Перевод "social exclusion" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Exclusion - translation :

Social - translation :

Social exclusion - translation :

ключевые слова : запретной запретную исключение исключая исключений социальных социальные сетях социальная социальное

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.	Социальное исключение и персонифицированная власть, приобретенная на деньги, неприемлемы.
Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.	Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением.
The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion.	Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции.
This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south.	Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария.
Whichever man wins will face Bolivia s seemingly intractable pair of ills social exclusion and poverty.	Кто бы из этих двух претендентов ни победил, Боливия, очевидно, встанет перед парой трудноизлечимых болезней социальное исключение и бедность.
The result of these laws was the exclusion of Jews from German social and political life.	Результатом этих законов было исключение евреев из немецкой общественной и политической жизни.
Social exclusion in industrial countries imposes costs throughout society that policymakers must address with effective and targeted measures.	Социальная изоляция в промышленно развитых странах требует затрат со стороны общества, и эти проблемы политические лидеры должны решать целенаправленно и эффективно.
We practiced discrimination and exclusion.	Мы проводили дискриминацию и социальную изоляцию.
The absence of women from Pakistan's public spaces represents their systematic exclusion from a social and fully human existence.	Исключение пакистанских женщин из общественных пространств страны символ их постоянного и систематического исключения не только из социальной жизни, но и из человеческого существования в целом.
We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.	Мы должны бороться с исключенностью из политических партий так же, как мы боремся с социальной исключенностью.
Mass exclusion also has its political side.	Массовое исключение имеет и свою политическую сторону. Сегодня, мы не боимся примитивного популизма или крестьянских протестов однако мы должны начать опасаться за будущее польской демократии, на самом деле, за все пост коммунистические демократии.
Mass exclusion also has its political side.	Массовое исключение имеет и свою политическую сторону.
The individual and social costs of incarceration, including loss of work, broken families, loss of housing, and social exclusion, sadly exceed even the formal punishment, and call for closer evaluation.	Последствия тюремного заключения как для человека, так и для общества, связанные с отрывом от жизни (потерей работы, разрывом семейных связей, утратой жилья, неспособностью в реабилитации), к сожалению, превосходят даже формальное наказание, это необходимо изменить.
No rejection or exclusion of Europeans is intended.	При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.
Pride, solidarity, and exclusion tied to language ability	Языковые гордость, солидарность и разделение
Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants.	Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.
Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.	Например, запрет на увольнение сотрудников, может защитить тех людей, у которых есть работа, но часто за счёт безработных, что увеличит социальную дискриминацию.
But caste bound India s record of exclusion is worse.	Но в кастовом обществе Индии уровень исключенности гораздо выше.
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	с обеспокоенностью отмечая, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усиливаться, в том числе под влиянием несправедливого распределения богатства, маргинализации и социального отчуждения,
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	отмечая с озабоченностью, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усиливаться, в том числе под влиянием несправедливого распределения богатства, маргинализации и социального отчуждения,
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	отмечая с обеспокоенностью, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усугубляться, среди прочего, несправедливым распределением богатства, маргинализацией и социальным отчуждением,
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	с обеспокоенностью отмечая, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усугубляться, среди прочего, несправедливым распределением богатства, маргинализацией и социальным отчуждением,
Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within.	Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.
Laundry left behind since march 2011 in fukushima exclusion zone.	Вещи из стирки, брошенные в марте 2011 года в зоне отчуждения Фукусимы .
Demand the exclusion of the country from the U. N.	Требует исключения страны из ООН.
Neither the Palestinians nor the Syrians will acquiesce to their exclusion.	Ни палестинцы, ни сирийцы не согласятся на изоляцию.
The world is on a slippery slope toward nationalism and exclusion.	Мир вступил на скользкую дорожку, ведущую к национализму и изоляции.
An autocracy based on hatred, exclusion and the punishment of difference.	Автократия, построенная на ненависти, изоляции и наказании за непохожесть на других.
Social benefits, for example, are paid only for a limited amount of time they are then replaced by a minimum living allowance, which represents an exclusion from society.	Социальные пособия по безработице выплачиваются в течение ограниченного периода времени и затем заменяются пособием, которое равняется минимальному прожиточному минимуму, что, фактически, равносильно исключению из общества.
Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished.	Возможно, и неудивительным покажется в этом свете, что деяния, связанные с отторжением от общества, сегрегацией и насилием, часто остаются безнаказанными.
So those who are included and benefit by free enterprise, yet are burdened by the social costs of exclusion, should all be willing to pay something to remedy these conditions.	Таким образом те, кто входит в свободное предпринимательство и извлекает из него выгоду, но все же обременен общественными затратами не включенности, должны быть готовы кое чем поплатиться, чтобы исправить эти условия.
It s precisely because of disenfranchisement, social exclusion and wasted lives that these are not protests in any meaningful sense, but a mixture of incoherent rage, gang thuggery and teenage mayhem.	Именно из за ограниченности гражданских прав, социального отчуждения и напрасности жизни это не пртесты в полном смысле слова, а смесь непонятной ярости, бандитизма и подросткового бунта.
The Roma community has been a subject of constant push towards social exclusion and dispossession, and the case of evictions at Přednádraží is, sadly, another spectacular example of this trend.	Цыганская община постоянно подвергается притеснениям и социальной изоляции, и данная ситуация с выселениями явное продолжение этой досадной тенденции.
The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table.	Исключение членов, нарушающих Маастрихтский договор, не рассматривается.
Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.	Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность.
It is often claimed in the Islamic world that, because one of the five fundamental duties of a Muslim isZakat (charity to the poor), Islamic society is less atomistic, which limits inequality and social exclusion.	В исламском мире часто звучат заявления о том, что поскольку одним из пяти основных обязательств мусульманина являетсяZakat (милосердие к бедным), исламское общество меньше раздроблено, и это ограничивает неравенство и социальную исключенность.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.	Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
My intention was to gather information about the children s overall level of well being, an important question in a country where 46.8 of children are believed to be at risk of poverty and social exclusion.	В мои планы входил сбор информации касательно общего уровня благосостояния среди детей это довольно серьёзный вопрос для страны, в которой 46,8 детей находятся в зоне риска социального отчуждения и бедности .
But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing.	Но по мере того, как ослабевали надежды на интеграцию с Западом, росло чувство отчуждения.
Supposedly, the more money we the people have, the less poverty and exclusion there will be.	Предполагается, что чем больше у людей денег, тем меньше бедности и обделенности.
The EU should combat radicalization by addressing exclusion, not by conflating conservative religious faith with terrorism.	Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.
Recession and depression can lead to exclusion and, at worst, persecution of societies most vulnerable groups.	Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества.
I believe that both inequality and slow growth often result from a particular form of exclusion.	Я считаю, что и неравенство, и медленный рост зачастую являются результатом определенной формы отчуждения.
It is often claimed in the Islamic world that, because one of the five fundamental duties of a Muslim is Zakat (charity to the poor), Islamic society is less atomistic, which limits inequality and social exclusion.	В исламском мире часто звучат заявления о том, что поскольку одним из пяти основных обязательств мусульманина является Zakat (милосердие к бедным), исламское общество меньше раздроблено, и это ограничивает неравенство и социальную исключенность.
The balance of the first 25 years of life of the social support entity Trinijove is important 6,000 young people at risk of exclusion have been helped to overcome a difficult situation during this century quarter.	Итоги первых 25 лет организации по социальной поддержке Trinijove важны 6,000 молодым людям, подверженным социальной изоляции, помогли преодолеть сложные ситуации в течение этой четверти века.

Display this page in English