Перевод "something akin to" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Akin - translation :

Something - translation :

ключевые слова : сродни противоположного коммунисты предательство жалости кое чего-то нечто чем-то Что-то

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Something akin to this mistake has befallen American foreign policy.	Что то похожее на эту ошибку произошло и с американской внешней политикой.
That makes her akin to Hillary Clinton.	Это делает ее похожей на Хиллари Клинтон.
This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.	Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.
So is psychiatric diagnosis akin to pseudo science?	Так является ли диагностика психических расстройств псевдо наукой?
Call it information liquidity, akin to financial liquidity.	Назовите это информационной ликвидностью, похожей на финансовую ликвидность.
The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan.	Саммит Большой Восьмерки предполагает,что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что то сродни Плану Маршала.
But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism.	Но антисионизм все больше и больше становится сродни антисемитизму.
Islam never experienced something akin to the Reformation in Europe the lines between the sacred and the secular are unclear and contested.	Ислам никогда не испытывал что то вроде Реформации в Европе линии между священным и мирским неясны и оспариваются.
Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.	Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.
Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.	Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.
One had the feeling that this was something akin to dancing on the Titanic the culmination of a privileged partnership at its tipping point, a grand gala for something that was about to disappear.	Создавалось ощущение чего то подобного танцу на Титанике кульминации привилегированного партнерства в точке опрокидывания, грандиозного празднования того, что вот вот исчезнет.
One had the feeling that this was something akin to dancing on the Titanic the culmination of a privileged partnership at its tipping point, a grand gala for something that was about to disappear.	Создавалось ощущение чего то подобного танцу на quot Титанике quot кульминации привилегированного партнерства в точке опрокидывания, грандиозного празднования того, что вот вот исчезнет.
It is akin to setting a house on fire to kill a rat.	Напоминает стрельбу из пушки по воробьям.
PARIS The Japanese and the British may seem very different, but a closer look reveals something akin to a parallel destiny for these two island peoples.	ПАРИЖ. Японцы и британцы могут показаться очень разными, но при более близком рассмотрении можно найти нечто сходное в параллельных судьбах этих двух островных народов.
The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice.	Решение тройки по поводу Кипра было сродни ведения политики путем игры в кости.
Doing nothing at work is akin to masturbating at work it's totally inappropriate.	Ничего неделание на работе схоже мастурбированию на работе, а это совершенно неприемлимо.
The Old Slavonic довьлѣти ('dovleti') is akin to the words command and will .	Старославянское довьлѣти родственно словам велеть и воля .
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.	Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.	Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами.
Doing this will require the key players responsible for the Internet s openness to enter into a mix of voluntary and binding agreements that establish something akin to the rule of law.	Чтобы добиться этого, необходимо, чтобы ключевые игроки, на которых лежит ответственность за открытость Интернета, стали участниками совокупности добровольных и обязательных соглашений, которые устанавливают что то похожее на верховенство закона.
Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.	Сейчас геном похож на роман, написанный на неизвестном языке.
The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.	Пение местных птиц похоже на звук дрели.
'I knew!' Her son, like his father, produced on Anna a feeling akin to disappointment.	И сын, так же как и муж, произвел в Анне чувство, похожее на разочарованье.
Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot?	Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок?
The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.	Братство является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.
All types of virus strains or variants exist somewhat akin to dogs existing as different breeds.	Каждый вирус относится к штамму или виду как собаки делятся на породы.
This is akin to making the rest of the world an offer that it can t refuse.	Судя по всему, остальному миру сделано предложение, от которого он не может отказаться.
This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors.	Такая величина, которую можно считать скромной платой за управление, почти не влияет на мнение инвесторов.
Joseph Stalin described the work of writers as being akin to the engineering of human souls.	Иосиф Сталин говорил, что писатели своей работой похожи на инженеров человеческих душ .
If you see something, say something has to mean something different to us today.	Если ты видишь что то, отреагируй, чтобы изменить ситуацию.
They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile.	Для них обсуждение энергетической безопасности с Россией сродни беседе о безопасности на воде с Товарищем Крокодилом.
Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.	Вместо этого, практически наперекор своей администрации, он выбрал в качестве советников людей родственных Кену Лей.
For me, the nomad was a romantic figure, akin to the American cowboy of the Wild West.	Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада.
Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War.	Разрешение проблем изменения климата требует переоценки системы взглядов в масштабах, сходных с масштабами, которые были в конце холодной войны.
The current situation is far more akin to the Gulf War than to wars that may have contributed to economic growth.	Текущая ситуация намного ближе к войне в Персидском заливе, чем к войнам, которые способствовали экономическому росту.
One patient described the recurrence of voices as akin to being in a constant state of mental rape.	Один пациент описал навязчивые слуховые галлюцинации как пребывание в постоянном состоянии умственного насилия .
First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime.	Первые являются сторонниками свободы мысли и деятельности, для которых все, что встает между двумя взрослыми людьми, добровольно вступающими в сделку, сродни преступлению.
Think of this action as akin to a surgery that replaces a healthy leg with an artificial limb.	Подумайте об этом как об операции, во время которой здоровая нога была заменена протезом.
In France and across Europe, people expected an extremely conservative government, akin to US President George W. Bush s administration.	Во Франции и других европейских странах люди ожидали появления экстремального консервативного правительства, схожего с администрацией президента США Джорджа Буша.
One idea receiving attention is a new form of global money akin to the IMF's Special Drawing Rights (SDRs).	Одна привлекающая к себе внимание идея заключается в создании нового вида мировой валюты типа специальных прав заимствования (СПЗ) МВФ.
Something has to give.	Что то нужно сделать.
Something to Smile About	Что то Вызывающее Улыбку
Something has to give.	Чем то надо пожертвовать.
Want to drink something?	Выпьешь чего нибудь?
You're up to something.	Ты что то замышляешь.

Display this page in English