Перевод "some justification" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Justification - translation :

Some - translation :

ключевые слова : оправдание оправдания обоснование оправданий сомнительное некоторых какая-то некоторые какой-то кое-что

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But was his justification persuasive?	Но прозвучали ли его оправдания убедительно?
This is the ethical justification for economic development.	Это и есть этическое обоснование экономического развития.
But what is the justification for that confrontation?	Но каково обоснование для этого противостояния?
No pedagogical justification is given for the split.	Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования.
Spanish unemployment is now close to 30 , which a priori should be a good justification for some form of shock absorber.	Испанская безработица в настоящее время приближается к 30 , что априори должно быть хорошим оправданием амортизатора в той или иной форме.
A lower corporate tax rate would weaken this justification.	Более низкий корпоративный налог ослабит это оправдание.
There may be some justification for each EMU state to be represented in the G 8, but not in the main economic organizations.	Возможно, существуют определенные основания для участия отдельных членов Европейского экономического и валютного союза в Большой Восьмерке, но не в основных экономических организациях.
His justification if not now, never is almost certainly true.	Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине.
... There is absolutely no justification for this kind of war.	А теперь их границы были значительно восточнее, чем во время первой войны.
Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed.	Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама.
His justification for the invasion reads more like Brezhnev than Gorbachev.	Его оправдание этого вторжения напоминает больше Брежнева, чем Горбачева.
quot Towards a European criminal jurisprudence the justification of criminal law	quot Towards a European criminal jurisprudence the justification of criminal law
...while these were bemused by the government's justification for their action	Другие же другие были смущены оправданиями правительства по поводу своего поступка
European leaders are arguing, with some justification, that their exporters are paying the price for America s huge trade imbalance with Asian and oil exporting countries.	Европейские лидеры не без основания заявляют, что они несут убытки, расплачиваясь таким образом за огромный торговый дефицит США с азиатскими и экспортирующими нефть странами.
While we have retained some very important symbols and institutions of colonialism, there is, indeed, justification to make more changes, even as we acknowledge that it will take some time to do so...	В то время как мы сохраняем некоторые очень важные символы и институты эпохи колониализма, тем не менее, есть основания, чтобы вносить больше изменений, даже если мы понимаем, что на их внедрение уйдёт какое то время...
The Tsipras government, with some justification, could have presented itself as Europe s best partner for implementing a far reaching program of reform and modernization in Greece.	Правительство Ципраса после некоторых разъяснений могло бы представить себя лучшим партнером Европы в деле реализации программы глубоких реформ и модернизации Греции.
For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations.	Для Японии, также, есть оправдание в отклике на такие глобальные ожидания.
Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.	Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
German leaders believe, with some justification, that if France and Italy were to adopt similar reforms, the changes would work wonders for their economies long term growth.	Немецкие лидеры, с достаточными доказательствами, считают, что если бы Франция и Италия приняли аналогичные реформы, изменения бы творили чудеса для долгосрочного роста их экономик.
And not without some inward pride, nor without some justification, he reflected that any other man would long ago have got embroiled and been obliged to act badly if placed in a situation as difficult as his.	И он не без внутренней гордости и не без основания думал, что всякий другой давно бы запутался и принужден был бы поступать нехорошо, если бы находился в таких же трудных условиях.
The justification was that the ECB is concerned with inflation, not relative price adjustments.	Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены.
Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly	Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку
The justification was that the children could ask inappropriate questions about their teachers' sexuality.	Обосновывалось это тем, что дети могли задать неуместный вопрос о сексуальности своих учителей.
The US Federal Reserve argues, with some justification, that its quantitative easing is compatible with price stability, while Europe and several emerging countries deem it beggar thy neighbor behavior.	Федеральная резервная система США приводит обоснованные доводы, что проводимое ею смягчение денежно кредитной политики сочетается со стабильностью цен, в то время как Европа и ряд стран с развивающейся рыночной экономикой считают его политикой разори соседа .
Bin Laden s eradication may strip some dictators, from Libya s Muammar el Qaddafi to Yemen s Ali Abdallah Saleh, of the main justification they have used for their decades of repression.	Уничтожение бен Ладена может лишить некоторых диктаторов, начиная ливийским Муаммаром эль Каддафи и заканчивая йеменским Али Абдуллой Салехом, главного оправдания репрессий, использовавшегося ими в течение десятилетий.
Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler.	Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя.
There is no justification for this rent if the retirees' income is never at stake.	Нет никакого оправдания для этой ренты, поскольку не принимается во внимание доход потенциального пенсионера.
To be clear, Western actions do not provide Islamist terrorism with a scintilla of justification.	Конечно, действия Запада не дают исламскому терроризму ни капли оправдания.
The ultra nationalist National Liberation Movement offered its own, rather bizarre justification for the demolitions	Поэтому, всегда думайте головой, а не эмоциями, когда видите то или иное событие.
Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.	Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию.
Even the fact that some of the humanitarian aid workers turned on the soldiers with a rather un peaceful array of knives and clubs is no justification for shooting to kill.	Даже тот факт, что некоторые из рабочих гуманитарной помощи являлись солдатами с довольно немиролюбивым количеством ножей и дубинок, не является оправданием стрельбы.
Where coercion exists, rights are violated, and these violations must be condemned whatever the traditional justification.	Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции.
By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.	Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.
This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule.	Это делает объединение последним связующим звеном с революцией Мао и оправданием однопартийной системы.
Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word.	И при этом, глобальный финансовый кризис не оправдание для мировых лидеров, не способных держать своё слово.
The United Nations will never be their refuge, its Charter never the source of comfort or justification.	ООН никогда не станет их прибежищем, а ее Хартия никогда не станет источником поддержки или оправдания.
Has being frank about our concerns, the justification for hobnobbing with the likes of Putin, proven effective?	Доказал ли свою эффективность откровенный разговор о наших проблемах , оправдание дружеским встречам с подобными Путину?
But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.	Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение.
(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work	b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы
Rape and the justification of it needs to come to an end because fear is not freedom.	Насилие и его оправдание должны прекратиться, поскольку страх это отсутствие свободы.
Their justification was that I would repeat the crime or flee the country, Eftimov told Global Voices.	Они оправдали это тем, что я могу повторить преступление или бежать из страны , сказал Эфтимов Global Voices.
Nepal's leading women's advocate, and present Justice of the Supreme Court, Sapana Pradhan Malla, denounces this justification	Ведущая непальская защитница прав женщин и действующий судья Верховного суда Сапана Прадха Малла оспаривает это пояснение
Despite the presidential ban, however, there is no law in the country that prohibits the practice, and some observers cautioned against declaring the fight over just yet. 'Justification along cultural, traditional and religious lines'	Президент Гамбии Яйя Джамме, выступая на политическом митинге в своей родной деревне Канилаи, представил указ, запрещающий проводить в стране такие операции.
Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth.	Махатма Ганди когда то выразил несогласие с библейским выражением око за око, зуб за зуб .
The relatively low debt service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.	Относительно низкая стоимость обслуживания долга также лишает обоснований требование партии Сириза об отмене мер жесткой экономии.

Display this page in English