most political parties in the older member states of the Union, but a sizeable portion of these electorates have doubts about it, and in the EU's candidate countries, the doubts run even stronger. | Политические партии старых членов ЕС рассматривают европейскую интеграцию как само собой разумеющийся факт, но значительная часть электората сомневается по поводу идеи единой Европы, а странах кандидатах население колеблется еще больше. |
| Russia, with the support of the International Atomic Energy Agency (IAEA), maintains a sizeable reserve of low enriched uranium (LEU) at its international center in Angarsk but, in the current security environment, there has been understandable international reluctance to rely on it. | Россия, при поддержке Международного Агентства по Атомной Энергии (МАГАТЭ), удерживает значительный запас низкообогащенного урана (НОУ) в своем международном центре в Ангарске но, в нынешних условиях безопасности, понятно международное нежелание на него полагаться. |
| (Republicans, however will argue for putting less pressure on Israel to compromise and more pressure on Iran.) But he can expect considerable backing from Republicans if he wants to maintain a sizeable US military presence in Afghanistan beyond this July, or a modest military presence in Iraq beyond the end of 2011. | Но он может ожидать значительной поддержки со стороны республиканцев, если он хочет сохранить значительное военное присутствие США в Афганистане после июля этого года или скромное военное присутствие в Ираке после окончания 2011 года. |
| Italian savers, for example, still hold a significant volume of foreign assets (including German bonds), and foreign investors still hold a sizeable share of Italian government bonds. But interest rates on longer term Italian government bonds (and Italian private sector borrowing costs) are about 250 basis points higher than those on the German equivalents (this is the risk premium). | Итальянские вкладчики, к примеру, до сих пор держат значительный объем иностранных активов (включая немецкие облигации), а иностранные инвесторы держат значительную долю облигаций итальянского правительства. |
| The financial sector requires tougher regulation, strengthened supervision, and internationally consistent resolution mechanisms to address the problems posed by very large, global institutions that are considered too big (or too complex) to fail. Such reform is essential if the international financial system is to mediate the sizeable resource transfers that will underpin the required changes in the structure of global demand. | Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса. |
| Immigration is regarded as a deep threat by many people, so that demagogues are increasingly able to marshal resentment and grassroots support. In the EU, European integration is taken for granted by most political parties in the older member states of the Union, but a sizeable portion of these electorates have doubts about it, and in the EU's candidate countries, the doubts run even stronger. | Политические партии старых членов ЕС рассматривают европейскую интеграцию как само собой разумеющийся факт, но значительная часть электората сомневается по поводу идеи единой Европы, а странах кандидатах население колеблется еще больше. |